รับได้

เราต้องคำนวณก่อนว่าจะรับได้มากแค่ไหน

We need to calculate how much we can take on first.

อ้าว ก็มันยิงแรงขนาดนี้ ใครจะไปรับได้

Well, it hit that hard—who could possibly catch it?

— My Girl (2003)

เหงาเกินกว่าที่พ่อจะรับได้

Too lonely for Dad to handle.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คิดเหรอว่าฉันจะรับได้น่ะ

Do you think I can handle that?

— 2046 (2004)

เธอโยนช่อดอกไม้ลงมา และเขาก็รับได้

She tossed the bouquet down, and he caught it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แบบนี้พอรับได้

This is acceptable.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอรับได้ใช่ไหม

You can handle it, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รับได้ด้วย!

You can take it too!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

การจะทำสงครามกับพวกค้ายา คุณจำเป็นต้องรับได้ทุกอย่าง

To wage war on drug dealers, you have to be prepared for anything.

— คนล้างคนเลว (2007)

คราวหลังนะ ของทุกอย่าง ไม่ใช่จะใช้มือรับได้หมดนะ

Next time, remember that you can’t catch everything with your hands.

— Chocolate (2008)