ในยาม

จงเก็บความรู้สึกนั้นไว้ในยามที่กลุ่มโจรมาเถิด

Keep that feeling for when the bandits come.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ในยามวิกฤติหน้าที่เหนือทุกสิ่ง

In times of crisis, duty comes before everything else.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หนึ่งในยามเก่าเมาตอนนี้เสมอ

One of the old watchmen is always drunk nowadays.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ข้าเข้าใจดีว่าเจ้ายากจะทำใจโดยเฉพาะในยามถูกพี่ชายทอดทิ้งให้ข้าอยู่คนเดียว

I understand very well that it’s hard for you to come to terms with, especially after your elder brother abandoned you, leaving me all alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เป็นมิตรล้ำค่าในยามร้าย

A good friend is invaluable in times of trouble.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉะนั้นในยามเก็บเกี่ยวก็จงเตรียมตัวพร้อมรบไปด้วย

Therefore, during harvest season, be prepared to go to war as well.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ในยามค่ำเนินบริเวณนี้จะเต็มไปด้วยเหล่าออร์ค

At night, these hills will be teeming with orcs.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)