เปล่าๆ

ซื้อพวกนี้มาอีกแล้วเสียเงินเสียทองเปล่าๆ

I bought these again—just wasting money.

— ไททานิค (1997)

อย่าเสียมันไปเปล่าๆเพื่อฉัน

Don’t waste it for my sake.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เสียเวลาสี่ปีเปล่าๆ

I wasted four years for nothing.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าเสียไปเปล่าๆ

Don't let it go to waste.

— ไททานิค (1997)

ไม่งั้นจะเสียของเปล่าๆ

Otherwise, it’ll just go to waste.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แถมปั่นราคาที่ดินให้เราจนเราได้กำไรมาเปล่าๆสามหมื่นล้าน

They even drove up the land price for us, so we made a free profit of thirty billion baht.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราไม่ได้ทำงานให้เปล่าๆนะ

We don't work for free, you know.

— 一个都不能少 (1999)

พูดไปก็ทำให้เสียนิสัยเปล่าๆ

There's no point in saying it; it'll only encourage bad habits.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)