Yap.Town

เนี้ย

this, here

particle · informal Uncommon #3,165
this, here Colloquial spelling of เนี่ย, often used after a noun or place word for emphasis.
TH: ตรงเนี้ยมีร้านกาแฟ
EN: There’s a café right here.

เค้าทำแค่เนี้ย

That’s all they did.

— A Little Thing Called Love (2010)

ช่วงเนี้ยร้านเป็นยังไงบ้างล่ะ

How’s the shop doing these days?

— The Overture (2004)

ไม่ได้กลับมากันซะนานเลยนะเนี้ย

You guys haven’t been back in ages.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อันเนี้ยค่ะ

This one.

— A Little Thing Called Love (2010)

เธอผิดนัดพี่ทุกเดือนแบบเนี้ย

You stand me up every month like this.

— Flat Girls (2025)

เลิก เลิกแค่เนี้ย

Quit? Just like that?

— The Overture (2004)

มันก็หลอกหนูทําเมียแล้วก็ให้มาดูแลแม่อย่างเนี้ย

He tricked me into becoming his wife, then made me take care of his mother.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูคิดไม่ออกว่ะข้อเนี้ย

I can't figure this one out.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไปไหนมาเนี้ย

Where have you been?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มากินเอาซะป่านเนี้ย มันก็ไม่ค่อยจะเหลือดีแล้วล่ะ

Coming to eat this late, there won’t be much left in good condition.

— The Overture (2004)

เนี่ยแก้วเนี้ย ชั่วโมงกว่าแล้ว

Kaew, it’s been over an hour already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันจะบินไป ตอนเนี้ย?

Am I flying there now?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าละเนี้ย

What happened to this one?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เป็นอะไรไปเนี้ย

What's wrong with you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คนอื่นเข้ามาดูกันเนี้ย

Other people are coming in to have a look.

— The Overture (2004)

ตกงานอะไรอย่างเนี้ยเหรอ

What kind of job loss is this?

— Die Tomorrow (2017)

มึงจะได้อยู่กับกูทุกวันเลยนะเว่ย คราวเนี้ย

You’re gonna be with me every day from now on, dude.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

โทรศัพท์เนี้ย

This phone.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พวกเนี้ย พอมันไม่ใช่หลักฐานที่มาจากทางการ มันก็ถือเป็นหลักฐานอ่อนน่ะคุณ

When it’s not official evidence, it’s considered weak evidence.

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็ขอแค่เนี้ย

That's all I'm asking for.

— पीकू (2015)

แล้วไหนบอกว่าหนังสือเนี้ย มันไร้สาระไง

Then why did you say this book was nonsense?

— A Little Thing Called Love (2010)

บางที ไอ้สิ่งเนี้ย บางที ไอ้สิ่งเนี้ย

Sometimes this thing, sometimes this thing.

— The Overture (2004)

ตรงเนี้ยนะ

Right here?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฆ่าซะดีมั้ยเนี้ย

Should I just kill them?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

โคตรสวยเลยหน้าตาอย่างเนี้ย

You’re so damn beautiful, looking like that.

— A Little Thing Called Love (2010)

เรามีอะไรกันมั่งเนี้ย

What do we have?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

โยนเป็นมุมเมอแรงเนี้ยนะ

You threw it at a meringue angle?

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงอยากได้สวนเนี้ย

You want this garden, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

ทำไมงานปีเนี้ยคนเยอะดีจริงวะ

Why is this year’s event so packed?

— The Overture (2004)

ไปซะวันเนี้ย

Go today.

— The Paradise of Thorns (2024)

โอ้ย นะจุดๆ เนี้ย

Oh, it hurts in these spots!

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ทุกวันเนี้ย พี่แอนก็เหนื่อยจะตายอยู่แล้วปะ

But you’re already exhausted every day, aren’t you, Ann?

— Flat Girls (2025)

แค่เนี้ย

That's all?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เนี่ย ข้อเนี้ย สำคัญ

This part is important.

— A Little Thing Called Love (2010)

แสงตอนเย็นๆ เค้าบอกว่าถ้าถ่ายตอนเนี้ยจะสวยสุด

They say the evening light is best for taking photos right now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เดี๋ยวมึงโยงข้างล่างตรงเนี้ย

Connect this bit down here in a second.

— The Paradise of Thorns (2024)

อะไรเนี้ย

What is this?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อะไรกันเนี้ย?

What the heck?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เล่นสนุก ๆ กันในบ้านแค่เนี้ย

Let’s just have some fun at home.

— The Overture (2004)

ฉายวนทั้งวันแล้วมั่งเนี้ย

They’ve probably been showing it on repeat all day.

— A Little Thing Called Love (2010)

วันนี้พอแค่เนี้ย

That's enough for today.

— The Overture (2004)

ผืนเนี้ย…อยู่กับพ่อมาตั้งหลายสิบปี เกือบต้องมาพินาศเพราะระเบิดนั่นซะแล้ว

This piece... has been with Dad for decades. It almost got destroyed by that bomb.

— The Overture (2004)