why
ทําไมนายถึงคิดว่าจดหมายนั่นจะทําให้ฉันสนใจได้
Why did you think that letter would interest me?
— รีเบคกา (1940)
เขายังถามเลยว่าเป็นเเม่มดทําไมถึงเป็นหวัด
He even asked why a witch would catch a cold.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ทําไมหรือ
Why?
ทําไม
ทําไมพวกเขาต้องเจอมันด้วยนะ
Why did they have to go through that?
เเต่ทําไมคุณไม่ทําอะไรกับทรงผมบ้าง
But why don't you do something with your hair?
ทําไมเลือกพวกเรา
Why did you choose us?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เธอรู้ใช่มั้ยว่าเขาแต่งงานกับเธอทําไม
You know why he married you, right?
ทําไมครูถึงต้องกลับ
Why does the teacher have to go back?
— The Road Home (1999)
ทําไมฉันถึงทําอย่างนั้นไม่ได้
Why can't I do that?
แล้วทําไมเบนต้องทําแบบนั้นด้วย
Then why did Ben have to do that?
ทําไมละคะ
Why is that?
นี่ล่ะที่ว่าทําไมหล่อนถึงยืนหัวเราะตอนที่--ไม่ต้องคิดถึงมันอีกเเล้ว
That's why she was standing there laughing when—never mind, don't think about it anymore.
ทําไมเหรอ
เห็นเธอโกรธเด็กคนนั้นทําไมอยากไปปาร์ตี้ของเขาล่ะ
I saw you get angry at that kid, so why do you want to go to his party?
ตอนนี้หนูพยายามค้นหาตัวเองว่าทําไมหนูถึงบินไม่ได้
Right now, I'm trying to figure out why I can't fly.
วันนี้พูดเหมือนเเมวเเบบนี้ทําไม
Why are you talking like a cat today?
ผู้ใหญ่ถามว่าทําไม
The adult asked why.
เราหยุดรถทําไม
Why did we stop the car?
ทําไมถึงอยากทําเเบบนี้
Why do you want to do it this way?
ทําไมล่ะ
เสี่ยวซีถ้าทุกอย่างยุติธรรมทําไมต้องสร้างตึกนี้
Xiaoxi, if everything were fair, why build this building?
รู้มั้ยทําไม
Do you know why?
ทําไมเเพงจัง
Why is it so expensive?
ทําไมทําท่าเหมือนตกใจ
Why are you acting so startled?
ทําไมล่ะคะ
บอกฉันหน่อยสิคะคุณเดอ วินเทอร์ว่าคุณชวนฉันออกมาด้วยกันทําไม
Tell me, Mr. de Winter, why did you ask me to come out with you?
ช่างคุณนายเเดนเวอร์สสิทําไมคุณต้องไปกลัวหล่อนด้วย
To hell with Mrs. Danvers—why are you so afraid of her?