จำได้

กูจำได้

I remember.

— Happy Old Year (2019)

เอิญจำได้ด้วยเหรอเนี่ย

You actually remember?

— Suck Seed (2011)

เค้าจะจำได้ แม่มั่นใจว่าเขาจะจำได้.

He’ll remember. Mom is sure he’ll remember.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใครจะไปจำได้ ไอ้ชื่อยาวๆ อย่างนั้นล่ะ

Who’s going to remember a long name like that?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณไม่มีทางจำได้หรอก

You’ll never remember.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็จำได้กันหมดแหละ

Everyone remembers it, of course.

— Die Tomorrow (2017)

ผมจำได้แม่นเทียว

I remember it very clearly.

ตอนนี้มีคนจำได้แล้ว

Someone remembers now.

อ้อ จำได้แล้ว

Oh, I remember now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณจำได้ด้วย!

You remembered!

หมอก็เอาออกได้ เพราะแกคงจะจำได้เมื่อฉันไปถอดสร้อยคอมาเก็บนั้นหมอยังอยู่

The doctor can take it out too, since you probably remember that they were still there when I went to take off my necklace and put it away.

ข้าจำได้แล้ว

I remember now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมไม่เคยจำได้เลย

I can never remember.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพลงจำงานของกระทรวงต่างประเทศได้ไหม ที่เพลงไปเป็นล่าม อือ จำได้ค่ะ

Pleng, do you remember that job at the Ministry of Foreign Affairs, when you worked as an interpreter? Mm-hmm, I remember.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้าเห็นต้องจำได้แน่

If you see it, you'll definitely remember it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พูดให้ถูกก็คือ ไม่ได้ประชุมกันมานานจนไม่มีใครที่ยังมีชีวิตอยู่จำได้

To be precise, it’s been so long since they last met that no one still alive remembers it.

จำได้มั้ยที่ฉันเคยบอกเธอ จำได้หรือปล่าวว่า ซักวันเธอจะเสียใจ

Do you remember what I told you? Do you remember that one day you would regret it?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คิดถึงเรื่องเก่าๆ ก่อนที่เราจะมาอยู่บ้านหลังนี้ จำได้ใช่ไหม ลูกรัก?

Do you remember the old days, before we moved into this house, sweetheart?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณจำได้ด้วย

You remember too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อ๋อ ผมจำได้แล้ว

Oh, I remember now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พี่จำได้

You remember.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พวกเขาปลุกฉันครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง แต่ฉันยังเกือบหลับอยู่ เลยจำได้ไม่ชัด

They woke me up once or twice, but I was still half asleep, so I don’t remember clearly.

เธอจำได้!

You remembered!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่งหน้าหนาขนาดนั้น ไม่มีใครจำได้หรอก

With makeup that heavy, no one would recognize you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอจำได้ใช่ม้า

You remember, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ผมจำได้แม่นเลย

I remember it clearly.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เท่าที่จำได้

As far as I remember.

— 2046 (2004)

จำได้หมดเลยเหรอ

Do you remember everything?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทุกคนไม่ได้จำได้ทุกข้อ

Not everyone remembers everything.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็จำได้แค่บางเรื่อง

I only remember some things.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มากสุดเท่าที่จำได้ตอนนี้ คือครึ่งหนึ่งของคำตอบทั้งหมด ครึ่งเดียว

The most I can remember right now is half of all the answers—just half.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แน่ผมจำได้แน่

I'm sure I remember.

อ๋อ จำได้แล้ว

Oh, I remember now.

— Suck Seed (2011)

ฉันไม่มีทางจำได้แน่เลย

There’s no way I’ll remember.

— ชิคาโก้ (2002)

กูจำได้แล้ว

I remember now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จำได้ มันไปอยู่ไหนแล้วล่ะ

I remember. Where did it go?

— โรม่า (2018)

ไม่มีใครพูดได้หรอกว่าฉันควรจะจำได้ดีกว่านี้

No one can say I should have remembered better.

ข้าจำได้

I remember.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มึงจำได้เปล่า ว่าของที่มึงทิ้งไปในถุงดำเนี่ย แม่งมีอะไรบ้าง

Do you remember what the hell you threw away in that black garbage bag?

— Happy Old Year (2019)

จำได้ไหมคะ

Do you remember?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณยังจำได้ ท่านนายพล

Do you still remember, General?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เท่าที่จำได้ ไม่มีเขียนเอาไว้นะ

As far as I can remember, it wasn't written down.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณยังไม่กล้าแม้แต่จะแตะนิ้วนั่นเลย จำได้รึเปล่า?

You still didn't even dare touch that finger, remember?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ข้าจำได้แล้วว่า เจ้าตกลงมาในตัวข้าเมื่อตอนยังเป็นเด็ก

I remember now that you fell into me when I was still a child.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ที่จำได้มีแค่นั้น

That's all I remember.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จำได้ค่ะ

I remember.

— ไททานิค (1997)

โหดอย่างที่เราจำได้

Just as brutal as we remember.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กว่าจูน เอ้ย กว่าแตงจะจำได้นะคะ

By the time June—oops, I mean Tang—remembers.

— Love of Siam (2007)

จำได้แล้วแม่

I remember now, Mom.

— Homestay (2018)

ลูกต้องเล่าให้พวกเขาฟังอย่างที่จำได้

You should tell them what you remember.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มานู คิดซี่ ฉันมั่นใจว่าคุณต้องจำได้

Manu, Kessié, I'm sure you must remember.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไอไม่เห็นจำได้เลยว่ายูเอาไปตอนไหน

I don't remember you taking it at all.

