หลับ

อย่าเพิ่งหลับนะ

Don't fall asleep yet.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นึกว่าหลับแล้วจะดีขึ้น

I thought you’d feel better after sleeping.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ธรรมดาแล้วผมหลับง่ายเหมือนเด็ก

Normally, I fall asleep easily, like a baby.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พอหลับลงทีไรก็แลเห็นแต่หน้าแม่แช่ม

Every time I close my eyes, all I see is Mae Chaem’s face.

คุณจะหลับในสิบวินาที

You will fall asleep in ten seconds.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอหลับได้เร็วมากเลย

You fall asleep so quickly.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จะหลับอีกมั้ย

Are you going to go back to sleep?

— คนล้างคนเลว (2007)

วันที่ฉันพูดไป วันที่เธอหลับฝัน

The day I spoke, the day you dreamed.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมได้หลับบ้างหรือเปล่า

Did I get any sleep?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธออุตส่าห์อดหลับอดนอนทั้งคืน ไม่กลับมาจะสัญญาทำไม

You stayed up all night waiting—if you weren't going to come back, why did you promise?

— A Taxi Driver (2017)

จำเลยหลับจริง

The defendant really fell asleep.

“เขาหาว่าผมแกล้งให้ท่านนอนหลับ เพราะรู้แล้วว่าถ้าหลับอีกเป็นตาย”

He accused me of making you fall asleep on purpose, because he knew that if you fell asleep again, you’d die.

แต่ถึงอย่างนั้น นายสวัสดิ์ก็คงไม่รอด เพราะนายสวัสดิ์ไม่หลับเสียนายเปรมก็คงไม่ตาย

Even so, Mr. Sawat probably wouldn’t have made it, because if he hadn’t fallen asleep, Mr. Prem probably wouldn’t have died.

เมื่อจะกลับก็สั่งไว้ว่าให้มีคนอยู่ด้วยคนไข้เสมอให้คอยปลุกอย่าให้หลับได้

Before leaving, I ordered them to make sure someone stayed with the patient at all times and kept waking them so they wouldn’t fall asleep.

ซาดาชิฟ อย่าหลับนะ

Sadashif, don't fall asleep.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทนายโจทก์ “ข้าพเจ้าได้กล่าวแล้วเมื่อตะกี้ว่าจำเลยแกล้งหลับต่างหากไม่ได้หลับเอง”

Plaintiff’s attorney: “As I said just a moment ago, the defendant was only pretending to be asleep; he wasn’t actually asleep.”

เอาให้เหมือนหลับดิ

Make it look like you're asleep.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันหลับผ่านแทบทุกอย่าง

I sleep through almost everything.

นายหลับรึไงฟลายอร่า?

Are you asleep, Flyora?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

รู้ไหมตั้งแต่เกิดเรื่องน่ะ เจนนอนไม่หลับเลย

You know, Jen hasn't been able to sleep since it happened.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มากล่อมให้หลับไง

I came to lull you to sleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกเขาอาจไม่มีใครหลับเลย

Maybe none of them slept at all.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอกินตอนหลับเหรอ

Do you eat in your sleep?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมเคยได้หลับหรือเปล่า?

Have I ever slept?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่มึงหลับแบบลืมตาอยู่ปะเนี่ย

Are you seriously asleep with your eyes open or what?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขาคิดจะหลอกเรา ขืนปล่อยไปจะวกมาเล่นงานเราตอนหลับ

He’s planning to trick us. If we let him get away with it, he’ll come back and attack us while we’re asleep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ได้ตั้งใจมาหลับ อยู่ในอาหารเช้าพวกเธอนะ

I didn’t mean to fall asleep—I’m in your breakfast.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เมื่อก่อนแกชอบหลับ อยู่บนพุงพ่อเนี่ยแหละ

You used to love sleeping right on Dad’s belly.

— 囍宴 (1993)

อย่ามาทำเป็นหลับน่า

Don't pretend to be asleep.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนอื่นๆหลับแล้ว

Everyone else is asleep.

คืนนี้หลับ พรุ่งนี้จะได้ตื่นรึเปล่าก็ไม่รู้

If I go to sleep tonight, I don’t even know if I’ll wake up tomorrow.

— Death Whisperer (2023)

อย่าหลับล่ะ.

