หลับ

นี่จะช่วยให้คุณหลับสนิทตลอดคืน.

This will help you sleep soundly through the night.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หลับตลอดงานเลย.

You slept through the whole event.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนนี้หลับได้ก็ให้เขาหลับไปเถอะ

If they can sleep now, just let them sleep.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าหลับล่ะ.

Don't fall asleep.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ระหว่างที่ฉันมองดีเจหลับในคืนนั้นความคิดน่าขันก็ผุดขึ้น

As I watched DJ sleep that night, a ridiculous thought popped into my head.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาคิดจะหลอกเราขืนปล่อยไปจะวกมาเล่นงานเราตอนหลับ

He’s planning to trick us. If we let him get away with it, he’ll come back and attack us while we’re asleep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าฉันหลับ,ฉันก็คงได้--เธอคงจะต้องทำให้ฉันตื่น

If I fell asleep, I guess you'd have to wake me up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่จะยังคงหลับหูหลับตาสู้

The last one remaining will keep fighting blindly.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่แกหลับลงได้ยังไงวะ

How the hell did you manage to fall asleep?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ตัวแสบหลับแล้ว

The little rascal is asleep now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธออุตส่าห์อดหลับอดนอนทั้งคืนไม่กลับมาจะสัญญาทำไม

You stayed up all night waiting—if you weren't going to come back, why did you promise?

— A Taxi Driver (2017)

ตอนที่ผมหลับ(ไม่มีความรักใดที่ยิ่งใหญ่ไปกว่าการสละชีวิตเพื่อเพื่อน)

While I was asleep (there is no greater love than laying down one’s life for one’s friends).

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เล่านิทานให้ฟังหน่อยแล้วฉันจะหลับ

Tell me a bedtime story, and then I’ll fall asleep.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธออาจจะไม่หลับไม่นอน

You might not sleep at all.

— โรม่า (2018)

จริงหรือไม่ที่ม้าหลับขณะยืน

Is it true that horses sleep standing up?

ฉันหลับแบบเปลือย

I sleep naked.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ข้ากำลังหลับ

I am sleeping.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หลับสิ

Go to sleep.

— ไททานิค (1997)

เขากำลังหลับ

He is sleeping.

หลับเถอะ

Go to sleep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เค้าพึ่งจะหลับ

They just fell asleep.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อย่าหลับสิพวก

Don't fall asleep, guys.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาไม่มีกำลังแม้เพื่อจะหลับ.

He doesn't even have the energy to sleep.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาให้ยาให้บิอังก้าหลับ

He gave Bianca some medicine to make her sleep.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คนอื่นๆหลับแล้ว

Everyone else is asleep.

เธอหลับน่ะ

She’s asleep.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เซ็นยูบาบ้ากำลังหลับ

Zen Yubaba is sleeping.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หลับมาตลอดทางเลยไม่เหนื่อยหรอก

I slept the whole way, so I’m not tired.

— 囍宴 (1993)

หาที่หลับที่นอน

Find a place to sleep.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าน้ารอข้าคงตายตาไม่หลับ

If you keep waiting, I may die with my eyes open.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอกินตอนหลับเหรอ

Do you eat in your sleep?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันจะยังไม่นอนสำคัญคือต้องไม่หลับ

I won't go to sleep yet. The important thing is not to fall asleep.

— โซลาริส (1972)

มากล่อมให้หลับไง

I came to lull you to sleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมเคยได้หลับหรือเปล่า?

Have I ever slept?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หลับสิเห็นเเม่กรนซะไม่มี

Go to sleep. Mom’s snoring like nobody’s business.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หลังจากฉันมาคุณไม่เคยได้หลับสนิทเลยสินะ

Since I came along, you haven't had a good night's sleep, have you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพิ่งจะหลับได้เมื่อกี้นี้เอง

I just managed to fall asleep.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เอาให้เหมือนหลับดิ

Make it look like you're asleep.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันยังดีผิดกับไอ้คนที่แสร้งหลับอยู่นี่

At least it’s better than that guy over there pretending to be asleep.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายหลับรึไงฟลายอร่า?

Are you asleep, Flyora?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้าคุณถูกกระแทกมาคุณก็ไม่ควรหลับ

If you've suffered a blow, you shouldn't go to sleep.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หลับแล้วคงดี

It would probably be better to sleep.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จะหลับอีกมั้ย

Are you going to go back to sleep?

