แต่ไม่ใช่

นางจะมาเจอเจ้าวันพรุ่งนี้ เวลาเดิม แต่ไม่ใช่ที่นี่

She will come to see you tomorrow at the same time, but not here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จริงๆ แล้ว เราคงทุ่มเทให้กับการมีลูกมากเกินไป แต่ไม่ใช่หรอก

Actually, we probably put too much effort into having a baby—but no, that’s not it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันหยอกล้อกับหนุ่มคนอื่น แต่ไม่ใช่เขา

I flirt with other guys, but not him.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ไม่ใช่

But no.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผ่านไปแล้วแต่ไม่ใช่ ไม่ๆมันยังไม่ผ่านไป

It’s over, but it’s not—no, no, it’s not over yet.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่ไม่ใช่ไททานิค

But it’s not the Titanic.

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่รู้ว่าท้ายที่สุดชายคนนั้นตายอย่างไร แต่ไม่ใช่ด้วยมือฉัน

I don’t know how that man ultimately died, but it wasn’t by my hand.

แกตบตาแม่ของแกได้, แต่ไม่ใช่กับฉัน!

You can slap your mother, but not me!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกคู่แข่งจะได้ปลาที่ดีพอขายได้ แต่ไม่ใช่ปลาชั้นเลิศ

The competitors will get fish good enough to sell, but not top-quality fish.

แต่ไม่ใช่พระเจ้า

But not God.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอบใจ แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

Thanks, but not this time.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ไม่ใช่นาย

But not you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ความทรงจำของเธอคุยกับผลลัพธ์ แต่ไม่ใช่ต้นเหตุ

Your memory speaks to the outcome, but not the cause.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ไม่ใช่ที่นี่

But not here.

— पीकू (2015)

ที่ลอนดอนเธอจะทำอะไรตามใจชอบก็ได้ แต่ไม่ใช่ที่นี่

In London, you can do whatever you want, but not here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอ้า แต่ไม่ใช่ทุกคนจะมาคุยกับเราแบบนี้นะ

Well, not everyone talks to us like this, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

ครั้งนี้ยาก แต่ไม่ใช่จะเป็นไปไม่ได้

This is difficult, but that doesn't mean it's impossible.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ไม่ใช่สมาชิกโปรเจ็ค

But they’re not a member of the project.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันอาจจะเป็นบ้านพี่ แต่ไม่ใช่ชีวิตของพี่

It might be your house, but it’s not your life.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ไม่ใช่แบบนั้นสำหรับมาเฟีย มันก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่

But it’s not like that for the mafia. It’s not all that bad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ไม่ใช่ระดับนานาชาติ

But not at an international level.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดวงจันทร์น่ะไม่มีความหมายหรอก เดือนต่างหากที่มี แต่ไม่ใช่เดือนบนท้องฟ้า

The moon doesn’t mean anything. It’s the month that matters—but not the one in the sky.

— The Tin Mine (2005)

ได้แต่ไม่ใช่พร้อมกัน

Yes, but not at the same time.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อาจเป็นอเมริกา แต่ไม่ใช่จะทำได้นะ

It may be America, but that doesn’t mean you can do it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ได้ แต่ไม่ใช่วันนี้

Yes, but not today.

— Ne le dis à personne (2006)

ดีแต่ไม่ใช่ชื่อของเขา

It's good, but it's not his name.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ไม่ใช่กับฉัน

But not with me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ไม่ใช่ของเรา

But it’s not ours.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ไม่ใช่เพราะว่าเธอไม่ได้รักคุณ ตอนที่คุณมา เธอยังไม่เกิดเลยนะพิกุ ตอนนั้นน่ะ

But it’s not because she didn’t love you. When you came, she hadn’t even been born yet, Piku.

— पीकू (2015)

บางทีอาจจะมี แต่ไม่ใช่คนที่เรารู้จัก

Maybe there are, but not people we know.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ไม่ใช่สำหรับข้า

But not for me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ไม่ใช่ช่วงสงครามใกล้จบ

But not when the war was nearing its end.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)