ขาด

ฉันว่าเราขาดสติเรื่องจักรวาล

I think we’ve lost our minds when it comes to the universe.

— โซลาริส (1972)

ผู้หญิงที่ปราศจากความรัก ก็เหมือนดอกไม้ขาดแสงแห่งอาทิตย์

A woman without love is like a flower without sunlight.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขาดหนึ่งแต้ม

One point short.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผู้ชายจะยืนหยัดอยู่ต่อไปไม่ได้ หากขาดผู้หญิงค้ำจุน

A man cannot stand on his own without a woman supporting him.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

“ปลาเริ่มขาดตลาด” เขาประกาศ

“Fish is starting to become scarce,” he announced.

ขาดไม่หมดหรอก

You won't lose everything.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ลุงคะ ทราบเรื่องเดลลีขาดน้ำมั๊ยคะ

Uncle, have you heard about the water shortage in Delhi?

— पीकू (2015)

ปกติแล้วผมขี้อาย ขาดความมั่นใจ ยังไงก็ ขอบคุณครับ

I'm usually shy and lack confidence. Anyway, thank you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

น้องเธอเป็นโรคขาดสารอาหาร ก็เลยทำให้ท้องเสีย

Your younger sibling is malnourished, which is causing diarrhea.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขาดมันไม่ได้หรอก

I can't do without it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ๊ คนเราขาดอยู่นะ

Sis, we’re one person short.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขาดอะไรไหม

Is anything missing?

— นครดารา (2016)

ขาดอะไรหรือคะ

What’s missing?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันหมายความว่ายังไง ที่บอกว่าหัวใจเธอขาดบางสิ่ง

What does it mean when you say that your heart is missing something?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขาดอากาศสามนาทีตาย

Three minutes without air and you’ll die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กูให้ขุนสันร่างใบบอกไว้ แต่ยังขาดคนอาสานำไปกรุงศรี

I had Khun San draft the dispatch, but we still need someone to volunteer to take it to Krung Si.

— Bang Rajan (2000)

มันยังขาดรหัสชุดสุดท้าย

It’s still missing the last set of codes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หัวใจฉันขาดบางสิ่ง

My heart is missing something.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาแจ้งเหตุผลที่ขาดงานหรือไปสายบ่อยๆ… กับที่ทำงานบ้างไหมคะ

Does she ever tell her workplace why she’s often absent or late?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ขาดน้ำสามวันตาย ขาดอาหารสามสัปดาห์ตาย

You can survive only three days without water and three weeks without food.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ลุงครับ แหล่งข่าวที่ไทยบอกว่าสินค้าขาดครับ

Uncle, the news source in Thailand says the product is out of stock.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

การที่ไม่ค่อยได้รับแสงแดด ทำให้ขาดวิตามินเอและอี

Not getting enough sunlight can lead to vitamin A and E deficiencies.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

สวยและกว้างขวาง ขาดแต่ดอกไม้

Beautiful and spacious, but it’s missing flowers.

— La Nuit américaine (1973)

ก่อนอื่นเลย ผมขาดคุณสมบัติด้านจิตวิญญาณที่จะเป็นพระสันตะปาปาได้

First of all, I lack the spiritual qualities needed to become pope.

— Conclave (2024)

แต่เราพบว่ากิจการทั้งหมดของเขา กำลังขาดทุน

But we found that all of his businesses are losing money.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขาดเอกสารแกไปอย่างหนึ่งน่ะ

You're missing one of your documents.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ผมขาดเงินอีกแค่นิดเดียว

But I’m just a little short on money.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คนรุ่นลูกต่างหากที่ขาดความมุ่งมั่น

It’s the younger generation that lacks determination.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่ได้เชิญคุณมาเพราะลูกคุณขาดเรียน ผมเสียใจที่ต้องแจ้งว่าตลอดสัปดาห์ที่แล้ว..

I didn’t invite you here because your child was absent from school. I’m sorry to inform you that throughout last week...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขาดอีกแท่งรึ

Are we short one more bar?

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าคุณยังขาดอะไรอยู่ มันคืออะไร

If you’re still missing something, what is it?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยังขาดลีเลียน

We're still missing Lillian.

— La Nuit américaine (1973)

ขาดซ้อมไปหนสองหนน่ะ

I’ve missed practice once or twice.

— The Overture (2004)

แต่ขาดไปสองตัวสุดท้ายว่ะ

But the last two are missing, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันอยู่โดยขาดเซ็กซ์ได้ แต่ไม่ตลอดไป

I can live without sex, but not forever.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หรือจะเริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

Or should I start by simply disappearing from work?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาบอกว่าเงินขาดมือ ไม่มีจะส่งมาให้

He said he’s short on money and can’t send any.

— โรม่า (2018)

เริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

It started with simply not showing up for work.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ใช่สิ่งที่นายใส่เข้าไป มันคืออะไรที่นายขาดไปต่างหาก

It’s not about what you put in; it’s about what you’re missing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อ้าว ขาดตั้งแต่เมื่อไหร่วะเนี่ย

Wait, when did this go missing?

