Yap.Town

รุนแรง

severe, intense

r u n ˧ r ɛː ŋ ˧
adjective Uncommon #4,299
severe, intense
TH: พายุเมื่อคืนรุนแรงมาก
EN: Last night's storm was very severe.

มันจะรุนแรงขนาดไหน

How bad will it be?

— Love of Siam (2007)

ความขัดแย้งรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

The conflict is escalating.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มันอาจส่งผลรุนแรงกับเขานะ

It could have serious consequences for him.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พูดได้ไหมว่า คุณวิเคราะห์เหตุรุนแรงโดยตีความเอา ไม่ใช่ตามความจริง

Can you say that you analyze violent incidents through interpretation rather than based on the facts?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เกิดเหตุรุนแรง

A violent incident occurred.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราต้องใช้มาตรการรุนแรง

We have to take drastic measures.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันอาจจริงบางส่วน ถ้าดูแต่ตอนที่รุนแรงสุดขีด

That might be partly true if you look only at the most extreme cases.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยิ่งดาวดวงใหญ่เท่าไหร่ การพังทลายมันจะยิ่งรุนแรง

The bigger the star, the more violent its collapse.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาการแพ้ที่ตามมา ก็อย่างที่บอกไปว่าจะรุนแรงหน่อย

As I mentioned, the allergic reaction that follows will be a bit severe.

— Chocolate (2008)

คุณหลิว ทำไมคุณถึงจะปิดโซนาร์ โซนาร์มัน รุนแรงไป

Mr. Liu, why are you going to turn off the sonar? The sonar is too intense.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มะเร็งขั้นรุนแรง

Advanced-stage cancer

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พี่ชายนี่มันรุนแรงเกินไป ฉันเห็นเธอด้วย!

That was too intense, big brother. I saw you too!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่าโทษฉัน ทีหลังนะว่ารุนแรงเกินไป

Don't blame me later for being too harsh.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นี่คือเหตุการณ์รุนแรง ที่ผมบอกหัวหน้าขบวนครับ

This is the violent incident I told the convoy leader about.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เกือบรุนแรง

Almost severe

— La Nuit américaine (1973)

อย่ารุนแรงนัก

Don’t be so rough.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และที่สำคัญ มันเป็นยาพิษชนิดรุนแรงด้วย

And more importantly, it’s also a highly potent poison.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หลายเมืองเหมือนถูกปิดตาย จากพายุหิมะรุนแรงครั้งนี้

Many cities seem to have been cut off by this severe snowstorm.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมว่านั่นเป็นปฏิกิริยาที่รุนแรงไปหน่อย ว่ามั้ย

I think that’s a bit of an overreaction, don’t you?

— ไซโค (1960)

หรือหัวโดนกระแทกอะไรรุนแรง งั้นมั้ง ก็มึนๆ

Or maybe I hit my head pretty hard or something. I feel kind of dizzy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไหนบอกจะไม่รุนแรงแล้วไง

You said you weren't going to be so aggressive anymore.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

กูว่ามันรุนแรงเกินไปแล้วนะเว้ย

I think this is going way too far.

— Where We Belong (2019)

มันดีกว่า รุนแรงกว่าเยอะ

It's much better—much more intense.

— La Nuit américaine (1973)

ผมรู้ว่าพ่อกับแม่ทะเลาะกัน แต่… มันไม่ได้… ผมไม่นึกว่ามันจะรุนแรงขนาดนั้น

I knew my parents were arguing, but… I didn’t… I never thought it would get this serious.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หากเจอสภาพอากาศรุนแรงก็จะปิดทั้งหมด แล้วตัวห้องก็จะแข็งแกร่งแทบไม่ต่างจากตัวเรือ

In severe weather, they shut everything down, and the room itself becomes almost as sturdy as the hull.

อย่ารุนแรงนักเลย

Don't be so harsh.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เกิดน้ำท่วมรุนแรงที่โอลด์ทาวน์.

Severe flooding occurred in Old Town.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

การต่อสู้วันนี้หลอกอาเม่ยได้ คนของเราจะไม่รุนแรงกับพวกเจ้าแล้ว

Today’s fight fooled Amei. Our people won’t be rough with you anymore.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)