ซะงั้น

หลังจากสัมภาษณ์แฟนเก่ามันเป็นโหล ผมก็รู้สึกสนิทกับมันซะงั้น

After interviewing my ex dozens of times, I somehow ended up feeling close to them.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พอถึงวันหยุดก็ทิ้งกันแล้วขับรถกลับบ้านซะงั้น

As soon as the holiday came, you just left me and drove home.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อ้าวซะงั้น!

Oh, just like that?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วอยู่ๆ ก็ไร้สาระซะงั้น

And then suddenly it became ridiculous.

— पीकू (2015)

แต่ดูเธอจะเข้าใจมันซะงั้น

But you seem to understand it anyway.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตกลงจะให้ฉันบอกพ่อ ให้ช่วยโกหกให้ซะงั้น

So now you want me to ask Dad to help cover up the lie?

— Seasons Change (2006)

มาตรวจค้นบ้านฉันซะงั้น!

And now you're searching my house?!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่คิดเลยว่ากลับมาเจออีกที จะแต่งงานซะงั้นน่ะ

I never thought that when we met again, you’d be getting married.

— Happy Old Year (2019)

กว่าจะปลูก จะเก็บเกี่ยว แล้วเอาไปหั่น ทิ้งกันง่ายๆ ซะงั้น

After all that work to grow it, harvest it, and slice it up, you’re just going to throw it away?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมซื้อมาเพราะเขาอยากได้ แต่ตอนนี้กลับไม่เอาซะงั้น

I bought it because he wanted it, but now he doesn’t want it after all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)