Yap.Town

ไหว

can manage, be able to handle it, shake, sway, can

w a j ˩˩˦
verb Uncommon #3,667
can manage, be able to handle it Often used to ask or say whether someone is able to cope with something.
TH: วันนี้ฉันยังไหว
EN: I can still manage today.
shake, sway For something moving slightly from side to side or trembling.
TH: กิ่งไม้ไหวตามลม
EN: The branch sways in the wind.

ไม่ไหวก็ต้องไหว พี่โหม๋

Even if you can’t take it, you have to keep going, P’Mo.

— The Paradise of Thorns (2024)

จะให้เธอแต่งกับลูกคุณก็ยังไหว

I could even let her marry your son.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไหวอยู่

I can manage.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตอนกลางคืน เสียงมันเหมือนใบไม้ไหว

At night, it sounds like rustling leaves.

— โซลาริส (1972)

แล้วอย่างเธอรึจะไหว

And you think you can handle it?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไหว

I can handle it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ว่าแต่ คุณยังไหวอยู่ใช่ไหม

By the way, are you still holding up?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไหวจ้ะ

I can handle it.

— The Overture (2004)

เธอไหวนะ

Are you okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าตอบว่าไหว คุณจะเชื่อมั้ยล่ะ

If I said I could handle it, would you believe me?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันข้ามรุ่นกันแบบนี้ มันจะไหวเหรอ

With this much of an age gap, do you think they can make it work?

— The Overture (2004)

มึงว่าไอ้มากมันไหวป่าววะ

Do you think Mak can handle it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทอมโบไหวรึเปล่า

Can Tombo handle it?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แค่นี้กูไหวเว้ย

I can handle this much, damn it.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไหวค่ะ

I can.

— 囍宴 (1993)

ไหวหรือเปล่าๆ

Can you handle it?

— องค์บาก (2003)

จนเกินไปก็ไม่ดีนัก เอาแค่ซื้อหนังสือกับซีดีไหว ก็พอแล้วล่ะค่ะ

Going overboard isn’t good either. Being able to afford just books and CDs is enough.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไหวครับ พี่

I can handle it, bro.

— Flat Girls (2025)

ต้องไหวอยู่แล้ว

I can handle it.

— Love of Siam (2007)

ไหวนะ

You okay?

— 囍宴 (1993)

ไหว เธอล่ะ

I'm fine. How about you?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

“เผื่อเพื่อนร่วมเรือกลับมาสภาพไม่ค่อยไหวครับ” เฮนริสันว่า

“Just in case my fellow crew member comes back in rough shape,” Harrison said.

มึงไหวป่าววะไอ้มาร์ค

You okay, Mark?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

น่าจะไหว

I think I can manage.

— The Overture (2004)

แม้แต่เรือสามเสาของช่างต่อเรือก็ยังไหว

Even the shipwright’s three-masted ship is swaying.

ไหวครับ

I can handle it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าไหว ค่อยตามมาห้องสมุด

If you can, come to the library later.

— โซลาริส (1972)

ไหวสิ

Of course I can.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอจะไหวเหรอ

Can you handle it?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เจ้าต้อง มีสมาธิแน่วแน่ ข้ายังไหว

You must stay focused. I can still manage.

— นาจา 2 (2025)

เฮ้ย ไหวเปล่า

Hey, are you okay?

— Flat Girls (2025)

นายไหวนะ

Are you okay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราจะขโมยเท่าที่ไหวแล้วหนีออกมา!

We'll steal as much as we can and then get out of here!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ข้อมือเรานี่มันไหวใช้ได้ทีเดียวนะ เจ้าเปี๊ยก

You’ve got quite a wrist there, little squirt.

— The Overture (2004)

auxiliary Uncommon #5,858
can, be able to, feel up to Used after a verb to ask or say whether someone is capable of doing something or can manage it.
TH: วันนี้ฉันทำงานไหว
EN: I can manage to work today.

ม้า ขึ้นไหวเปล่า

Can you make it up there, horse?

— หลานม่า (2024)

ทองคําทําคนเดียวไหวเหรอ

Can Thong do it alone?

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันว่าฉันพอจะเป็นเจ้ามือไหว

I think I can handle being the banker.

— รีเบคกา (1940)

แต่ก็เป็นจำนวนเงินที่ฉันพอจะจ่ายไหว ใช่ไหม

But it’s an amount I can afford, right?

ไป ไหวปะ

Can you make it?

— Flat Girls (2025)

เขาจะรับเรื่องนี้ไหวเหรอ

Will he be able to handle this?

— La Nuit américaine (1973)

แกทำไหวก็ทำ

If you can handle it, then do it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันก็พอจ่ายไหวอยู่หรอก

I can afford it, I guess.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมทนไหว

I can handle it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จะรับมือไหวหรือครู

Can you handle it, teacher?

— The Overture (2004)

ใครจะอ่านตัวพิมพ์เป็นพันหน้าต่อสัปดาห์ไหว?

Who could manage to read thousands of pages of print every week?

ฉันชกไหว

I can punch.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าไม้เท้าหายไป นายจะรับผิดชอบไหวเหรอ

If the cane goes missing, can you take responsibility for it?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สภาพแบบนี้จะชกไหวเหรอ

In this condition, do you really think you can fight?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำงานไหวแล้วเหรอครับ

Are you feeling well enough to work now?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันสู้ไหว

I can handle it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เด็กนั่นรับมือนางไหวแน่

That kid can definitely handle her.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จ่ายไหวเหรอ

Can you afford it?

— 2046 (2004)

หัวไหล่คุณเพิ่งหลุด ขี่รถไหวหรือคะ

You just dislocated your shoulder. Are you sure you can ride?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วดูเหมือนคุณจะขายได้หมดเท่าที่จะขายไหว

And it looks like you’ll sell as much as you possibly can.

ฉันถือไหว

I can carry it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

Sounds similar to

ไว้ w a j ˦˥ ไหน n a j ˩˩˦ หวัง w a ŋ ˩˩˦ ไหล l a j ˩˩˦ วัย w a j ˧ ไว w a j ˧ ไข kʰ a j ˩˩˦ ไถ tʰ a j ˩˩˦ ไฝ f a j ˩˩˦ ใส s a j ˩˩˦