— คนล้างคนเลว (2007)

กีตาก็เพลียมากจนหลับในห้องเรียนพี่ไม่มีสมาธิเรียนหนังสือเลย

Gita was so exhausted that she fell asleep in class. I couldn't concentrate on my studies at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณจะหลับในสิบวินาที

You will fall asleep in ten seconds.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมคิดว่าทอมหลับแล้ว

I think Tom is asleep.

ฉันไม่เคยหลับได้จริงๆ

I never really manage to fall asleep.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่หลับไปที่นั่น

Don't fall asleep there.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หลับรึไง?

Are you asleep or something?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เจ้าหญิงน้อยของพ่อหลับแล้วเหรอ

Has Daddy’s little princess fallen asleep?

— A Taxi Driver (2017)

นึกว่าหลับแล้วจะดีขึ้น

I thought you’d feel better after sleeping.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นิ่งหลับขยับแดก

Stay still and sleep; move and eat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เมื่อก่อนแกชอบหลับอยู่บนพุงพ่อเนี่ยแหละ

You used to love sleeping right on Dad’s belly.

— 囍宴 (1993)

งีบหลับตอนกลางวันลืมเรื่องบินไปเลย

I took a nap during the day and completely forgot about the flight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต่อให้ข่มตาหลับแค่ไหนคุณก็จะคิดถึงฉัน

No matter how hard you try to sleep, you'll think of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมจะพยายามไม่หลับก็แล้วกัน

I'll try not to fall asleep, then.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันแค่อยากนอนลงแล้วหลับ

I just want to lie down and sleep.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ให้พวกเขาหลับเลยรึไง

Are you not going to let them sleep at all?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หลับซะ

Go to sleep.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เป็นเพราะปองโย่หลับรึเปล่า?

Is it because Ponyo fell asleep?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันหลับไม่ยอมตื่นเหรอ

Did I sleep through it and not wake up?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เปล่าพวกเขากินมากไปก็เลยหลับ

No, they ate too much, so they fell asleep.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เปิดช่องทำอาหารแล้วหลับเป็นตายเลย

I turned on the cooking channel and fell into a deep sleep.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หลับให้สนิท

Sleep well.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เพราะเขาชอบมางีบหลับตรงนี้

Because he likes to come nap here.

— 囍宴 (1993)

เธอต้องหลับด้วยตาข้างเดียวตอนนอน

You have to sleep with one eye open.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พอดีเมื่อคืนหลับลึกน่ะ

I just happened to sleep really deeply last night.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่นอนไม่หลับไม่ใช่เพราะห่วงออกตระเวน

I can't sleep, but it's not because I'm worried about you going out on patrol.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอหลับในห้องของผมในบ่ายวันนั้น

She fell asleep in my room that afternoon.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่หลับไม่นอนหรือไง

Aren’t you ever going to sleep?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หลับล่ะ

I'm asleep.

— นาจา 2 (2025)

อย่ามาทำเป็นหลับน่า

Don't pretend to be asleep.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เวลาคุณนอนไม่หลับคุณจะไม่เคยได้หลับจริงๆและไม่เคยตื่นขึ้นมาจริงๆ..

When you can’t sleep, you never really fall asleep, and you never really wake up..

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาหลับรึยัง

Is he asleep yet?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทอมใกล้จะหลับแล้ว

Tom is about to fall asleep.

เป็นโรคที่นอนแต่หลับไม่ได้น่ะ

It’s a condition where you lie in bed but can’t fall asleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะเขาเผลอหลับตอนขับรถ,

Because he accidentally fell asleep while driving.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงจะหลับไม่อิ่ม

Even though I didn’t get enough sleep.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกเขาอาจไม่มีใครหลับเลย

Maybe none of them slept at all.

— สดุดีวันวาน (2006)

หลับซะเอโอวีน

Go to sleep, Aowin.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วถ้าหลับในล่ะ?

What if I fall asleep at the wheel?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รู้ไหมตั้งแต่เกิดเรื่องน่ะเจนนอนไม่หลับเลย

You know, Jen hasn't been able to sleep since it happened.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อย่าเพิ่งหลับนะ

Don't fall asleep yet.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หลับให้สนิทเถอะโรส

Sleep well, Rose.

— ไททานิค (1997)

แอบหนีตอนที่พ่อแม่คุณหลับขึ้นรถแท็กซี่เอาเงินนี่ให้แท็กซี่

Sneak out while your parents are asleep, take a taxi, and give this money to the driver.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอต้องห้ามหลับ!

You must not fall asleep!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)