แย่ๆ

สภาพแวดล้อมแย่ๆ

A bad environment

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันรู้สึกเหมือนกับเป็นเวลาแย่ๆน่ะ

It feels like a bad time.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นได้

Bad things can happen.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่ผ่านมา หนูทำเรื่องแย่ๆ มามากเหมือนกันค่ะ

I've done a lot of bad things in the past too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เวลาเจอเรื่องแย่ๆ เราไม่รู้จะปรึกษาใคร

When something bad happens, I don't know who to turn to.

— Happy Old Year (2019)

ผมไม่คุ้นกับการทำงานในสภาวะแย่ๆอย่างนี้

I'm not used to working in conditions this bad.

— ไททานิค (1997)

ฉันเหมือนกับเหรียญเพนนีแย่ๆ; ฉันจะลุกขึ้นมาใหม่ได้เสมอ.

I'm like a bad penny; I always turn up again.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันรู้สึกว่าใครก็ตามที่ทำแย่ๆ กับฉันจะตาย

I feel like anyone who does me wrong will die.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันเป็นงานที่แสนอันตราย แต่ถ้าเจ้าไม่ทำ สิ่งแย่ๆ จะตามมามากกว่านี้

It’s an incredibly dangerous job, but if you don’t do it, even worse things will happen.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เมื่อไหร่ที่เราเจอกันช่วงตรุษจีน จะต้องมีเรื่องแย่ๆ

Whenever we meet during Chinese New Year, something bad always happens.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)