ทำเป็น

ทำเป็นเก่งนะแก!

Oh, look at you, acting all smart!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แกทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ได้ยังไง

How can you pretend you don't know anything?

— สดุดีวันวาน (2006)

อยากให้เรากลับไปเป็นเหมือนเดิม แล้วทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น

I want us to go back to the way things were and pretend nothing happened.

— Fast & Feel Love (2022)

ทำเป็นไม่ได้ยินไปได้ คุณเบ็คเกิร์ต พักอยู่ที่นี่ใช่ไหม!

You can’t just pretend you didn’t hear me, Mr. Beckert! You’re staying here, aren’t you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่อาทำเป็นดีใจ

But Art pretended to be happy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มาทำเป็นกล้า

Don’t act so brave.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กูเบื่อที่จะต้องทำเป็นไม่เห็นมึง

I'm tired of pretending I don't see you.

— Where We Belong (2019)

ทำเป็นออกไปเหรอ

Are you pretending to leave?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อย่ามาทำเป็นหลับน่า

Don't pretend to be asleep.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันก็ทำเป็นรูปเครื่องหมายตกใจราวๆ นี้

It’s made to look roughly like an exclamation mark.

— पीकू (2015)

แกต้องทำเป็นตกใจเหลียวไป

You have to act startled and look around.

แหมทำเป็นเข้ม

Oh, quit acting so tough.

— Seasons Change (2006)

ทำเป็นเล่นไปได้!

You might actually pull it off!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ยูริ เธอเริ่มทำเป็นกับเขาแล้วนะเนี่ย

Yuri, you’re starting to act like him now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำเป็นเมินเมลซะด้วย

And now you're pretending to ignore my email too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มึงทำเป็นเปล่าวะ

Do you even know how to do it?

— Chocolate (2008)

ตอนนี้ทำเป็นหมดแล้ว

Now I can do it all.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอทำเป็นจริงๆ ด้วย

You really know what you're doing.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้างนอกหน้าต่างมีไม้ทำเป็นเพิงติดอยู่ตลอดพอคนเดินได้

Outside the window, there’s a wooden awning attached all along, just wide enough for someone to walk on.

ในบ้านหลังโรงแรม ผมตะโกนเรียกและทุบประตู แต่เธอทำเป็นไม่สนใจผม

At the house behind the hotel, I shouted for her and banged on the door, but she pretended not to notice me.

— ไซโค (1960)

ดีนะที่เธอทำเป็นบันทึกภายใน ไม่งั้นฉันคงตกใจ

Good thing you marked it as an internal note, otherwise I would've been shocked.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ดูจะเป็นคำตอบที่เหมาะที่สุด

Pretending not to know seems like the best response.

นายทำเป็นไม่เชื่อว่าวงจะรุ่ง แต่มันรุ่ง

You pretended not to believe the band would make it, but it did.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่ามาทำเป็นน่ารัก

Don’t act cute.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พี่ ไร่ตรงนี้ ฉันทำเป็นฟาร์มผึ้งแล้วนะ อย่างที่เธอเคยอยากทำ

I’ve turned this plot of land into a bee farm, just like you always wanted.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทีแรกมันทำเป็นจีบแบบไร้เดียงสา

At first, it pretended to flirt innocently.

— Il postino (1994)

แซม ทำเป็นสู้กัน

Sam pretended to fight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เอาจริง พวกหมอพวกนี้แม่งก็ชอบทำเป็นรู้

Honestly, these doctors fucking love acting like they know everything.

— หลานม่า (2024)

ทำเป็นพูดว่า "ไม่ เราทำแบบนี้ไม่ได้นะ"

Say, “No, we can’t do this.”

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แผลเพียงนิดทำเป็นโวยวาย

Making a big fuss over a tiny scratch.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทำเป็นไม่สนเขา

Pretend you don't care about them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำเป็นจะดื่มน้ำ

Pretend you're going to drink some water.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่ามาทำเป็นคลีโอพัตรา

Don't act like Cleopatra.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำเป็นคนอื่นคนไกลไปได้

You act like I’m a complete stranger.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำเป็นเล่นไปได้

You shouldn’t take this so lightly.

— 囍宴 (1993)

เอาขนมาทำเป็นหาง มันก็ไม่ได้ทำให้เรากลายเป็นไก่ได้หรอก

Using feathers to make a tail doesn’t turn us into chickens.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอเกลียดฉันแล้วใช่ไหม เธอถึงทำเป็นไม่รู้จักฉัน

You hate me now, don't you? That's why you're acting like you don't know me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หว่านเสน่ห์ทำเป็นชอบผม เพื่อให้ผมทำตามทุกอย่าง

She flirted with me and pretended to like me so I’d do whatever she wanted.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ด้านล่างนี่ เราก็ทำเป็นออฟฟิศทั้งหมดเลย

We turned the entire downstairs area into offices.

— Happy Old Year (2019)

ทำเป็นโครงการชื่อว่า "นางเอกในอนาคต"

Turn it into a project called “Future Leading Lady.”

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขาใช้เวลาทำเป็นปีเลยกว่าจะเสร็จ

It took him years to finish it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่ามาทำเป็นวางท่าอวดดี

Don't act so arrogant.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พี่จะมาทำเป็นอ่อนไหวไม่ได้นะ

You can't act all sensitive.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่ามาทำเป็นพูดเลย

Don't pretend you can talk.

— The Murderer (2023)

แม่เคยบอกหนูว่า ถ้าหนูหลงทาง ก็ให้ทำเป็นลืมที่อยู่ เบอร์โทรที่บ้าน

Mom once told me that if I ever got lost, I should pretend I’d forgotten my home address and phone number.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นี่มันก็แค่ทำเป็นพิธี

This is just a formality.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมคงจะต้องยอมทำในสิ่งที่ผมไม่อยากทำเป็นที่สุด

I guess I’ll have to do the thing I least want to do.

— 6ixtynin9 (1999)

ทำเป็น ใช่ไหม?

You know how to do it, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ความจริง ในที่สุด นายทำเป็นจะแยกวง ยังกะเราโชคดีจังที่มีนาย

Honestly, you finally pretend you’re going to leave the group, as if we’re so lucky to have you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม้ว่าจากนั้นระบบยังคงอยู่ เอาทองของเขาออกมาทำเป็น สมอฝังเรื่องเลวร้าย

Even after that, the system remained, taking his gold and turning it into an anchor to bury the bad things.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วก็แบบ… ปล่อยเพลง ทำเป็นอัลบั้ม ไปอยู่กับค่ายดังๆ ต่างประเทศ อะไรอย่างนี้ค่ะ

And then, like… release songs, make an album, sign with major record labels overseas, things like that.

— Fast & Feel Love (2022)