แฟนใหม่

ไปกับแฟนใหม่

Go with your new boyfriend/girlfriend.

— Happy Old Year (2019)

อาเจ๊ามีแฟนใหม่

A Jao has a new partner.

— 2046 (2004)

จริงๆ แล้วมัน… ไม่ได้มีแฟนใหม่นะเว้ย

Actually, he… doesn’t have a new girlfriend, you know.

— One for the Road (2022)

แกเจอแฟนใหม่ฉันหรือยังวะ

Have you met my new boyfriend yet?

— 6ixtynin9 (1999)

เธอกำลังหาแฟนใหม่

She’s looking for a new boyfriend.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แฟนใหม่เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

How’s your new boyfriend?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันว่าเธอหาแฟนใหม่ดีกว่า

I think you should find a new boyfriend.

— คนล้างคนเลว (2007)

รีบหาแฟนใหม่ให้เขามาตัดให้

Hurry up and find him a new girlfriend so she can cut his hair.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันก็ถามว่าอีนังแฟนใหม่นั่นน่ะมันเป็นใคร

I asked who that damn new girlfriend was.

— 6ixtynin9 (1999)

พริมไปกับแฟนใหม่เมื่อเช้านี้

Prim went with her new boyfriend this morning.

— One for the Road (2022)