ขาด

มันยังขาดรหัสชุดสุดท้าย

It’s still missing the last set of codes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันถูกฟันคอแทบขาด

Its neck was almost severed.

— นางนาก (1999)

สิ่งที่ชีวิตขาดไม่ได้นับเป็นอันตรายด้วยเหรอ

Can something that life can’t do without really be considered dangerous?

— โซลาริส (1972)

ขาดเอกสารแกไปอย่างหนึ่งน่ะ

You're missing one of your documents.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ผมขาดเงินอีกแค่นิดเดียว

But I’m just a little short on money.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันอยู่โดยขาดเซ็กซ์ได้แต่ไม่ตลอดไป

I can live without sex, but not forever.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เราพบว่ากิจการทั้งหมดของเขากำลังขาดทุน

But we found that all of his businesses are losing money.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผู้หญิงที่กรีดร้องเมื่อวานนี้ด้วยกัสตอนกระเด็นออกไปตอนหางเครื่องบินขาด

The woman who screamed yesterday, too—Gaston was flung out when the plane’s tail broke off.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณขาดคนไม่ใช่เหรอ?

Aren’t you short-staffed?

— ฮีโร่ (2002)

ขาดพืชผลเราก็ตายวันยังค่ำ

Without crops, we’re doomed anyway.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คนเราขาดอยู่นะ

We're short on people, you know.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สายมันขาดแล้ว

The cable has snapped.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หนวดขาดเดี๋ยวขายไม่ออก

The whiskers are damaged, so it won’t sell.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ขาดอากาศสามนาทีตาย

Three minutes without air and you’ll die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

It started with simply not showing up for work.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หัวใจฉันขาดบางสิ่งที่มันเองก็ไม่รู้ว่าคืออะไรหรือบางทีมันอาจจะรู้ก็ได้

My heart is missing something it doesn't even know what it is—or maybe it does.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าบอกแล้วไงว่าถึงหัวจะขาดก็ยังกัดได้

I told you, it can still bite even if its head is cut off.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมขาดเงินสดนิดหน่อย

I'm a little short on cash.

ไม่ใช่สิ่งที่นายใส่เข้าไปมันคืออะไรที่นายขาดไปต่างหาก

It’s not about what you put in; it’s about what you’re missing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขาดแต่ดอกไม้

All that's missing is flowers.

— La Nuit américaine (1973)

เขาขาดอาหาร

He is malnourished.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขาดการติดต่อจากยานคุ้มกัน

We've lost contact with the escort vessel.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จัดไปอย่าให้ขาด

Go for it—don’t hold back.

— คนล้างคนเลว (2007)

วันนี้ชะตาขาด

Today is the day I die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แหล่งข่าวที่ไทยบอกว่าสินค้าขาดครับ

Thai news sources say the product is out of stock.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขาดมันไม่ได้หรอก

I can't do without it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คนรุ่นลูกต่างหากที่ขาดความมุ่งมั่น

It’s the younger generation that lacks determination.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันว่าเราขาดสติเรื่องจักรวาล

I think we’ve lost our minds when it comes to the universe.

— โซลาริส (1972)

ขาดอาหารสามสัปดาห์นี่แค่สามวันเอง

Three weeks without food? This is only three days.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ยังขาดลีเลียน

We're still missing Lillian.

— La Nuit américaine (1973)

ลุงคะทราบเรื่องเดลลีขาดน้ำมั๊ยคะ

Uncle, have you heard about the water shortage in Delhi?

— पीकू (2015)

ผมขาดเป้ไม่ได้

I can't go without a backpack.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่เพราะฉันยังหย่าขาดกับสามีไม่เรียบร้อยจึงต้องปิดเป็นความลับจนถึงคืนนี้

But because my divorce from my husband hasn’t been finalized yet, I have to keep it a secret until tonight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาขาดเธอไม่ได้สินะ

He can't live without you, can he?

— Los lunes al sol (2002)

แค่ขาดสอบครั้งเดียว

I only missed the exam once.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก่อนอื่นเลยผมขาดคุณสมบัติด้านจิตวิญญาณที่จะเป็นพระสันตะปาปาได้

First of all, I lack the spiritual qualities needed to become pope.

— Conclave (2024)

คุณนายกูแกดูแลสามีเลยขาดขา

My wife takes care of her husband, so she’s missing a leg.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขาดก็แต่นายคนเดียว

The only one missing is you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และการที่จำเลยขาดความเคารพกฎหมาย..

