แล้วค่ะ

ค่ะ เดี๋ยวก็กลับแล้วค่ะ

Okay, I’ll be back soon.

— पीकू (2015)

ปิดโซนาร์ทุกตัวแล้วค่ะ

I've turned off all the sonars.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ได้เวลาพักตามกำหนดการแล้วค่ะ

It’s time for the scheduled break.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โทรผิดแล้วค่ะ

Sorry, you have the wrong number.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรากำลังจะนำเรือออกจากท่า เริ่มเดินทางแล้วค่ะ

We’re about to leave the harbor. Our journey is beginning.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูเห็นเขาแล้วค่ะ

I’ve seen him already.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตอนนี้เรามาถึงลานกลางเมืองแล้วค่ะ

We’ve arrived at the town square.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาให้คุณพบแล้วค่ะ

They've already let you meet.

— ชิคาโก้ (2002)

“ธงขึ้นแล้วค่ะ”

The flag is up.

พวกเราตรวจดูอย่างละเอียดแล้วค่ะ กัปตัน

We’ve checked it thoroughly, Captain.

เพราะว่าตอนนี้เราเหลือเป็นหลังสุดท้ายแล้วค่ะ

Because this is the last one we have left.

— Fast & Feel Love (2022)

ต่อแล้วค่ะ ท่านนายพล

I’ve put you through, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อาหารได้แล้วค่ะ

The food is ready.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พ่อคะ จิโร่มาหาหนูแล้วค่ะ

Dad, Jiro is here to see me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คราวนี้ต้มแล้วค่ะ

This time, I boiled it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

“ฉันเห็นแล้วค่ะ”

I see.

ตอนนี้อินรู้สึกจะไม่ว่างแล้วค่ะ

I think In is going to be busy now.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันเกรงว่าหมดเวลาเยี่ยมแล้วค่ะ

I'm afraid visiting hours are over.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ พรุ่งนี้หนูไม่ว่างแล้วค่ะ

But I'm not free tomorrow anymore.

— 4bia (2008)

พูดมากไปแล้วค่ะแม่

I've talked too much, Mom.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ส่วนคุณนายโห่เธอบอกว่า เธอจะตัดเค้กวันเกิดแล้วค่ะ

As for Mrs. Ho, she said she’s going to cut the birthday cake now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

น้องเอิญ คุณยายมารับแล้วค่ะ

Eun, your grandma is here to pick you up.

— Suck Seed (2011)

ช่ายแล้วค่ะ

That's right.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้วค่ะ

He’s all grown up now.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันต้องรีบกลับบ้านแล้วค่ะ

I need to hurry home now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันสอบสัมภาษณ์ที่บริษัทผ่านแล้วค่ะ

I passed the interview at the company.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่ใช่แล้วค่ะ

No, that's not it.

— Hunger (2023)

เธอรู้สึกดีขึ้นแล้วค่ะ

She feels better now.

— Conclave (2024)

กินแล้วค่ะ

I've eaten.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หนูต้องกลับบ้านที่ซัปโปโรแล้วค่ะ

I have to go back home to Sapporo now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ก็ ดีขึ้นแล้วค่ะ

I'm feeling better now.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

โทรแล้วค่ะ

I've already called.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาไปแล้วค่ะ

He’s already gone.

— โรม่า (2018)

คือ… ตอนนี้หนูไม่รู้อันไหนจริง อันไหนฝันแล้วค่ะ

I… I can’t tell what’s real and what’s a dream anymore.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

"ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแล้วค่ะ"

Everything is back in place now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จุงโกะถูกไล่ออกแล้วค่ะ

Junko has been fired.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ขอโทษ แต่ฉันต้องไปแล้วค่ะ

Sorry, but I have to go now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณคะ เรียกให้แล้วค่ะ

Excuse me, I’ve called them for you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอ่อ มาซักพักแล้วค่ะ

Um, I've been here for a while.

— 囍宴 (1993)

พ่อแม่หย่ากันตั้งแต่ฉันยังเล็กแล้วค่ะ

My parents got divorced when I was still little.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เปิดแล้วค่ะ

It's open now.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อาหารเช้าได้แล้วค่ะ

Breakfast is ready.

— Fast & Feel Love (2022)

หนูพร้อมที่จะรู้ทุกอย่างแล้วค่ะ

I'm ready to know everything now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เปิดจอภาพแล้วค่ะ

The display is on now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เรามาเร็วที่สุดแล้วค่ะ

We came as quickly as we could.

— โรม่า (2018)

ครบแล้วค่ะ

That’s everything.

— Doi Boy (2023)

กัปตันคะ เราพร้อมขึ้นบินแล้วค่ะ

Captain, we’re ready for takeoff.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ซ้อมแล้วค่ะ

I've practiced already.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)