ถ้าเธอ

ถ้าเธอมองเห็นนายนั่งสูบซิการ์อยู่ก็คงดีนะ

It would be nice if she could see you sitting there smoking a cigar.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จะให้ผมทำไงถ้าเธอยืนกรานแบบนั้น

What do you want me to do if you insist on being that way?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าเธออยู่ที่นี่เราจะทำอะไรได้มาก

If you were here, we could do so much.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าเธอเอาหลักศิลาออก หนอนจะหนีได้นะ ฉันจะขอเป็นหลักศิลาเอง

If you remove the stone pillar, the worm will escape. I’ll be the stone pillar myself.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าเธออยากให้ฉันไปหา ฉันก็จะไป

If you want me to come see you, I will.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าเธอป่วย เธอควรไปหาหมอ

If you're sick, you should see a doctor.

ฉันคงเศร้าถ้าเธอทุกข์ใจ

I would probably be sad if you were unhappy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะทำยังไง ถ้าเธอจากไปอย่างนี้ จะทำยังไง ถ้าต้องอยู่โดยไม่มีเธอ

What am I supposed to do if you leave me like this? How will I go on without you?

— A Taxi Driver (2017)

และถ้าเธอแพ้ล่ะ

And what if you lose?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าเธอยอมให้ฉันอยู่ต่อ ฉันจะหุบปาก

If you let me stay, I’ll shut up.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โอเค ถ้าเธอมีปัญหากับฉันมากนัก ฉันก็จะไป

Okay, if you have such a big problem with me, I’ll leave.

— पीकू (2015)

ถ้าเธอปิดใจกับฉัน เธอจะปิดใจกับทุกคนเลย

If you shut me out, you’ll shut everyone out.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าเธอสบายดี ฉันคงรู้สึกแย่เหมือนกัน

If you're doing well, I’ll probably feel bad too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเธอแต่งงานใหม่เมื่อไหร่ เงินค่าเลี้ยงดูก็ยุติ

If you remarry, the alimony payments will stop.

— ไซโค (1960)

ถ้าเธอจะกิน มันอาจจะรสชาติดีก็ได้

If you eat it, it might taste good.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ ถ้าฉันเจอ ถ้าเธอเจอเขา ฉันจะต่อยเขาให้คว่ำเลย

But if I run into him—if you see him, I’ll knock him flat.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันจะไม่ทำแบบนี้ ถ้าเธอกับลูกไม่มาด้วย

I wouldn't do this if you and the baby weren't coming with me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าเธอไม่รู้ว่าต้องทำธุรกิจยังไง แล้วจะรับจองไปทำไมกัน

If you don't know how to run a business, then why take reservations in the first place?

— पीकू (2015)

ฉันไม่สนหรอกถ้าเธอจะเป็นเลสเบียน

I don't care if you're a lesbian.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเธอกลับอเมริกาไป ชีวิตผมคงจบสิ้นแล้วล่ะ

If you go back to America, my life will be over.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ถ้าเธอบอกว่าจะขายสีย้อมให้เธอ ถ้าเธอตากให้แห้งดีกว่าเดิม เธออาจยอมทำก็ได้

But if you tell her you’ll sell her dye if she dries it better than before, she might agree.

ถ้าเธอทิ้งล่ะ

What if you leave?

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าเธอร่วม

If you join in

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าเธอหลับอยู่, จะถูกลักพาตัวไปได้ยังไงครับ?

If you’re asleep, how could you be kidnapped?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เอเวอลิน ถ้าเธอยังทำได้ไม่ดี ฉันจะยกกะให้แชดนะ

Evelyn, if you still can’t do it well, I’ll give your shift to Chad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าเธอกลับมา, อย่ามาพบฉัน.

If you come back, don't come see me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

โทรหาฉันด้วยถ้าเธอรักใครเป็น

Call me when you're in love.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วถ้าเธอตายล่ะ

What if you die?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเธออยากกลับ กลับไป

If you want to go back, go ahead.

