เพราะฉะนั้น

เพราะฉะนั้นพ่อตายอย่างมีความสุข

So Dad died happy.

— पीकू (2015)

เพราะฉะนั้นมันคงคล้าย ๆ นิยายนักสืบมากกว่า

So it’s probably more like a detective novel.

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงเอาไปส่งให้มิสเตอร์อี้เองเวลาย่ำค่ำครึ่ง

So I took it to Mr. Yi myself at half past dusk.

เพราะฉะนั้น คุณต้องสอนผม

So, you have to teach me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เพราะฉะนั้นถ้าอยากฆ่าฉันก็จัดมา

So if you want to kill me, go ahead.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพราะฉะนั้นต้องงดไว้ที

So I’ll have to abstain for now.

เพราะฉะนั้นมันก็ชัดเจนอยู่แล้ว

So it's already clear.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงกล้านำมากล่าวให้ท่านฟังดังต่อไปนี้

Therefore, I dare to tell you the following.

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าถึงไม่ถาม

That’s why I didn’t ask.

เพราะฉะนั้นแกอุตส่าห์ไปที่บ่อนหัวเม็ด สู้เสียเวลานานกว่าแกจะสำเร็จประสงค์

So you went all the way to Hua Met gambling den, and it took you quite a while to get what you wanted.

เพราะฉะนั้นเราจะเป็นคนตัดสินคดีเอง

So we'll decide the case ourselves.

ต่อให้เชี่ยวชาญแค่ไหน เพราะฉะนั้น คุณก็ไม่ใช่พวกรู้มันไปซะทุกเรื่อง

No matter how much of an expert you are, that doesn’t mean you know everything.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพราะผู้ชายก็เป็นแบบนั้น เพราะฉะนั้นก็ไม่ผิดที่พวกเธอชอบวางแผนเหมือนกัน

Because men are like that too, there’s nothing wrong with you liking to make plans as well.

— पीकू (2015)

เพราะฉะนั้น เราจึงไม่ควรปิดบังอะไรกัน

Therefore, we shouldn't hide anything from each other.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะฉะนั้นถึงต้องเป็นคุณ

That's why it has to be you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะฉะนั้นจึงทำให้ผมสงสัย

That’s why I started to wonder.

เพราะฉะนั้นได้โปรด ตื่นเถอะนะ โซตะ

So please, wake up, Sota.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เพราะฉะนั้นกำนันคงก็ไม่ได้เสียม้าตัวนั้น

So Kamnan Khong probably didn’t lose that horse after all.

เวลานี้พะเอินมีเวลาว่าง, เพราะฉะนั้นขอเขียนจดหมายนี้มาเพื่อแก้ตัวและขออภัยด้วย.

I happen to have some free time now, so I’m writing this letter to explain myself and apologize.

เพราะฉะนั้นพวกเขากำลังจะได้เงินกู้ที่ให้เขาไปคืน

So they’re going to get back the loan they gave him.

เพราะฉะนั้นไม่ต้องคิด

So don't think about it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เพราะฉะนั้นทุกวันก็เป็นวันลดกระหน่ำ

So every day is a huge sale.

เพราะฉะนั้น ไม่ต้องคิดมากนะ

So, don't overthink it.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เพราะฉะนั้นเธอไม่มีเจตนาร้ายอะไรหรอก

So you didn’t mean any harm.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพราะฉะนั้นจะขอเล่าให้ท่านดังต่อไปนี้

So, let me tell you the following.

เพราะฉะนั้น การสารภาพทุกอย่างจึงปลอดภัยกว่าสำหรับเขา

So it was safer for him to confess everything.

วันนั้นเผอิญไม่มีงานมากจริง เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าก็รีบไปที่บ้านนายทองอินทันที

There really wasn’t much work that day, so I hurried straight to Thong-in’s house.

