มึงอ่ะ

you

→ มึง

phrase Uncommon #6,194

you Very informal and often rude; used with close friends or in confrontational speech. อ่ะ adds emphasis or marks the topic.

TH: มึงอ่ะ ใจเย็นก่อน

EN: You, calm down first.

ก็มึงอ่ะ แดก น้อย สุด

You, obviously—you eat the least.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้เต๋อ มึงอ่ะไป ถีบ ไอ้เอตกน้ำ ทำไม

Hey, Tae, why did you kick A into the water?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดูหนัง เยอะ แล้วก็เดา ไป เรื่อยเปื่อย อ่ะมึงอ่ะ

You’ve watched too many movies, so you just keep making wild guesses, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึง รู้มั้ยว่า เมียมึงอ่ะ ก็เมีย มึงน่ะ เป็น

Do you know that your wife—your wife is...

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงอ่ะไป

You go.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เร็ว ๆ เหอะมึงอ่ะ

Come on, hurry the fuck up.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึง คง รู้ดี นะ ว่ามึงอ่ะ ควร จะทำยังไง

You probably know damn well what you should do.

— องค์บาก (2003)

เกือบ แล้ว มั้ย หล่ะมึงอ่ะ

Were you almost there or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ที ผมมึงอ่ะ

What about your hair?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงอ่ะ ไปตาม ไอ้มากมาเลย

You—go get Mak right now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่างมึงอ่ะนะ จะ ปา ถูก

You? You think you can throw accurately?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงอ่ะเลิก กลัว ไร้สาระ ได้แล้ว

You need to stop being afraid of stupid things already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึง ทำไร ของมึงอ่ะ

What the fuck are you doing?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หัด ฟัง พวกกู บ้าง ที่พวกกู พยายามจะ บอกมึงอ่ะ ก็เพราะ เห็นว่า มึง เป็นเพื่อน นะโว้ย

Try listening to us for once. We’re only trying to tell you this because we see you as a friend, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้า พวกกู ไม่ได้มึงอ่ะ ป่านนี้กู ตายห่า ไปแล้ว

If I hadn't had you, I'd be dead by now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีวัน เจริญ หรอกมึงอ่ะ

You'll never amount to anything.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มึงอ่ะเมาแล้ว จินตนาการ ไป เรื่อยเปื่อย

You're drunk and just imagining things.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)