Don't fall asleep.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนที่ผมหลับ (ไม่มีความรักใดที่ยิ่งใหญ่ไปกว่า การสละชีวิตเพื่อเพื่อน)

While I was asleep (there is no greater love than laying down one’s life for one’s friends).

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพราะเขาเผลอหลับ ตอนขับรถ,

Because he accidentally fell asleep while driving.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“หลับยาก”

I have trouble falling asleep.

เผลอหลับที่นี่ไม่ได้นะ

Don't accidentally fall asleep here.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เวลาคุณนอนไม่หลับ คุณจะไม่เคยได้หลับจริงๆ และไม่เคยตื่นขึ้นมาจริงๆ..

When you can’t sleep, you never really fall asleep, and you never really wake up..

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จริงหรือไม่ที่ม้าหลับขณะยืน

Is it true that horses sleep standing up?

เขาหลับกันหมดแล้ว

They’re all asleep already.

— Dorm (2006)

เธอหลับน่ะ

She’s asleep.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เค้าพึ่งจะหลับ

They just fell asleep.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ที่นอนไม่หลับไม่ใช่เพราะห่วงออกตระเวน

I can't sleep, but it's not because I'm worried about you going out on patrol.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ให้พวกเขาหลับเลยรึไง

Are you not going to let them sleep at all?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันหลับแบบเปลือย

I sleep naked.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เมื่อคืนทำเอาไม่ได้หลับ ไม่ได้นอนทั้งคืนเลย

It kept me up last night—I didn’t sleep a wink all night.

— My Girl (2003)

แกแอบหลับในพิธีรับปริญญาก็ได้

You can sneak in a nap during the graduation ceremony.

— Die Tomorrow (2017)

เปิดช่องทำอาหารแล้วหลับเป็นตายเลย

I turned on the cooking channel and fell into a deep sleep.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่าหลับสิ พวก

Don't fall asleep, guys.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เวลาอย่างนี้แกหลับลงได้ยังไง

How can you sleep at a time like this?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มีที่หลับ มีที่นอน มีข้าวกิน

I have a place to sleep, a bed to lie on, and food to eat.

— Doi Boy (2023)

ฉันหลับแทบตลอดเรื่อง

I slept through almost the whole thing.

ตอนหลับฉันลืมอะไรไปบ้างไหม

Did I forget anything while I was asleep?

เพิ่งจะหลับได้เมื่อกี้นี้เอง

I just managed to fall asleep.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เขาไม่มีกำลังแม้เพื่อจะหลับ.

He doesn't even have the energy to sleep.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมจะพยายามไม่หลับก็แล้วกัน

I'll try not to fall asleep, then.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้ากำลังหลับ

I am sleeping.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าคุณถูกกระแทกมา คุณก็ไม่ควรหลับ

If you've suffered a blow, you shouldn't go to sleep.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันแค่อยากนอนลง แล้วหลับ

I just want to lie down and sleep.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ส่วนตัวมันเองพอเห็นนายหลับเรียบร้อยดีแล้วมันก็ไปนอน

Once it saw that you were fast asleep, it went to bed too.

ผมได้พยายามที่จะไม่ให้หลับ แต่มันหลับไปโดยไม่รู้สึกตัว

I tried to stay awake, but I fell asleep without even realizing it.

เป็นโรคที่นอนแต่หลับไม่ได้น่ะ

It’s a condition where you lie in bed but can’t fall asleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วฉันจะหลับ

Then I'll go to sleep.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็วางหูก็หลับเลย

As soon as I hung up, I fell asleep.

— Suck Seed (2011)

ฉันเอาแต่เคลิ้มหลับ แล้วบางทีก็พูดตอนหลับด้วย แต่พูดอะไรไม่รู้เรื่องเลย

I keep drifting off, and sometimes I talk in my sleep too, but I’m completely incoherent.

ฉันหลับตลอดเรื่องเลย

I slept through the whole thing.

ฉันไม่เคยหลับได้จริงๆ

I never really manage to fall asleep.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขากำลังหลับ

He is sleeping.

"ไปไม่กลับหลับไม่ตื่นฟื้นไม่มี"

Gone for good—no coming back, no waking up.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พอดีเมื่อคืนหลับลึกน่ะ

I just happened to sleep really deeply last night.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กินแล้วเจ้าจะหลับทันที

Once you eat, you'll fall asleep immediately.

