เปล่าๆ

“คุณพี่ก็มัวแต่ยิ้มอยู่นั่นแหละ จะเล่าเรื่องก็ไม่เล่ามาเสียเวลาเปล่าๆ”

You keep smiling instead of telling the story. You’re just wasting our time.

เจ้ารนหาที่ตายไปเปล่าๆ

You're just asking to get yourself killed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันเสียดายที่เห็นเธอทิ้งพรสวรรค์ไปเปล่าๆ

It pains me to see you waste your talent.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าเสียมันไปเปล่าๆ เพื่อฉัน

Don’t waste it for my sake.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณจะมาเป็นธุระเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ดูเสียเวลาคุณเปล่าๆ

Would you really come all this way for such a small matter? It would just be a waste of your time.

เอาเปล่าๆ

Just plain, please.

— My Girl (2003)

เก็บไว้เดี๋ยวมันแย่งอาหารกันกินเปล่าๆ

Put it away, or they’ll just end up fighting over the food for nothing.

— The Paradise of Thorns (2024)

เราไม่ได้ทำงานให้เปล่าๆ นะ

We don't work for free, you know.

— 一个都不能少 (1999)

พูดมากเดี๋ยวก็เสียเวลาหายใจเปล่าๆ

Talk too much and you’ll just waste your breath.

— The Tin Mine (2005)

เสียเวลาสี่ปีเปล่าๆ

I wasted four years for nothing.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)