— पीकू (2015)

ไม่ - ไม่แม้แต่ถ้าเธอจ่ายคุณอย่างงามงั้นเหรอ

No—not even if she paid you handsomely?

— ไซโค (1960)

มันจะดีกว่าถ้าเธอมากับฉันโดยไม่ขัดขืน

It'd be better if you came with me without putting up a fight.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คือ ถ้าเธอยอมแพ้ตอนนี้ ที่ผ่านมาคือเสียเวลากันทั้งคู่

If you give up now, then everything we’ve been through will have been a waste of time for both of us.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่มันจะเป็นสิ่งแรกที่เธอเห็น เมื่อเธอกลับมา ถ้าเธอกลับมานะ ผมคิดว่า ใช่

But it’ll be the first thing you see when you come back—if you come back. I think so, yes.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ขอโทษนะ แต่ช่วยขึ้นไปคุยกับเขาเองถ้าเธออยากลาออก

I’m sorry, but if you want to quit, please go upstairs and talk to him yourself.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าเธอคิดถึงผมมากล่ะก็ ให้เธอโทรหาผมได้เลยนะ

If you miss me a lot, feel free to call me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าเธอโอเคผมก็ไม่ว่าอะไร

If you're okay with it, I don't mind.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าเธอทิ้งฉันล่ะ

What if you leave me?

— Los lunes al sol (2002)

ต่อให้เราไม่ทิ้งเธอ ถ้าเธอชนะไปอเมริกา เธอก็ต้องทิ้งเราอยู่ดีนะ

Even if I don’t leave you, if you win and go to America, you’ll have to leave me anyway.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าเธอรับไม่ได้ก็ช่วยไม่ได้

If you can't accept it, there's nothing I can do.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถ้าเธอทำ ครูจะเชิญผู้ปกครองมาโรงเรียน

If you do that, the teacher will ask your parents to come to school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าเธอไม่สนใจพวกเขาแล้วร้องไห้ทำไม

If you don't care about them anymore, why are you crying?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าเธอไม่รู้รายละเอียดฉันจะช่วยได้ยังไง

If you don’t know the details, how can you help?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าเธอมีอะไรอยากจะระบายก็บอกได้นะ

If there's anything you want to get off your chest, you can tell me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าเธอทำอะไรผม เธอต้องติดคุกแน่เลย

If you do anything to me, you'll definitely go to prison.

— Il postino (1994)

เท่าที่ฟังจากคำพูดของเธอน่ะ ถ้าเธอเรียนต่อก็อาจพบความสนใจอื่นๆ

From what I can tell from what you've said, if you continue your studies, you might discover other interests.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเธอตอบตกลง ฉันจะซื้อให้นายทั้งปี

If you say yes, I’ll buy it for you for the whole year.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าเธอมีคำถาม ถามได้เลย

If you have any questions, feel free to ask.

ถ้าเธอถ่ายในชุดนั้น ก็ได้แค่นอนอยู่อย่างนั้น

If you shoot in that outfit, all you can do is lie there like that.

— पीकू (2015)

ถ้าเธอสนใจจะไปต่อ พวกเราทุกคนก็ยินดี

If you’re interested in continuing, we’d all be happy to.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วถ้าเธอตื่นล่ะ

What if you wake up?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าเธอแต่งหน้าเหมือนเมื่อก่อน ฝนตกจริงๆ ด้วย

If you wear makeup like you used to, it really does rain.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าเธอรู้ว่าต้องการอะไร

If you knew what you wanted.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเธออยากไปก็ไปสิ

If you want to go, then go.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอลอกคำตอบฉันก็ได้นะ ถ้าเธออยากลอก

You can copy my answers if you want to.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าเธอถอนคำสาปที่ผูกฉันไว้กับที่นี่ได้ ฉันจะถอนคำสาปให้เธอทันทีเลย

If you can lift the curse binding me to this place, I’ll lift yours right away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าเธอไปตลาดสเปนเซอร์พอร์ต วันตลาด ฟังคนคุยกันดูสิ

If you go to the Spencerport market on market day, listen to people talking.

