Yap.Town

ป่ะ

(informal yes/no question particle)

p a ʔ ˨˩
particle · informal Uncommon #3,223
(informal yes/no question particle) Casual spoken form, often used in informal writing.
TH: วันนี้ไปด้วยกันป่ะ
EN: Are you coming with us today?

เห้ย เห็นไอ้ยุ่นป่ะ

Hey, have you seen that Japanese guy?

— Last Life in the Universe (2003)

เฮ้ย น้ำ ขออีกข้อนึงได้ป่ะ

Hey, Nam, can I have one more?

— A Little Thing Called Love (2010)

มีน้ำป่ะ

Do you have any water?

— A Little Thing Called Love (2010)

งั้นผมขอพวกมันได้ป่ะ.

Then can I have them?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีไรป่ะ

What’s up?

— पीकू (2015)

น้องเคยได้ยินป่ะ

Have you ever heard of it?

— A Little Thing Called Love (2010)

จบแค่นี้ได้ป่ะ

Can we leave it at that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช่กระเป๋าคุณป่ะ

Is that your bag?

— Last Life in the Universe (2003)

ไม่เอาน่า, ขอผมได้ป่ะ ?

Come on, can I have it?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันก็ไม่แปลกป่ะ

That's not surprising, is it?

— Die Tomorrow (2017)

ไม่ลงได้ป่ะ

Can I not get off?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มึงมีอะไรกดแผลมันป่ะ

Do you have anything to press on the wound with?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขาวขึ้นป่ะเนี่ย

Did you get whiter or something?

— A Little Thing Called Love (2010)

จะไปตายห่าที่ไหนก็ไปป่ะ

Go die wherever the hell you want.

— Last Life in the Universe (2003)

งั้น, ได้ป่ะล่ะครับ ?

Then, is that okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มากอยู่ป่ะจ้ะ

Is it a lot?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เข้าใจป่ะ

Do you get it?

— A Little Thing Called Love (2010)

เธอชอบกินป่ะ

Do you like to eat?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก้อยเห็นนิดป่ะ

Koi, have you seen Nid?

— Last Life in the Universe (2003)

ทำด้วยคนได้ป่ะครับ?

Can a person do it too?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มึงพนันกับกูป่ะล่ะ

Wanna bet me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ที่เรียนกันจบก็ไม่ได้ไหว้เจ้ามาป่ะ

We didn’t go pay respects to the spirits when we finished our studies, did we?

— Die Tomorrow (2017)

ตรงป่ะ

Is that right?

— Die Tomorrow (2017)

เอาป่ะ

Want it?

— Once Upon a Star (2023)

เคยเห็นต้นไม้ในอินเทอร์เน็ตที่ไม่รู้ชื่อป่ะ

Have you ever seen a tree online and not known what it was called?

— Die Tomorrow (2017)

ไอ้มากอยู่ป่ะจ้ะ

Hey, Mak, are you there?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทะลึ่งป่ะเนี่ย

Are you being naughty?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรื่องจริงป่ะ

Really?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไปตายซะป่ะ--

Why don't you go die?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จริงป่ะ

Really?

— Die Tomorrow (2017)

ไปไกลๆ เลยป่ะ.

Just go far away.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เอากันอยู่ป่ะจ๊ะ

Wanna hook up, babe?

— Last Life in the Universe (2003)

นายรู้ป่ะ ที่นี่มันเป็นที่ลามกดีนะ

You know, this place is pretty risqué.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันให้เงินแกเยอะป่ะ

Do they pay you a lot?

— Die Tomorrow (2017)

เฮ้ย ล้อเล่นป่ะเนี่ย

Hey, are you kidding me?

— A Little Thing Called Love (2010)

โอเคป่ะ

Is that okay?

— पीकू (2015)

แกจะไปอยู่คนเดียวป่ะ

Are you going to live by yourself?

— Die Tomorrow (2017)

ขอผมได้ป่ะครับ ?

Could I have it?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไปหาแม่ป่ะ

Are you going to see Mom?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

Sounds similar to

จะ t͡ɕ a ʔ ˨˩ อะ ʔ a ʔ ˨˩ อ่ะ ʔ a ʔ ˨˩ เป่า p a w ˨˩ กะ k a ʔ ˨˩ ปัก p a k̚ ˨˩ ปั่น p a n ˨˩ แปะ p ɛ ʔ ˨˩ หวะ w a ʔ ˨˩