why, what for
ทําไมอามาเป็นตํารวจอะ
Why did Ama become a police officer?
— Flat Girls (2025)
จะใส่มาทําไม ไอ้นั่นน่ะ
Why even wear that thing?
ทําไมครูถึงต้องกลับ
Why does the teacher have to go back?
— The Road Home (1999)
รู้มั้ยทําไม
Do you know why?
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ทําไมอะ
Why?
ทําไมต้องเสี่ยงชีวิตตัวเองขนาดนี้
Why would you risk your life like this?
— Doi Boy (2023)
ทําไมละคะ
Why is that?
— รีเบคกา (1940)
มีอะไรเหรอ เราหยุดรถทําไม
What’s going on? Why did we stop the car?
ทําไมยังย้อนกลับมาฝั่งพม่าอีก
Why did you go back to the Myanmar side again?
เขามาทําแบบนี้กับกูทําไมวะ
Why the hell would he do this to me?
— The Paradise of Thorns (2024)
แล้วพี่ทําแบบนั้นแต่แรกทําไมครับ
Then why did you do that in the first place?
ทําไมมันไม่มาหาแม่บ้างเลยล่ะ
Why don’t you ever come visit your mother?
โห อา ทําไมตีเก่งจังอะ
Whoa, Ah, why are you so good at hitting?
ทําไมทําท่าเหมือนตกใจ
Why are you acting so startled?
แม่ให้แอนเกิดมาทําไม
Mom, why did you give birth to me?
ทําไมหรือ
ทําไมล่ะ
ทําไมพวกเขาต้องเจอมันด้วยนะ
Why did they have to go through that?
เธอรู้ใช่มั้ยว่าเขาแต่งงานกับเธอทําไม
You know why he married you, right?
เจน แล้วจะไปช่วยเขาทําไม
Jane, why are you going to help him?
มึงเอาของกูไปทําไม
Why did you take my stuff?
เสี่ยวซี ถ้าทุกอย่างยุติธรรม ทําไมต้องสร้างตึกนี้
Xiaoxi, if everything were fair, why build this building?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
กูทําไมต้องเอาให้มึงอะ
Why the hell should I give it to you?
ทําไมคุณต้องไปกลัวหล่อนด้วย
Why do you have to be afraid of her?
ถ้าเขารักมึงจริงๆ ทําไมเขาไม่แต่งงานกับมึงวะ
If he really loves you, why hasn't he married you?
ทําไมฉันถึงทําอย่างนั้นไม่ได้
Why can't I do that?
พี่แอน ไปพูดอย่างงั้นทําไมวะ
Why the hell did you say that, P'Ann?
ทําไมเลือกพวกเรา
Why did you choose us?
ทําไมต้องรีบเอาเงินคืนด้วย
Why are you in such a hurry to get your money back?
ทําไมวะ
Why the hell?
บอกฉันหน่อยสิคะ คุณเดอ วินเทอร์ ว่าคุณชวนฉันออกมาด้วยกันทําไม
Tell me, Mr. de Winter, why did you ask me to come out with you?
ทําไมถึงใช้เงินล่ะ
Why did you spend money?
ทําไมรีบเอาเงินมาปิดล่ะทองคํา
Why are you in such a hurry to pay it off, Thongkham?
พวกเราอะแหละทําไมไม่รู้
I don't know why it's us.
แล้วจะสนใจทําไม
Then why should I care?
ทําไมกูต้องเล่า
Why the hell do I have to tell you?
จะเอาหลังใหญ่ๆ ไปทําไม
Why do you need such a big butt?
ทําไมไม่รู้จักวางแผนให้ดีๆ
Why don’t you plan things properly?
ทําไมอะ แม่
Why, Mom?
ทําไมล่ะคะ
ก็ทําไมจะไม่ช่วย
Of course I’ll help.
ทําไมมึงไม่ตอบกู
Why aren't you answering me?
เห็นเธอโกรธเด็กคนนั้น ทําไมอยากไปปาร์ตี้ของเขาล่ะ
I saw you get angry at that kid, so why do you want to go to his party?
ทําไมถึงอยากทําเเบบนี้
Why do you want to do it this way?
ทําไมต้องทําอะไรให้มันลําบากด้วย
Why make things so difficult?
ขึ้นทําไมพี่
Why are you going up?
ทําไมถึงเป็นหวัด
Why did I catch a cold?
ก็จะต้องไปทําอะไรให้มันยุ่งยากทําไม
Why make things so complicated?
ช่วยไขให้กระจ่างได้มั้ยว่าทําไมคุณนายเดอ วินเทอร์ถึงอยากจบชีวิตตัวเอง
Could you clear up why Mrs. de Winter wanted to end her life?
ทําไม
แล้วทําไมแม่แต่งชุดเหมือนไปข้างนอกมาเลยอะ
Then why are you dressed like you’ve just been out, Mom?
แล้วทําไมลูกต้องต้องยอมด้วยอะแม่
Then why should I have to give in, Mom?
ไม่เชื่อจะถามทําไม
Why ask if you don’t believe me?
วันนี้พูดเหมือนเเมวเเบบนี้ทําไม
Why are you talking like a cat today?
ทําไมกลับดึกอีกแล้ว
Why are you home so late again?
ส้ม ทําไมยังไม่นอนอีกเล่า
Som, why are you still awake?
ตอนนี้หนูพยายามค้นหาตัวเองว่า ทําไมหนูถึงบินไม่ได้
Right now, I'm trying to figure out why I can't fly.
ทําไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้
How did you end up here?
ทําไมเหรอ
แล้วทําไมเบนต้องทําแบบนั้นด้วย
Then why did Ben have to do that?
ทําไมนายถึงคิดว่าจดหมายนั่นจะทําให้ฉันสนใจได้
Why did you think that letter would interest me?
ทําไม ไม่งั้น เวลาเลี้ยวเรามีปัญหาเเน่นอนเลย
Why? Otherwise, we’re definitely going to have trouble when we turn.