ถ้าเธอ

ถ้าเธอไม่รู้รายละเอียดฉันจะช่วยได้ยังไง

If you don’t know the details, how can you help?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าเธอตื่นขึ้นมาล่ะ

What if you wake up?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันจะไม่ได้ผลถ้าเธอไม่ได้พัก

It won’t work if you don’t get any rest.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอไม่เข้าใจหรอกถ้าเธอชอบผู้หญิงจริงๆไม่มีทางที่จะยินดีที่เธอ

You wouldn’t understand. If you really liked women, there’s no way you’d be happy that you…

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าเธอทำครูจะเชิญผู้ปกครองมาโรงเรียน

If you do that, the teacher will invite your parents to school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าเธออยู่ที่นี่เราจะทำอะไรได้มาก

If you were here, we could do so much.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วถ้าเธอตื่นล่ะ

What if you wake up?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าเธอบอกแม่ว่าฉันรู้แม่จะไล่เธอออกจากบ้าน

If you tell Mom that I know, she’ll kick you out of the house.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คงไม่ถ้าเธอเป็นคนทำนะโซฟี

Probably not, if you're the one making it, Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าเธอแต่งงานใหม่เมื่อไหร่เงินค่าเลี้ยงดูก็ยุติ

If you remarry, the alimony payments will stop.

— ไซโค (1960)

ถ้าเธอกลับอเมริกาไปชีวิตผมคงจบสิ้นแล้วล่ะ

If you go back to America, my life will be over.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าเธอยังไม่ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เธอจะ--เกะกะน่ะ

If you don't get out of here right now, you'll— just be in the way.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันจะดีกว่าถ้าเธอมากับฉันโดยไม่ขัดขืน

It'd be better if you came with me without putting up a fight.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าเธอจะแต่งงานผมอาจพิจารณา

If you were to get married, I might consider it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเธอร่วมงั้นเราก็ทำให้มันยิ่งใหญ่มาร่วมกัน

If you join me, we’ll make it something big—together.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าเธอไม่รู้ว่าต้องทำธุรกิจยังไงแล้วจะรับจองไปทำไมกัน

If you don't know how to run a business, then why take reservations in the first place?

— पीकू (2015)

ถ้าเธอหลับอยู่,จะถูกลักพาตัวไปได้ยังไงครับ?

If you’re asleep, how could you be kidnapped?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันไม่สนหรอกถ้าเธอจะเป็นเลสเบียน

I don't care if you're a lesbian.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเธอไม่ได้ทำแล้วใครทำ

If you didn't do it, then who did?

— 一个都不能少 (1999)

โอเคถ้าเธอมีปัญหากับฉันมากนักฉันก็จะไป

Okay, if you have such a big problem with me, I’ll leave.

— पीकू (2015)

ถ้าเธอทำอะไรผมเธอต้องติดคุกแน่เลย

If you do anything to me, you'll definitely go to prison.

— Il postino (1994)

ไม่-ไม่แม้แต่ถ้าเธอจ่ายคุณอย่างงามงั้นเหรอ

No—not even if she paid you handsomely?

— ไซโค (1960)

ถ้าเธอเข้าใจที่ฉันพูดนะฉันมีอะไรจะบอกเธอ

If you understand what I'm saying, there's something I want to tell you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วถ้าเธออยู่กับฉันไปจนจบล่ะ

What if you stayed with me until the very end?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเธอปิดใจกับฉันเธอจะปิดใจกับทุกคนเลย

If you shut me out, you’ll shut everyone out.

— Ne le dis à personne (2006)

เพราะว่าเจ้าของที่มีสิทธิในเกงเขนจะไม่แจ้งความถ้าเธอคืนมัน

Because the rightful owner of the necklace won't press charges if you return it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้าเธอแต่งหน้าเหมือนเมื่อก่อนฝนตกจริงๆด้วย

If you wear makeup like you used to, it really does rain.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าเธอกินผักคุณยายเธอจะแข็งแรงนะ

If you eat your vegetables, you'll be strong.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าเธอรับไม่ได้ก็ช่วยไม่ได้

If you can't accept it, there's nothing I can do.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันเป็นเพื่อนเธอได้ถ้าเธอยอม

I can be your friend if you’re willing.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันจะทำยังไงถ้าเธอจากไปอย่างนี้

What am I going to do if you leave like this?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าเธอสบายดีฉันคงรู้สึกแย่เหมือนกัน

