Yap.Town

แล้วค่ะ

already

→ แล้ว
phrase Common #1,396
already แล้ว indicates that an action is completed or a state has been reached. ค่ะ is a polite sentence-ending particle typically used by female speakers.
TH: อาหารพร้อมแล้วค่ะ
EN: The food is ready now.

เอ่อมาซักพักแล้วค่ะ

Um, I've been here for a while.

— 囍宴 (1993)

จดแล้วค่ะ

I've written it down.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อายุเท่าไหร่แล้วค่ะ

How old are you?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เขาไปแล้วค่ะ

He’s already gone.

— โรม่า (2018)

ได้เวลาพักตามกำหนดการแล้วค่ะ

It’s time for the scheduled break.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อาหารได้แล้วค่ะ

The food is ready.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ส่วนคุณนายโห่เธอบอกว่าเธอจะตัดเค้กวันเกิดแล้วค่ะ

As for Mrs. Ho, she said she’s going to cut the birthday cake now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใกล้แล้วค่ะ

Almost there.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

โทรผิดแล้วค่ะ

Sorry, you have the wrong number.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ศาลอนุญาตให้จินหรงหย่ากับสามีแล้วค่ะ

The court has granted Jinrong a divorce from her husband.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูพร้อมที่จะรู้ทุกอย่างแล้วค่ะ

I'm ready to know everything now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ต่อแล้วค่ะ

I’ve connected it already.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณคะเรียกให้แล้วค่ะ

Excuse me, I’ve called them for you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จุงโกะถูกไล่ออกแล้วค่ะ

Junko has been fired.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เปิดจอภาพแล้วค่ะ

The display is on now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอรู้สึกดีขึ้นแล้วค่ะ

She feels better now.

— Conclave (2024)

หนูเห็นเขาแล้วค่ะ

I’ve seen him already.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เคาน์เตอร์เปิดแล้วค่ะ

The counter is open now.

— หลานม่า (2024)

ปิดโซนาร์ทุกตัวแล้วค่ะ

I've turned off all the sonars.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันต้องรีบกลับบ้านแล้วค่ะ

I need to hurry home now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อคะจิโร่มาหาหนูแล้วค่ะ

Dad, Jiro is here to see me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กาแฟได้แล้วค่ะ

The coffee is ready.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โทรแล้วค่ะ

I've already called.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อแม่หย่ากันตั้งแต่ฉันยังเล็กแล้วค่ะ

My parents got divorced when I was still little.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คราวนี้ต้มแล้วค่ะ

This time, I boiled it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ค่ะเดี๋ยวก็กลับแล้วค่ะ

Okay, I’ll be back soon.

— पीकू (2015)

กินแล้วค่ะ

I've eaten.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หนูรู้สึกดีขึ้นแล้วค่ะ

I’m feeling better now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เปิดแล้วค่ะ

It's open now.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ซ้อมแล้วค่ะ

I've practiced already.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนูต้องกลับบ้านที่ซัปโปโรแล้วค่ะ

I have to go back home to Sapporo now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ช่ายแล้วค่ะ

That's right.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตอนนี้เรามาถึงลานกลางเมืองแล้วค่ะ

We’ve arrived at the town square.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันเกรงว่าหมดเวลาเยี่ยมแล้วค่ะ

I'm afraid visiting hours are over.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เริ่มเดินทางแล้วค่ะ

I'm on my way now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาให้คุณพบแล้วค่ะ

They've already let you meet.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้วค่ะ

He’s all grown up now.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)