เค้ก

คุณทิ้งเค้กไว้ในเตาอบนานเกินไป

You left the cake in the oven for too long.

ขอเค้กหนูเถอะ

Please give me the cake.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วทาซง อินเดียนแดงฝ่ายธรรมะก็จะสู้กับเรา เขาจะช่วยเทพธิดาแห่งเค้กไว้ได้

Then Tazong, the righteous Native American, will fight us. He’ll save the Cake Goddess.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เค้กสวยจังเลย

The cake is so beautiful.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กินเค้กอยู่ยังกล้าพูดอีกเหรอ?

You’re eating cake and you still have the nerve to say that?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เค้กมะม่วงค่ะ

Mango cake.

— A Little Thing Called Love (2010)

เค้กน่ะ พี่เพิ่งซื้อมา

The cake? I just bought it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

“แต่ฉันอยากได้เค้กแสนสวยนี่อีก แล้วก็ไวน์ด้วย”

“But I want another one of these gorgeous cakes, and some wine too.”

ส่วนคุณนายโห่เธอบอกว่า เธอจะตัดเค้กวันเกิดแล้วค่ะ

As for Mrs. Ho, she said she’s going to cut the birthday cake now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เจมส์หยิบเค้กอีกชิ้นวางบนจาน

James picked up another piece of cake and put it on the plate.

กินเค้กหน่อยไหม

Would you like some cake?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สอง อันนี้สำหรับเค้ก

These two are for the cake.

— โรม่า (2018)

ผู้กำกับกินเค้ก

The director ate cake.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม่ฉันทำเค้กให้พ่อฉัน

My mother made a cake for my father.

เออ ตอนนี้กำลังเลือกเค้กวันเกิด ให้เชียร์กันอยู่อ่ะ

Yeah, I’m picking out a birthday cake right now—help me choose!

— A Little Thing Called Love (2010)

มันมากพอจะเลี้ยงเด็กทั้งประเทศ แถมเค้กเป็นของหวานด้วยซ้ำ

There’s more than enough to feed every child in the country—and there’s even cake for dessert.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นายจะทำเค้กกินใช่ไหม

You're going to make a cake to eat, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราจะทำเค้กกันเหรอ

Are we going to make a cake?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เชียร์ วันเกิดปีนี้อยากกินเค้กอะไร

Cheer, what kind of cake do you want for your birthday this year?

— A Little Thing Called Love (2010)

เก็บเค้กให้หนูด้วยนะคะ

Please save some cake for me.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ใครทำเค้กนี้?

Who made this cake?

ฉันผายมือไปทางถาด หยิบโกโก้กับเค้กมาหนึ่งชิ้น

I gestured toward the tray and picked up a cup of cocoa and a piece of cake.

อ้าว น้องเค้กมะม่วง มาซื้ออะไร

Oh, Mango Cake, what are you here to buy?

— A Little Thing Called Love (2010)

เฮียๆ มีเค้กปีใหม่ขายไหม

Hey, do you sell New Year’s cakes?

— Seasons Change (2006)

ฉันจะเอาเค้กก่อน

I’ll take the cake first.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เค้กนั่นครีมมันอร่อยมาก

The cream on that cake is really delicious.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และอย่าให้ผมพูดเรื่องเทียนปักเค้ก เอาไว้เป่า เป่ามาไม่รู้กี่ปี

And don't get me started on the candles stuck in the cake for blowing out—I’ve been blowing them out for who knows how many years.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กินเค้กสักชิ้นนะคะ

Have a piece of cake.

— โหด เลว ดี (1986)

อ้าว น้องเค้กมะม่วง ขาเป็นไรอ่ะ

Oh, Mango Cake, what happened to your leg?

— A Little Thing Called Love (2010)

เค้ก

Cake

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อ่างนี้ไว้สำหรับแขกที่สกปรกที่สุด อย่างกับเค้กโคลน

This tub is for the dirtiest guests—like a mud cake.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แบ่งหน้าเค้ก

divvy up the spoils

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ง่ายๆ คือ ครูเจสสิกาจะถือเค้กเดินนำออกมา เราก็โผล่ไป

Basically, Jessica will lead the way out carrying the cake, and we'll pop out.

— ชนชั้นปรสิต (2019)