— นาจา 2 (2025)

มึงอย่าหลับนะเว้ย

Don’t fall asleep, man!

— Once Upon a Star (2023)

การมองหาคนแปลกหน้าที่เดินเข้ามา ฆ่าเขาขณะที่คุณหลับ

Looking for a stranger who came in to kill him while you were asleep.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่แกหลับลงได้ยังไงวะ

How the hell did you manage to fall asleep?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แม่ว่าจะไปหลับซักงีบนึง

I think I’m going to take a nap.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันรู้จักเส้นทางนี้ดีจนจำได้แม้ยามหลับ และรู้คำตอบอยู่แล้ว

I know this route so well I could follow it in my sleep, and I already know the answer.

เป็นเพราะปองโย่หลับรึเปล่า?

Is it because Ponyo fell asleep?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทอมใกล้จะหลับแล้ว

Tom is about to fall asleep.

แล้วถ้าหลับในล่ะ?

What if I fall asleep at the wheel?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นอนลูกเดียว นิ่งหลับ ขยับแดก

All you do is sleep—when you’re still, you’re asleep; when you move, you’re stuffing your face.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ออเจ้าหลับเป็นตายเชียว

You’re sleeping like the dead.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เพราะฉะนั้นครั้งนี้จำเลยไม่ใช่แต่หลับจริงเปล่า ๆ จำเลยถูกวางยาด้วย

So this time, the defendant wasn’t just genuinely asleep—they had also been drugged.

นี่สิหนา ปี่วิเศษที่ทำให้คนหลับได้

This is the magic flute that can put people to sleep.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมคิดว่าทอมหลับแล้ว

I think Tom is asleep.

ฝ่ายโปลิศเขาสงสัยว่านายสวัสดิ์แกล้งทำหลับ

The police suspect that Mr. Sawat is pretending to be asleep.

ข้าจักหลับสักงีบ

I shall take a nap.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยังมิหลับรึพ่อแท่น

Still not asleep, Father Tan?

— Bang Rajan (2000)

เปล่า พวกเขากินมากไป ก็เลยหลับ

No, they ate too much, so they fell asleep.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาให้ยาให้บิอังก้าหลับ

He gave Bianca some medicine to make her sleep.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ต่อให้ข่มตาหลับแค่ไหน คุณก็จะคิดถึงฉัน

No matter how hard you try to sleep, you'll think of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่หลับไปที่นั่น

Don't fall asleep there.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

บางครั้งเวลาคนหลับ พวกเขาก็พูดพึมพำกับตัวเอง

Sometimes when people sleep, they mumble to themselves.

เขาหลับรึยัง

Is he asleep yet?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ได้หลับเลยสักงีบ

I didn't sleep at all, not even for a nap.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พอเวลาหลับก็ฝันไปเรื่อยครับ

I just keep having dreams while I sleep.

— Once Upon a Star (2023)

แอบหนีตอนที่พ่อแม่คุณหลับ ขึ้นรถแท็กซี่ เอาเงินนี่ให้แท็กซี่

Sneak out while your parents are asleep, take a taxi, and give this money to the driver.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กีตาก็เพลียมากจนหลับในห้องเรียน

Kita was so exhausted that she fell asleep in class.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอต้องหลับด้วยตาข้างเดียวตอนนอน

You have to sleep with one eye open.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เซ็น ยูบาบ้ากำลังหลับ

Zen Yubaba is sleeping.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตัวแสบหลับแล้ว

The little rascal is asleep now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอหลับในห้องของผมในบ่ายวันนั้น

She fell asleep in my room that afternoon.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หลับสิ

Go to sleep.

— ไททานิค (1997)

หลับหรือตายวะไอ้สัตว์

Are you asleep or dead, you bastard?

— One for the Road (2022)

หลับกันทุกคนเลย

Everyone’s asleep.

— Death Whisperer (2023)

หลับตลอดงานเลย.

You slept through the whole event.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หลับแล้วคงดี

It would probably be better to sleep.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หลับมาตลอดทางเลย ไม่เหนื่อยหรอก

I slept the whole way, so I’m not tired.

— 囍宴 (1993)

หลับล่ะ

I'm asleep.

— นาจา 2 (2025)