ทำเป็น

คูริวทำเป็นคดีฆาตกรรมป้องกันตัวเอง

Kuryu, make it look like a murder case to protect yourself.

— ฮีโร่ (2002)

เอาขนมาทำเป็นหางมันก็ไม่ได้ทำให้เรากลายเป็นไก่ได้หรอก

Using feathers to make a tail doesn’t turn us into chickens.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่เคยบอกหนูว่าถ้าหนูหลงทางก็ให้ทำเป็นลืมที่อยู่เบอร์โทรที่บ้าน

Mom once told me that if I ever got lost, I should pretend I’d forgotten my home address and phone number.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มาทำเป็นกล้า

Don’t act so brave.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำเป็นจะดื่มน้ำ

Pretend you're going to drink some water.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำเป็นเก่งนะแก!

Oh, look at you, acting all smart!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอทำเป็นไม่เห็นฉันแล้ววิ่งไปหาหล่อน

You pretended not to see me and ran to her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำเป็นไม่สนเขา

Pretend you don't care about them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่ามาทำเป็นคลีโอพัตรา

Don't act like Cleopatra.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำเป็นป่าน่ารัก

You’re acting all cute.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ดีนะที่เธอทำเป็นบันทึกภายในไม่งั้นฉันคงตกใจ

Good thing you marked it as an internal note, otherwise I would've been shocked.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

การทำเป็นลืมๆมันไปนั่นเป็นเรื่องที่ดี

Pretending to forget about it is a good thing.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แซมทำเป็นสู้กันถอยไปนะ

Sam, pretend we're fighting. Back off, okay?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำเป็นเมินเมลซะด้วย

And now you're pretending to ignore my email too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นี่มันก็แค่ทำเป็นพิธี

This is just a formality.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอแค่แสร้งทำเป็นว่าไม่ทำ

She's just pretending she didn't do it.

— วิคเค็ด (2024)

ทำเป็นไม่ได้ยินไปได้คุณเบ็คเกิร์ตพักอยู่ที่นี่ใช่ไหม!

You can’t just pretend you didn’t hear me, Mr. Beckert! You’re staying here, aren’t you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พี่จะมาทำเป็นอ่อนไหวไม่ได้นะ

You can't act all sensitive.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เมื่อผู้คนแสร้งทำเป็นว่าไม่ใช่ในมหาลัยนะรู้ยัง?

When people pretend otherwise at university, you know?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หว่านเสน่ห์ทำเป็นชอบผมเพื่อให้ผมทำตามทุกอย่าง

She flirted with me and pretended to like me so I’d do whatever she wanted.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่ามาทำเป็นน่ารัก

Don’t act cute.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำเป็นสู่รู้นัก

You're acting like such a know-it-all.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมตะโกนเรียกและทุบประตูแต่เธอทำเป็นไม่สนใจผม

I shouted for her and knocked on the door, but she pretended not to notice me.

— ไซโค (1960)

ทำเป็นเล่นไปได้

You shouldn’t take this so lightly.

— 囍宴 (1993)

แกทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ได้ยังไง

How can you pretend you don't know anything?

— สดุดีวันวาน (2006)

ยูริเธอเริ่มทำเป็นกับเขาแล้วนะเนี่ย

Yuri, you’re starting to act like him now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำเป็นใช่ไหม?

You know how to do it, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แผลเพียงนิดทำเป็นโวยวายเปิดเผยฐานะของลูกสาวตน

Making such a fuss over a tiny wound reveals her daughter’s social standing.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่ามาทำเป็นหลับน่า

Don't pretend to be asleep.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำเป็นอวดดีเหรอ

Are you trying to act cocky?

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำเป็นเล่นไปได้!

You might actually pull it off!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทีแรกมันทำเป็นจีบแบบไร้เดียงสา

At first, it pretended to flirt innocently.

— Il postino (1994)