จีบ

ไม่ว่าจะยังไงก็ตามเนี่ย มึงอย่าจีบน้ำได้หรือเปล่า

No matter what, can you please not hit on Nam?

— A Little Thing Called Love (2010)

ไหนมึงลองจีบหญิงให้กูดูหน่อยสิ

Come on, let me see you try to pick up a girl.

— Suck Seed (2011)

ซึ่งก็คือการจีบ

That’s what flirting is.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาจีบคุณนะ

He's flirting with you.

— ไซโค (1960)

นี่ จีบอาเฟยสิ

Hey, try hitting on A-Fei.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่ถ้าฉันไม่ได้เจออีนากก่อน สงสัยต้องจีบยายเปรียกแน่เลย

If I hadn’t met Nak first, I probably would’ve hit on Yai Priak for sure.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาเขียนจีบเบียทริซงั้นเหรอ

Is he writing to flirt with Beatrice?

— Il postino (1994)

ก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้ตั้งใจ จะจีบเสิ่น เจียหยีหรอก

I didn't mean to hit on Shen Jiayi before.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนแกติดคุก บอมเข้ามาจีบกาอินใช่มั้ยล่ะ

While you were in jail, Bom hit on Gain, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตอนงานวัดอะ ที่มึงเปรี้ยวไปจีบเมียไอ้สิงห์ กูเคลียร์ให้แล้วนะ

At the temple fair, when you had the nerve to hit on Sing’s wife, I took care of it for you.

— Death Whisperer (2023)

ทีแรกมันทำเป็นจีบแบบไร้เดียงสา

At first, it pretended to flirt innocently.

— Il postino (1994)

ถึงตอนนั้น จะบอกว่าฉันจีบเธอก่อน

By then, I'll say I was the one who made the first move.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันก็เลยเริ่มจีบผู้ชายคนอื่น

So I started flirting with other guys.

— ชิคาโก้ (2002)

เที่ยวไล่จีบผู้หญิงทุกคนที่เจอ แล้วแกล่ะ ชอบใครกันแน่ ฟิโอหรือจีน่า

You go around flirting with every woman you meet. What about you? Who do you really like—Fio or Gina?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ส่วนไอ้เป็ด ไม่ได้อกหัก เพราะแม่งไม่เคยจีบใครเลยไงล่ะไอ้ห่า

As for that dumbass Duck, he’s never had his heart broken because he’s never even asked anyone out, you asshole.

— Suck Seed (2011)

เธอมีหนุ่ม ๆ ไล่จีบตลอดเลย

She's always got guys chasing after her.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อ้าว มึงก็จีบเขาอยู่

Oh, so you’re trying to hit on them too.

— A Little Thing Called Love (2010)

เธอมีเวลาให้ฉันไล่จีบเธอได้แล้วเหรอ

Do you finally have time for me to woo you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันคิดว่านายจะจีบวันวันเสียอีก

I thought you’d be flirting every day.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จีบล้วนๆ เลย

They’re just flirting, that’s all.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่กูว่ามึงอย่าจีบเลย

But I don’t think you should hit on them.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตั้งแต่กูรู้จักกับแม่งมา ไม่เคยเห็นแม่งจีบใครสักคน

Ever since I’ve known that asshole, I’ve never seen him hit on anyone.

— Suck Seed (2011)

มึงอย่าจีบน้ำได้เปล่า

Can you stop hitting on Nam?

— A Little Thing Called Love (2010)