— The Protector (2005)

เหมืองแห่งนี้ ยังขาดสิ่งนี้ไป

This mine is still missing this.

— The Tin Mine (2005)

คุณขาดคนไม่ใช่เหรอ?

Aren’t you short-staffed?

— ฮีโร่ (2002)

ขาดการติดต่อจากยานคุ้มกัน เราจะจัดการตามแผนสอง และจะทำลายโครงสร้างของเป้าหมาย.

We’ve lost contact with the escort ship. We’ll proceed with Plan B and destroy the target structure.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมขาดเงินสดนิดหน่อย

I'm a little short on cash.

หากไฟอ่อนเกิน มันก็จะขาดรสชาติ

If the heat is too low, it won't have much flavor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณไม่รอดเกินชั่วโมงถ้าขาดผม

You won't last more than an hour without me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขาดก็แค่ร้านเหล้า

All that's missing is a bar.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวพ่อเฆี่ยนหลังขาดซะเลยนี่

I’ll whip your back raw!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จอขาดน่ะ ยังดีกว่าชะตาขาดนะหัวหน้า

A cracked screen is better than meeting your end, boss.

— Once Upon a Star (2023)

หมอดูก็ยังบอกเลย ว่าชะตามันขาดแล้วทราย

Even the fortune teller said your fate is sealed, Sai.

— The Murderer (2023)

ถ้าใครสบตากับคนตาย ชะตาจะขาดทันที

Anyone who makes eye contact with the dead will die instantly.

— 4bia (2008)

อย่าให้เนื้อขาด

Don’t overcook the meat.

— Hunger (2023)

มันขาดได้ขาดดี

It keeps breaking.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันถูกฟันคอแทบขาด

Its neck was almost severed.

— นางนาก (1999)

ถูกฟันแขนข้างนึง จนขาด

One of their arms was slashed off.

— นาจา 2 (2025)

คุณนายกูแกดูแลสามีเลยขาดขา

My wife takes care of her husband, so she’s missing a leg.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้ามือขาดมาว่าไงเนี่ย

What do you say if someone loses a hand?

— Chocolate (2008)

วันนี้ชะตาขาด

Today is the day I die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผู้หญิงที่กรีดร้องเมื่อวานนี้ด้วย กัสตอนกระเด็นออกไปตอนหางเครื่องบินขาด

The woman who screamed yesterday, too—Gaston was flung out when the plane’s tail broke off.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาทำเสื้อผมขาดด้วย

He tore my shirt too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่ถ้าจะตัดสินให้มันขาดล่ะก็

If you want to make a clean break, then...

— The Overture (2004)

ทำเสื้อเขาขาดไปเลย

You tore his shirt completely.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เดี๋ยวชุดขาด

The outfit is about to tear.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันต้องทำแท้ง แล้วก็ยังถูกพ่อแม่ตัดขาด

I had to get an abortion, and my parents still disowned me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าบอกแล้วไง ว่าถึงหัวจะขาดก็ยังกัดได้

I told you, it can still bite even if its head is cut off.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หนวดขาดเดี๋ยวขายไม่ออก

The whiskers are damaged, so it won’t sell.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ชนกันจนเสื้อขาด

They collided so hard that their clothes were torn.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทหารอเมริกัน โดนัลไวท์ เป็นผู้ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด ทำให้แขนของเขาขาด

American soldier Donald White fought a monster and lost his arm.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เท้าซ้ายเขาถูกตัดจนขาด

His left foot was amputated.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่เพราะฉันยังหย่าขาดกับสามีไม่เรียบร้อย จึงต้องปิดเป็นความลับจนถึงคืนนี้

But because my divorce from my husband hasn’t been finalized yet, I have to keep it a secret until tonight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตัวเมียจะค่อยๆ กัดกินหัวของตัวผู้จนขาด

The female will gradually bite through and eat the male’s head until it is severed.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

สายมันขาดแล้ว

The cable has snapped.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ฉันอยากให้มันขาดที่สุดเลยว่ะ

But I want it to be completely torn apart.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ห้ามขาดแม้แต่คนเดียว

Not a single person can be missing.

— 一个都不能少 (1999)

แค่ขาดสอบครั้งเดียว

I only missed the exam once.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สิ่งใดเขายังไม่อนุญาตให้ขยายเป็นไม่ขยายเป็นอันขาด

Whatever he hasn’t yet authorized for expansion must not be expanded under any circumstances.

เขาขาดเธอไม่ได้สินะ

He can't live without you, can he?

— Los lunes al sol (2002)

โกรธจัดใช่ว่าต้องขาดเจตนา

Being extremely angry doesn’t necessarily mean lacking intent.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วคุณขาดสอบรึเปล่า

Did you miss the exam?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าฉันกลับมาแล้วนักเรียนยังอยู่ครบ ห้ามขาดแม้แต่คนเดียว

If I come back and even one student is missing, it won’t be acceptable.

— 一个都不能少 (1999)

อนุญาตให้นักเรียนขาดเรียนได้

Students are allowed to be absent.

จัดไปอย่าให้ขาด

Go for it—don’t hold back.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพื่อป้องกันการขาดน้ำ

To prevent dehydration

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)