ถ้าเธอเลียนแบบวิถีปัญญาแห่งหมู่ดาวของเขา เธอจะยิ่งแย่ลง

If you imitate his Star Wisdom path, you’ll only get worse.

แล้วถ้าเธออยู่กับฉันไปจนจบล่ะ

What if you stayed with me until the very end?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วเธอจะทำมันยังไง ถ้าเธอนึกย้อนกลับไปได้ล่ะ?

Then how would you do it if you could go back in time?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าเธอเคยรักใครจริงๆ อะ เธอจะรู้ว่ามันไม่ได้ง่าย เหมือนที่พูดออกมาหรอก

If you've ever truly loved someone, you'd know it's not as easy as it sounds.

— Happy Old Year (2019)

คงไม่ ถ้าเธอเป็นคนทำนะโซฟี

Probably not, if you're the one making it, Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่ แล้วคุณปิดประตูไว้ทำไม?

If she isn’t here, then why did you close the door?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พวกเขาไม่มีวันชนะถ้าเธอเชื่อแบบนั้น

They'll never win if you believe that.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าเธอไม่รังเกียจ ฉันขอกอดเธอสักครั้งนะ

If you don't mind, may I hug you once?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าเธอไม่ได้ทำแต้ม เธอจะหงุดหงิด

If you don't score, you'll get frustrated.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเธอกินผักคุณยาย เธอจะแข็งแรงนะ

If you eat your vegetables, you'll be strong.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เธอขี่ม้าของเนอวิลล์ ถ้าเธอกล่าวหาลูกชายเขาทำร้ายร่างกาย เธอก็คงถูกไล่ออก

She rides Neville’s horse. If she accused his son of assault, she’d probably be fired.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าเธอเข้าใจที่ฉันพูดนะ ฉันมีอะไรจะบอกเธอ

If you understand what I'm saying, there's something I want to tell you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าเธอต้องการอะไร เธอมีเบอร์ของฉันแล้วนะ

If you need anything, you have my number.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเธอบอกแม่ว่าฉันรู้ แม่จะไล่เธอออกจากบ้าน

If you tell Mom that I know, she’ll kick you out of the house.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าเธอตื่นขึ้นมาล่ะ

What if you wake up?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าเธออยากอยู่ที่นี่

If you want to stay here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าเธอเปิดมัน เรื่องแย่ๆ จะเกิดขึ้น

If you open it, something bad will happen.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าเธอไม่สามารถ ดูแลมันได้

If you can't take care of it.

— पीकू (2015)

ถ้าเธอไม่ได้ทำ แล้วใครทำ

If you didn't do it, then who did?

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าเธอเข้าใจล่ะก็, บอกฉันด้วยล่ะ.

If you understand, let me know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าเธอขอมัน, ฉันก็ให้เธอนะ, เมอซิเดส

If you ask for it, I'll give it to you, Mercedes.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอขอให้ฉันจับเขา ถ้าเธอทำให้เขาสารภาพได้ ฉันทนยืนดูไม่ได้

She asked me to catch him. If she can get him to confess, I can’t just stand by and watch.

— Ne le dis à personne (2006)

มันจะไม่ได้ผล ถ้าเธอไม่ได้พัก

It won’t work if you don’t get any rest.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าเธอถามเราว่าเราอยากให้เธอช่วยอะไร เราอยากให้เธอไปแข่งแล้วชนะ

If you ask me what I want you to help me with, I want you to compete and win.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าเธอรู้แล้วทำไมไม่ไปช่วยพวกเขาอีกแรงล่ะ?

If you already know, why don't you go help them out?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แม้ว่าถ้าเธอมา

Even if you come.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรมี่ ถ้าเธอหิวล่ะก็ ลองไปหาอะไรดูข้างบนนี่สิ

Remy, if you're hungry, try finding something up here.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)