ไม่ควรจะ

ใครที่อ้างว่าต่อต้านศัตรูก็ไม่ควรจะขวางเรา

Anyone who claims to oppose the enemy shouldn't stand in our way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ว่าใครในกลุ่มพวกเราไม่ควรจะมาเดินเล่นคนเดียวแบบนี้นะ

None of us should be out walking around alone like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันไม่ควรจะอยู่ในนี้ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

I shouldn't be in here. I didn't do anything wrong.

— ชิคาโก้ (2002)

บางทีเราไม่ควรจะแตะต้องพลังงานนั่นนะ

Maybe we shouldn't have touched that energy.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่มันเป็นงานสำคัญงานสำคัญส่วนใหญ่คนไม่ควรจะเห็น

But it’s important work, and most important work isn’t meant to be seen by people.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หรืออย่างน้อยมันไม่ควรจะไหม้

Or at least, it shouldn’t burn.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผู้หญิงที่ได้รับการศึกษามาอย่างเธอไม่ควรจะถูกห้ามไม่ให้แสดงความเห็นนะ

An educated woman like you shouldn’t be silenced.

— पीकू (2015)

คนจีนไม่ควรจะใส่สูท

Chinese people shouldn't wear suits.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมไม่เคยคิดว่าพวกเค้าจะเลิกจับฮานาโอกะซังพวกเค้าไม่ควรจะยอมแพ้แบบนี้

I never thought they’d stop trying to arrest Hanaka-san. They shouldn’t have given up like this.

— ฮีโร่ (2002)

เธอไม่ควรจะภูมิใจที่เหมือนกันมันนะ

You shouldn’t be proud of being just like it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)