— One for the Road (2022)

จำได้ดิ

Of course I remember.

— Inhuman Kiss (2019)

จำได้แม่

I remember, Mom.

— My Girl (2003)

แค่จำได้

Just remember.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ว่าทำไมคุณถึงจำได้

But how do you remember?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จำได้ครับ

I remember.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ได้สิ ผมจำได้

Sure, I remember.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คืองี้ ตอนนี้ผมเริ่มจำได้แล้ว

Here's the thing—I'm starting to remember now.

— ไซโค (1960)

ผมจำได้แล้ว

I remember now.

— Homestay (2018)

จำได้

I remember.

— Happy Old Year (2019)

จำได้หรือเปล่า?

Do you remember?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต้องจำได้สิครับ

You should remember it.

— Hunger (2023)

จำได้รึยัง จูนี เบร์รี พุพุ

Do you remember yet, Juni Berry Pupu?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จำได้ด้วย

You remembered!

— पीकू (2015)

จำได้กูนั่งข้างมึงแล้วแบบ

I remember sitting next to you and, like...

— Suck Seed (2011)

ผมเชื่ออยู่ในใจว่าผมจำได้

I believe in my heart that I remember.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณกำลังจะบอกว่า คุณจำได้เพราะว่าคุณอยู่ที่นั่น

Are you saying you remember because you were there?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จำได้ค่ะพี่

I remember, P’.

— 4bia (2008)

มันก็แค่ทีเดียว แล้วเธอก็ไม่ตายด้วย ถ้าจำได้

It was just one time, and you didn't die either, if you recall.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมจำได้แต่พวกเขาขนของที่สถานี เพื่อเตรียมตัวมาที่นี่

I only remember them loading their things at the station to get ready to come here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อำแดงเอม “ถ้าเห็นเข้าก็เห็นจะจำได้”

Amdaeng Em said, “If I saw them, I’d probably recognize them.”

มึงจำได้เปล่าเนี่ย

Do you even remember?

— Happy Old Year (2019)

จำได้มั๊ย บิโนต หลังจากที่แม่ตาย ร่างของแม่อยู่ที่นี่ หัวทางนี้ ขาทางนี้

Do you remember, Binot? After Mom died, her body was here—her head this way, her legs this way.

— पीकू (2015)

ทั้งหมดนั้นข้าจำได้

I remember all of that.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เดี๋ยวก็จำได้ เดี๋ยวก็จำ…

I’ll remember it in a minute… I’ll remember…

— Once Upon a Star (2023)

จำได้แล้ว

I remember now.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มันจำได้อยู่แล้ว

It already remembers.

— Los lunes al sol (2002)

หรือบ้านเกิดแกน่ะ จำได้รึเปล่า?

Or your hometown—do you remember it?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ข้าจำได้ทั้งหมดแล้ว

I remember everything now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันรู้จักเส้นทางนี้ดีจนจำได้แม้ยามหลับ และรู้คำตอบอยู่แล้ว

I know this route so well I could follow it in my sleep, and I already know the answer.

แล้วมึงจำได้เปล่า

So, do you remember?

— หลานม่า (2024)

มึงจะจำได้หมดเหรอ

Will you remember everything?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงจำได้ด้วยเหรอวะเนี่ย

You actually remember?

— Suck Seed (2011)

เท่าที่จำได้ นั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราได้เจอกัน

As far as I can remember, that was the last time we saw each other.

— 2046 (2004)

ฉันน่าจะจำได้ถ้ามีผ่านไปสักคน

I’d probably remember if someone had passed by.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นี่ยังจำได้รึป่าว ตอนที่เรายังเด็กๆ

Do you still remember when we were kids?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จำได้สิ

Of course I remember.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาจำได้แล้ว

He remembers now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ใครจะไปจำได้ล่ะ

Who would remember?

— ชิคาโก้ (2002)

หนูจำได้ค่ะ

I remember.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมจำได้

I remember.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันจะทำให้จำได้ง่ายๆ

I’ll make it easy to remember.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จำได้สักอย่างมั้ย

Do you remember anything?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันไม่อาจ จำได้ มาร์นี่

I can't remember, Marnie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จากที่ผมจำได้ก็ไม่นะ

As far as I remember, no.

— Conclave (2024)

นายกรจำได้และรับแล้วว่าเป็นลูกกุญแจที่ตนถือ

Mr. Korn remembered and acknowledged that he was holding the key.

ผมยังจำได้สมัยที่ผมเป็นนักศึกษา

I still remember when I was a student.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จำได้ป่าวตอนม.สี่ ที่เราโดนทำโทษ

Do you remember when we got punished in 10th grade?

— Where We Belong (2019)

ชื่อเธอคือซีโถ่วไหว่เหล่ง จำได้ยัง

Her name is Xie Tou Wai Leng. Do you remember now?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันยังจำได้

I still remember.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่มีกองไฟ จำได้สิ

Of course I remember the campfire.

— โซลาริส (1972)

ค่ะ จำได้ค่ะ

Yes, I remember.

— A Little Thing Called Love (2010)

จะจำได้รึเปล่าก็ยังไม่รู้เลย

I don’t even know if I’ll remember.

— Love of Siam (2007)

ใช่ เราจำได้

Yes, we remember.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันยังจำได้ดีนะ

I still remember it clearly.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

"เรื่องใหญ่เรื่องเล็ก จดไว้จำได้"

Write down both the big things and the little things so you’ll remember them.

— The Road Home (1999)