ประชัน

เราจะกลับไปประชันกับกัมปนาท

We’ll go back and face off against Kampanat.

— Once Upon a Star (2023)

ถึงเวลานี้ก็ยังไม่มีใครเหมาะที่จะประชันกับขุนอิน

Even now, no one is worthy of competing with Khun In.

— The Overture (2004)

ประชันข้ามจังหวัดเชียวนะน้าชุ่ม

You’re really going head-to-head with someone from another province, Uncle Chum.

— The Overture (2004)

เราต้องฉายประชันกับกัมปนาท

We have to compete against Kampanat.

— Once Upon a Star (2023)

อยากได้อีกจอหนึ่งมาฉายประชันกัน

I want another screen so we can put them side by side.

— Once Upon a Star (2023)

หรือว่าคนที่เนี่ยมันไม่คู่ควรจะลงประชันด้วย

Or maybe this person isn’t worthy of competing against.

— The Overture (2004)

นี่ถ้าเกิดไม่แน่ใจอะไรขึ้นมา วันนี้จะยังไม่ถือว่าเป็นการประชันก็ได้น่ะ

If anything comes up that we’re unsure about, we can just not count today as a competition.

— The Overture (2004)

ท่านคงหวังกับเอ็งไว้มาก ถึงได้กล้าให้ลงประชันกับขุนอิน

He must have high hopes for you to dare let you compete against Khun In.

— The Overture (2004)

สงสัยจะเป็นไอ้พวกนักเลงระนาด ที่เคยแพ้ประชันมันน่ะครู

I suspect it’s those ranat bullies who lost to him in the competition, teacher.

— The Overture (2004)

แอบมาวางแผนประชันอยู่ล่ะสิท่า

You’ve been secretly plotting to compete, haven’t you?

— The Overture (2004)