And the defendant’s lack of respect for the law...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อนุญาตให้นักเรียนขาดเรียนได้

Students are allowed to be absent.

กำลังจะขาดแล้วครับนาย

It's about to break, sir.

— องค์บาก (2003)

ถึงรั่วหลันประมูลที่นั่นได้ก็ขาดทุน

Even if Ruo Lan wins the bid there, she’ll still lose money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ปกติแล้วผมขี้อายขาดความมั่นใจยังไงก็ขอบคุณครับ

I'm usually shy and lack confidence. Anyway, thank you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เห็นชัดๆว่าเจ้านอนดึกใช้ชีวิตขาดระเบียบกินอาหารไม่ดี

It's obvious that you stay up late, lead an undisciplined lifestyle, and eat poorly.

— นาจา 2 (2025)

ขาดหนึ่งแต้ม

One point short.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมไม่ได้เชิญคุณมาเพราะลูกคุณขาดเรียนผมเสียใจที่ต้องแจ้งว่าตลอดสัปดาห์ที่แล้ว..

I didn’t invite you here because your child was absent from school. I’m sorry to inform you that throughout last week...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ห้ามขาดแม้แต่คนเดียว

Not a single person can be missing.

— 一个都不能少 (1999)

น้องเธอเป็นโรคขาดสารอาหาร

Your younger sibling is suffering from malnutrition.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณแน่ใจนะว่ามันขาด

Are you sure it's missing?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขาดอีกแท่งรึ

Are we short one more bar?

— 一个都不能少 (1999)

ผู้ชายจะยืนหยัดอยู่ต่อไปไม่ได้หากขาดผู้หญิงค้ำจุน

A man cannot stand on his own without a woman supporting him.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เดี๋ยวพ่อเฆี่ยนหลังขาดซะเลยนี่

I’ll whip your back raw!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถูกฟันแขนข้างนึงจนขาด

One of their arms was slashed off.

— นาจา 2 (2025)

ฉันต้องทำแท้งแล้วก็ยังถูกพ่อแม่ตัดขาด

I had to get an abortion, and my parents still disowned me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทั้งที่ไม่มีเงินรองเท้าขาดเป็นรู..

Even though I don't have any money, my shoes are full of holes.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพื่อป้องกันการขาดน้ำ

To prevent dehydration

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หากไฟอ่อนเกินมันก็จะขาดรสชาติ

If the heat is too low, it won't have much flavor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขาดจุกนมเด็กร้องไห้ตลอดทางกลับบ้านเเน่เลย

Without a pacifier, the baby must have cried the whole way home.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำเสื้อเขาขาดไปเลย

You tore his shirt completely.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ขาดแน่

It definitely won't be missing.

— The Road Home (1999)

ถ้าคุณยังขาดอะไรอยู่มันคืออะไร

If you’re still missing something, what is it?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผู้หญิงที่ปราศจากความรักก็เหมือนดอกไม้ขาดแสงแห่งอาทิตย์

A woman without love is like a flower without sunlight.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

งานนี้เสี่ยวหลิวต้องขาดทุนสองหมื่นกว่าล้าน

Xiao Liu is bound to lose more than 20 billion on this deal.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ขาดอะไรหรือคะ

What’s missing?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ฉันอยากให้มันขาดที่สุดเลยว่ะ

But I want it to be completely torn apart.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่เคยขาดมันเลย

I've never been without it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เท้าซ้ายเขาถูกตัดจนขาด

His left foot was amputated.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขาบอกว่าเงินขาดมือไม่มีจะส่งมาให้

He said he’s short on money and can’t send any.

— โรม่า (2018)

คุณไม่รอดเกินชั่วโมงถ้าขาดผม

You won't last more than an hour without me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาแจ้งเหตุผลที่ขาดงานหรือไปสายบ่อยๆ…

He explained the reasons for his frequent absences or lateness…

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วคุณขาดสอบรึเปล่า

Did you miss the exam?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

การที่ไม่ค่อยได้รับแสงแดดทำให้ขาดวิตามินเอและอี

Not getting enough sunlight can lead to vitamin A and E deficiencies.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าฉันกลับมาแล้วนักเรียนยังอยู่ครบห้ามขาดแม้แต่คนเดียว

If I come back and even one student is missing, it won’t be acceptable.

— 一个都不能少 (1999)

แม่กลับให้ลูกโตขึ้นมาโดยขาดแม่

The mother ended up letting her child grow up without her.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

หรือจะเริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

Or should I start by simply disappearing from work?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)