If you're doing well, I’ll probably feel bad too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรมี่ถ้าเธอหิวล่ะก็ลองไปหาอะไรดูข้างบนนี่สิ

Remy, if you’re hungry, try looking for something up there.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าเธอไม่สนใจพวกเขาแล้วร้องไห้ทำไม

If you don't care about them anymore, why are you crying?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าเธอต้องการอะไรเธอมีเบอร์ของฉันแล้วนะ

If you need anything, you have my number.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเธอไม่ได้ทำแต้มเธอจะหงุดหงิด

If you don't score, you'll get frustrated.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเธอทำให้เขาสารภาพได้ฉันทนยืนดูไม่ได้

If you can get him to confess, I can’t stand by and watch.

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วเธอจะทำมันยังไงถ้าเธอนึกย้อนกลับไปได้ล่ะ?

Then how would you do it if you could go back in time?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าเธอเข้าใจล่ะก็,บอกฉันด้วยล่ะ.

If you understand, let me know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

และถ้าเธอแพ้ล่ะ

And what if you lose?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันจะไม่ทำแบบนี้ถ้าเธอกับลูกไม่มาด้วย

I wouldn't do this if you and the baby weren't coming with me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าเธอมาเป็นเเบบให้เเต่หนูไม่ใช่คนสวยสักหน่อยแล้วมันจะดีหรือค่ะ

If you’re going to give it to me, but I’m not exactly pretty, would that really be okay?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกเขาไม่มีวันชนะถ้าเธอเชื่อแบบนั้น

They'll never win if you believe that.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอขี่ม้าของเนอวิลล์ถ้าเธอกล่าวหาลูกชายเขาทำร้ายร่างกายเธอก็คงถูกไล่ออก

She rides Neville’s horse. If she accused his son of assault, she’d probably be fired.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าเธอโอเคผมก็ไม่ว่าอะไร

If you're okay with it, I don't mind.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าเธอขอมัน,ฉันก็ให้เธอนะ,เมอซิเดส

If you ask for it, I'll give it to you, Mercedes.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แม้ว่าถ้าเธอมา

Even if you come.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าเธอรู้ว่าต้องการอะไร

If you knew what you wanted.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเธอสร้างปัญหาอีกเจอฉันแน่

If you cause trouble again, you'll have to answer to me.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าเธอไม่สามารถดูแลมันได้

If you can't take care of it.

— पीकू (2015)

ถ้าเธอถอนคำสาปที่ผูกฉันไว้กับที่นี่ได้ฉันจะถอนคำสาปให้เธอทันทีเลย

If you can lift the curse binding me to this place, I’ll lift yours right away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าเธออยากให้ฉันไปหาฉันก็จะไป

If you want me to come see you, I will.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วคุณปิดประตูไว้ทำไม?

If you’re not here, why did you close the door?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ให้เธอเล่นในทะเลเน่าไปเถอะถ้าเธอหาคราบโอห์มให้เราได้

Let her play in the rotten sea if she can find Ohm’s stain for us.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าเธอทิ้งฉันล่ะ

What if you leave me?

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าเธอเปิดมันเรื่องแย่ๆจะเกิดขึ้น

If you open it, something bad will happen.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าเธอมีอะไรอยากจะระบายก็บอกได้นะ

If there's anything you want to get off your chest, you can tell me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าเธอคิดถึงผมมากล่ะก็ให้เธอโทรหาผมได้เลยนะ

If you miss me a lot, feel free to call me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าเธอรู้ว่าสัญญาลับคืออะไรก็จะถอนคำสาปได้

If you know what the secret contract is, you can lift the curse.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

และฉันคิดว่าจะเป็นเรื่องดีสำหรับทุกคนถ้าเธอกลับไป

And I think it would be good for everyone if you went back.

— Conclave (2024)

ถ้าเธอไม่รังเกียจฉันขอกอดเธอสักครั้งนะ

If you don't mind, may I hug you once?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าเธอตอบตกลงฉันจะซื้อให้นายทั้งปี

If you say yes, I’ll buy it for you for the whole year.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าเธอถ่ายในชุดนั้นก็ได้แค่นอนอยู่อย่างนั้น

If you shoot in that outfit, all you can do is lie there like that.

— पीकू (2015)

แต่ถ้าฉันเจอถ้าเธอเจอเขาฉันจะต่อยเขาให้คว่ำเลย

But if I run into him—if you see him, I’ll knock him flat.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)