ไม่ควรจะ

หลวงพี่… หลวงพี่ไม่ควรจะมาใกล้พวกเรานะ

Monk... you shouldn't come near us.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่ว่าใครในกลุ่มพวกเรา ไม่ควรจะมาเดินเล่นคนเดียวแบบนี้นะ

None of us should be out walking around alone like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กฏข้อแรก-- ผมไม่ควรจะพูดถึงมันน่ะ

Rule number one—I shouldn't talk about it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตั้งแต่ตอนนั้นผมรู้เลยว่าฝีมืออย่างคุณ ไม่ควรจะได้อยู่แค่หลังเชฟพอล

From that moment on, I knew someone as talented as you shouldn’t have to stay in Chef Paul’s shadow.

— Hunger (2023)

ฉันไม่ควรจะทิ้งพ่อให้พี่ดูแล

I shouldn’t have left you to take care of Dad.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอไม่ควรจะโดนอย่างนั้น

You shouldn't have had to go through that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไม่เคยคิดว่า พวกเค้าจะเลิกจับ ฮานาโอกะ ซัง พวกเค้าไม่ควรจะยอมแพ้แบบนี้

I never thought they’d stop trying to arrest Hanaka-san. They shouldn’t have given up like this.

— ฮีโร่ (2002)

แกไม่ควรจะทิ้งอีตากำนันนั่นไว้คนเดียวเลย

You shouldn’t have left that old village headman alone.

หลวงพี่ หลวงพี่ไม่ควรจะมาที่นี่นะรู้ไหม

Venerable monk, you shouldn't have come here, you know.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คนจีนไม่ควรจะใส่สูท

Chinese people shouldn't wear suits.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)