Yap.Town

แต่ไม่ใช่

but not

→ แต่
phrase Common #2,310
but not Used to contrast with or exclude something previously mentioned or understood. It is often followed by a noun, pronoun, time expression, or clause.
TH: ฉันชอบความคิดนี้ แต่ไม่ใช่วันนี้
EN: I like the idea, but not today.

ผมได้เรื่องราวทั้งหมดแต่ไม่ใช่จากนอร์แมน

I got the whole story, but not from Norman.

— ไซโค (1960)

ฉันหยอกล้อกับหนุ่มคนอื่นแต่ไม่ใช่เขา

I flirt with other guys, but not him.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ไม่ใช่แบบนั้นสำหรับมาเฟีย

But it’s not like that for the mafia.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกตบตาแม่ของแกได้,แต่ไม่ใช่กับฉัน!

You can fool your mother, but not me!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ได้แต่ไม่ใช่วันนี้

Yes, but not today.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ไม่ใช่

But no.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ไม่ใช่ช่วงสงครามใกล้จบถ้านายตายก่อนฉันฉันฆ่านายแน่

But not when the war is almost over. If you die before me, I’ll kill you for sure.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ความทรงจำของเธอคุยกับผลลัพธ์แต่ไม่ใช่ต้นเหตุ

Your memory speaks to the outcome, but not the cause.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางทีอาจจะมีแต่ไม่ใช่คนที่เรารู้จัก

Maybe there are, but not people we know.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธออาจพูดถูกบางเรื่องแต่ไม่ใช่ไททานิค

You may be right about some things, but not Titanic.

— ไททานิค (1997)

ได้แต่ไม่ใช่พร้อมกัน

Yes, but not at the same time.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่ไม่ใช่นาย

But not you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่ไม่ใช่สำหรับข้า

But not for me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ไม่ใช่กับฉัน

But not with me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันเชื่อมโยงกับความจริงน้อยที่สุดหรือเชื่อมโยงทางกลไกแต่ไม่ใช่แนวคิด

It has the least connection to reality, or is connected mechanically but not conceptually.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขอบใจแต่ไม่ใช่ครั้งนี้

Thanks, but not this time.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จากหลายปีที่ผ่านมาคนเราควรคิดได้ว่าโอกาสของเราผ่านไปแล้วแต่ไม่ใช่ไม่ๆ

After all these years, we should have realized that our chance had passed—but no, no.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่ไม่ใช่ตอนนี้

But not right now.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อาเจย์ตายแล้วแต่ไม่ใช่เพื่อประเทศนี้

Ajay is dead, but not for this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ไม่ใช่พระเจ้า

But not God.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ไม่ใช่หรอก

But that's not the case.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ไม่ใช่ของเรา

But it’s not ours.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ไม่ใช่ตัวตนเรา

But that's not who I am.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันอาจจะเป็นบ้านพี่แต่ไม่ใช่ชีวิตของพี่

It might be your house, but it’s not your life.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ไม่ใช่เพราะว่าเธอไม่ได้รักคุณตอนที่คุณมาเธอยังไม่เกิดเลยนะพิกุตอนนั้นน่ะ

But it’s not because she didn’t love you. When you came, she hadn’t even been born yet, Piku.

— पीकू (2015)

แต่ไม่ใช่จะเป็นไปไม่ได้

But it's not impossible.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ไม่ใช่ทะเลาะกัน

But not arguing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ไม่ใช่ระดับนานาชาติ

But not at an international level.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดีแต่ไม่ใช่ชื่อของเขา

It's good, but it's not his name.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ไม่ใช่ฉัน

But not me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อะไรบางอย่างดำๆแต่ไม่ใช่หนูหรือแมลงสาบ

Something black, but not a mouse or a cockroach.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อาจเป็นอเมริกาแต่ไม่ใช่จะทำได้นะ

It may be America, but that doesn’t mean you can do it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่คือของขวัญแต่ไม่ใช่ของนายเป็นของลูกนาย

This is a gift, but it’s not for you. It’s for your child.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ไม่ใช่วันนี้

But not today.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)