Yap.Town

จีบ

flirt with, court

t͡ɕ iː p̚ ˨˩
verb Uncommon #4,604
flirt with, court
TH: เขากำลังจีบเพื่อนของฉัน
EN: He is flirting with my friend.

ฉันแค่ไม่อยากแปลกพวกทุกคนจีบเธอฉันเลยจีบด้วย

I just didn’t want to feel left out. Everyone was flirting with you, so I flirted with you too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และก็เริ่มมั่วกับผู้ชายคนอื่นซึ่งก็คือการจีบ

And then she started flirting with other guys.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอนั่งตรงนั้นขณะที่ผมเอาเงินออกมาหมดแทบจะไม่มองมันวางแผนและแม้แต่จีบผมด้วย

She sat there while I withdrew all the money, barely looking at it, making plans, and even flirting with me.

— ไซโค (1960)

ตอนแกติดคุกบอมเข้ามาจีบกาอินใช่มั้ยล่ะ

While you were in jail, Bom hit on Gain, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันก็เลยเริ่มจีบผู้ชายคนอื่น

So I started flirting with other guys.

— ชิคาโก้ (2002)

นี่ถ้าฉันไม่ได้เจออีนากก่อนสงสัยต้องจีบยายเปรียกแน่เลย

If I hadn’t met Nak first, I probably would’ve hit on Yai Priak for sure.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาจีบคุณนะ

He's flirting with you.

— ไซโค (1960)

เขาเขียนจีบเบียทริซงั้นเหรอ

Is he writing to flirt with Beatrice?

— Il postino (1994)

นี่จีบอาเฟยสิ

Hey, try hitting on A-Fei.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตกลงใครจีบใครก่อนล่ะ

So, who made the first move?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เที่ยวไล่จีบผู้หญิงทุกคนที่เจอแล้วแกล่ะชอบใครกันแน่ฟิโอหรือจีน่า

You go around flirting with every woman you meet. What about you? Who do you really like—Fio or Gina?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถึงตอนนั้นจะบอกว่าฉันจีบเธอก่อน

By then, I'll say I was the one who made the first move.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจีบเสิ่นเจียหยีหรอก

I didn't mean to hit on Shen Jiayi before.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันเลยว่ามันดีกว่าถ้าฉันให้นายจีบฉันนานกว่านี้

So I think it would be better if you courted me for a little longer.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอมีเวลาให้ฉันไล่จีบเธอได้แล้วเหรอ

Do you finally have time for me to woo you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้างั้นเขาก็ต้องจีบแม่เธอเป็นถึงชวนให้แต่งงานกับเขาได้ถูกไหม

Then he must have known how to woo your mother well enough to get her to marry him, right?

— Il postino (1994)

คนเข้าแถวจีบฉันยาวถึงฝรั่งเศส

The line of people trying to flirt with me stretches all the way to France.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอมีหนุ่มๆไล่จีบตลอดเลย

She's always got guys chasing after her.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันคิดว่านายจะจีบวันวันเสียอีก

I thought you’d be flirting every day.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทีแรกมันทำเป็นจีบแบบไร้เดียงสา

At first, it pretended to flirt innocently.

— Il postino (1994)

Sounds similar to

จับ t͡ɕ a p̚ ˨˩ จบ t͡ɕ o p̚ ˨˩ เจ็บ t͡ɕ e p̚ ˨˩ จูบ t͡ɕ uː p̚ ˨˩ บีบ b iː p̚ ˨˩ ถีบ tʰ iː p̚ ˨˩ จิบ t͡ɕ i p̚ ˨˩