ไม่มีปัญญา

คุณไม่มีปัญญาทำตามฝันแล้วก็มาลงเอาที่ฉัน

You can't achieve your dreams, so you take it out on me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีปัญญาหาเองหรือไง

Can't you find it yourself?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาไม่มีปัญญาจะปกป้องตัวเอง จากพวกสัตว์ร้ายนั่นหรอก

He doesn't stand a chance of defending himself against those beasts.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ลูกลุงไม่มีปัญญาทำ เขาเลยไม่รอด

But your uncle’s son couldn’t do it, so he didn’t make it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วไอ้ไก่พี่ชายเลวๆ ของมึงน่ะ มันไม่มีปัญญาเลี้ยงลูกไง

So your shitty older brother can’t even support his own kid?

— The Murderer (2023)

ไม่มีปัญญาฉลองเลย

I can't afford to celebrate at all.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เพราะว่าชาตินี้ เจนคงไม่มีปัญญาได้นั่งเองอะ

Because there’s no way I’ll ever be able to sit in one myself in this lifetime.

— Flat Girls (2025)

และพอเงินกู้ทั้งหมดถึงกำหนดชำระ เขาก็จะไม่มีปัญญาจ่ายคืนใคร

And when all the loans come due, he won’t be able to pay anyone back.

คุณยิปน่ะเหมือนนกน้อยในกำมือของท่าน ลุงว่าเขาไม่มีปัญญาหักมันได้แน่

Khun Yip is like a little bird in his grasp. I’m sure they don’t have what it takes to break free.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แค่คนพับกล่องยังไม่มีปัญญาจ้าง

I can't even afford to hire someone to fold boxes.

— ชนชั้นปรสิต (2019)