ในยาม

หนึ่งในยามเก่า เมาตอนนี้เสมอ

One of the old watchmen is always drunk nowadays.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เป็นมิตรล้ำค่าในยามร้าย ขอบพระคุณยิ่ง

A treasured friend in times of trouble—thank you so much.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าเข้าใจดีว่าเจ้ายากจะทำใจ โดยเฉพาะในยามถูกพี่ชายทอดทิ้ง ให้ข้าอยู่คนเดียว

I understand very well that it’s hard for you to come to terms with, especially after your elder brother abandoned you, leaving me all alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนที่ยามกลางคืนรู้จักแน่ถึงได้ผ่านประตูหน้าเข้ามาในยามนี้

The night watchman must know them well, or they wouldn’t have been able to come in through the front gate at this hour.

แล้วเปลวไฟก็ลุกไหม้ขึ้น ในยามค่ำคืน

Then the flames blazed up in the night.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ในยามวิกฤติ หน้าที่เหนือทุกสิ่ง

In times of crisis, duty comes before everything else.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ในยามค่ำ เนินบริเวณนี้ จะเต็มไปด้วยเหล่าออร์ค

At night, these hills will be teeming with orcs.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉะนั้นในยามเก็บเกี่ยว ก็จงเตรียมตัวพร้อมรบไปด้วย

Therefore, during harvest season, be prepared to go to war as well.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จงเก็บความรู้สึกนั้นไว้ ในยามที่กลุ่มโจรมาเถิด

Keep that feeling for when the bandits come.

— 7เซียนซามูไร (1954)