be able to, manage, sway, shake, can
ไหวอยู่
I can manage.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
นายไหวนะ
Are you okay?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
แม่คะไหวไหม?
Mom, are you okay?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
เราจะขโมยเท่าที่ไหวแล้วหนีออกมา!
We'll steal as much as we can and then get out of here!
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
มึงว่าไอ้มากมันไหวป่าววะ
Do you think Mak can handle it?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ว่าแต่คุณยังไหวอยู่ใช่ไหม
By the way, are you still holding up?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ไหว
I can handle it.
— ปิดตึกสยอง (2007)
เรามีฉากเซ็กส์ด้วยนะพอไหวไหม?
We have a sex scene too—are you okay with that?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
พี่เป็นอย่างไรไหวไหม
How are you holding up? Are you okay?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
เจ้าไหวไหม
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ตอนกลางคืนเสียงมันเหมือนใบไม้ไหว
At night, it sounds like rustling leaves.
— โซลาริส (1972)
เธอจะไหวเหรอ
Can you handle it?
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ทอมโบไหวรึเปล่า
Can Tombo handle it?
เจ้าต้องมีสมาธิแน่วแน่ข้ายังไหว
You must stay focused. I can still manage.
— นาจา 2 (2025)
มึงไหวป่าววะไอ้มาร์ค
You okay, Mark?
ไหวครับ
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ไหวสิ
Of course I can.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ถ้าไหวค่อยตามมาห้องสมุด
If you can, come to the library later.
อีกอย่างสำหรับหม่าซันน่ะขนาดพ่อของเธอยังชนะเขาไม่ได้แล้วอย่างเธอรึจะไหว
Besides, when even your father couldn't beat Ma San, how could you possibly stand a chance?
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ไหวนะ
You okay?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ถ้าตอบว่าไหวคุณจะเชื่อมั้ยล่ะ
If I said I could handle it, would you believe me?
ไหวหรือเปล่าๆ
— องค์บาก (2003)
เธอไหวนะ
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ไหวนะไหวค่ะ
I can manage. I’m fine.
— 囍宴 (1993)
งูแพงนะจ่ายไหวเหรอ
Snake is expensive. Can you afford it?
— 2046 (2004)
สภาพแบบนี้จะชกไหวเหรอ
In this condition, do you really think you can fight?
ขี่รถไหวหรือคะ
Are you able to ride a motorbike?
— ชิวหาไร้รส (1994)
ถ้าไม้เท้าหายไปนายจะรับผิดชอบไหวเหรอ
If the cane goes missing, can you take responsibility for it?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เขาจะรับเรื่องนี้ไหวเหรอ
Will he be able to handle this?
— La Nuit américaine (1973)
ฉันสู้ไหว
เธอหนาวเกินจะทนไหว
She's too cold to bear it.
— นครดารา (2016)
ทำงานไหวแล้วเหรอครับ
Are you feeling well enough to work now?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แกทำไหวก็ทำ
If you can handle it, then do it.
ฉันชกไหว
I can punch.
เด็กนั่นรับมือนางไหวแน่
That kid can definitely handle her.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ฉันถือไหว
I can carry it.
ผมทนไหว
ลุกไหวไหม
Can you get up?
มันก็พอจ่ายไหวอยู่หรอก
I can afford it, I guess.
ม้าขึ้นไหวเปล่า
Can you make it up there, horse?
— หลานม่า (2024)