รุนแรง

ความขัดแย้งรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

The conflict is escalating.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เกิดเหตุรุนแรง

A violent incident occurred.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

และที่สำคัญมันเป็นยาพิษชนิดรุนแรงด้วย

And more importantly, it’s also a highly potent poison.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พูดได้ไหมว่าคุณวิเคราะห์เหตุรุนแรงโดยตีความเอาไม่ใช่ตามความจริง

Can you say that you analyze violent incidents through interpretation rather than based on the facts?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันมีพลังทำลายล้างที่รุนแรงมาก

It has extremely destructive power.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณหลิวทำไมคุณถึงจะปิดโซนาร์โซนาร์มันรุนแรงไปอย่าล้อเล่นได้มั้ย

Liu, why are you going to turn off the sonar? It’s too intense. Could you please not joke around?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมว่านั่นเป็นปฏิกิริยาที่รุนแรงไปหน่อยว่ามั้ย

I think that’s a bit of an overreaction, don’t you?

— ไซโค (1960)

อย่ารุนแรงนัก

Don’t be so rough.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ต่างหากที่ถูกฆ่าตายในการประท้วงรุนแรงของพวกนักศึกษาไม่จริงอะ

They were the ones who were killed in the students’ violent protest. That’s not true.

— A Taxi Driver (2017)

ไหนบอกจะไม่รุนแรงแล้วไง

You said you weren't going to be so aggressive anymore.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เกิดน้ำท่วมรุนแรงที่โอลด์ทาวน์.

Severe flooding occurred in Old Town.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันอาจส่งผลรุนแรงกับเขานะ

It could have serious consequences for him.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมรู้ว่าพ่อกับแม่ทะเลาะกันแต่…มันไม่ได้…ผมไม่นึกว่ามันจะรุนแรงขนาดนั้น

I knew my parents were arguing, but… I didn’t… I never thought it would get this serious.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พี่ชายนี่มันรุนแรงเกินไปฉันเห็นเธอด้วย!

That was too intense, big brother. I saw you too!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มะเร็งขั้นรุนแรง

Advanced-stage cancer

— ครอบครัวสติบวม (2001)