เพราะฉะนั้นผมจึงได้เตรียมแว่นสำหรับส่องมาด้วยพร้อม

So I brought along a pair of binoculars.

เพราะฉะนั้นเวลานั้นข้าพเจ้าเช่าบ้านอยู่ด้วยกันกับนายทองอิน

So at that time, I was renting a house with Mr. Thong-in.

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้ามีความเสียใจจะให้ไม่ได้

Therefore, I cannot give it to you with regret.

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจับได้โดยง่าย

Therefore, I could easily catch it.

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าไม่เสียดายเงินเลย

Therefore, I don’t regret spending the money at all.

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้ากับนายทองอินจึงไม่ใคร่ได้ไปในเกวียนชวนกันลงเดินเสียโดยมาก

So Thong-In and I usually got out of the cart and walked instead.

เพราะฉะนั้นตอนนี้คุณสอบปากคำเธอได้

So now you can question her.

เพราะฉะนั้นต้องใช้วิธีตรงกันข้าม

So we have to do the opposite.

เพราะฉะนั้นท่านได้ตกลงทำหนังสือไว้แล้วว่า

Therefore, you have already agreed in writing that...

เพราะฉะนั้น ช่วยบอกผมเถอะ สถานการณ์ของคุณเป็นอย่างไร

So please tell me, what is your situation?

— Conclave (2024)

เพราะฉะนั้นระวังปากของลื้อเอาไว้!

So watch your mouth!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพราะฉะนั้นขอให้พ่อประเสริฐแสดงความยินดีกับฉันด้วย.

So, Father Prasert, please congratulate me too.

เพราะฉะนั้นครั้งนี้จำเลยไม่ใช่แต่หลับจริงเปล่า ๆ จำเลยถูกวางยาด้วย

So this time, the defendant wasn’t just genuinely asleep—they had also been drugged.

เพราะฉะนั้นฉันจึงมาหาท่าน เพื่อปรึกษาว่าควรจะทำอย่างไร

So I’ve come to you to ask for your advice on what I should do.

เพราะฉะนั้นฉันคิดว่าน่ากลัวจะไม่ใช่ขโมยเสียแล้ว

So I don’t think the scary one is a thief after all.

เพราะฉะนั้นขอให้สนุกกับการฝึก

So, have fun practicing.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพราะฉะนั้นยังเหลือภรรยาที่จะต้องนึกถึง

So there's still a wife to think about.

เพราะฉะนั้นการแข่งกับเขาก็ไม่ได้ทำให้ธุรกิจของใครเดือดร้อน

So competing with him doesn’t hurt anyone’s business.

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงต้องขึ้นรถไอมาบ้านนายทองอิน)

So I had to take a car to Mr. Thong-in’s house.

เพราะฉะนั้นไม่จำเป็นต้องกล่าวซ้ำอีกในที่นี้

Therefore, there is no need to repeat it here.

เพราะฉะนั้นฉันจึงปล่อยพวกเขาลงฝั่งที่ไหนสักแห่ง ให้หาทางกลับบ้านกันเอง

So I let them off somewhere on the shore and left them to find their own way home.

เพราะฉะนั้น

Therefore

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เพราะฉะนั้น ให้เค้าทำงานทีมเดียวกับ ซึการุ

Therefore, let him work on the same team as Tsugaru.

— ฮีโร่ (2002)

เพราะฉะนั้น จึงไม่มีสิทธิ์ที่จะเลือกแต่ป่า ที่สวยงามเท่านั้น

Therefore, you don’t have the right to choose only the beautiful forests.

— The Tin Mine (2005)

เพราะฉะนั้น ผู้หญิงหลายคน… ยังทันใช่ไหม

So, a lot of women… there’s still time, right?

— Fast & Feel Love (2022)

เพราะฉะนั้นจึงประหลาดใจมากที่วันนี้พบนายทองอินที่สนามม้า

So I was very surprised to run into Mr. Thong-in at the racetrack today.