เกม

พ่อคะเกมเริ่มแล้ว

Dad, the game has started.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เกมไหนก็มาเลย

Bring on any game.

— 囍宴 (1993)

แล้วก็อย่าแตะต้องเกม

And don't touch the game.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้ามึงอยากได้กูมีเกมให้มึงเล่น

If you want one, I’ve got a game for you to play.

— องค์บาก (2003)

นายคิดว่านี่คือเกมเหรอ?

Do you think this is a game?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชั้นก็แก้เกมไปเรื่อย

I just keep adjusting my strategy as I go.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เกมกำลังจะเริ่มแล้ว

The game is about to start.

ท่านอ่านเกมออกตลอดเลย

You always read the game perfectly.

— Conclave (2024)

เมื่อเกมการล่าจบลงแล้วท่านจะเล็งปืนไปที่ใครต่อ

Once the hunting game is over, whom will you aim your gun at next?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันไม่ใช่เกม

It’s not a game.

— Un prophète (2009)

แล้วถ้าในเกมของนายเด็กผู้ชายไม่เคยหาเด็กผู้หญิงเจอล่ะ

What if, in your game, the boy never finds the girl?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เกมอะไรเนี่ย

What kind of game is this?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นี่คือเกม

This is a game.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เป็นเกมแบบที่คุณชอบ

It's the kind of game you like.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เกมของเด็กเหล่านี้ฆ่าโทมัส

These children's game killed Thomas.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เกมมันเริ่มไปแล้วฮะ

The game has already started.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ลูกเห็นซองเอกสารนั่นจึงสร้างเกมล่าสมบัติขึ้นมาเพราะว่าลูกกลัวที่จะถามพวกเรา

The child saw that envelope of documents, so they created a treasure hunt because they were afraid to ask us.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ต้องพยายามทำความเข้าใจเกม

You need to try to understand the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เล่นแต่เกมนั่นแหละ

All you do is play that game.

— หลานม่า (2024)

มันเกมที่ไพ่โดนทำเครื่องหมายไว้แล้ว

It's a game with marked cards.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และเกมมังกรกับช้างก็ขายหมดเสมอ

And the dragon and elephant game always sells out.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เกมเป็นไงบ้าง

How’s the game going?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่างน้อยฉันก็ได้มีสมาธิกับการออกแบบเกมตัวเอง

At least I got to focus on designing my own game.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สำหรับพวกคนขาวมันเป็นแค่เกม

For white people, it’s just a game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คล้ายๆเกมกิลลีดันดาของเรานะ

It’s kind of like our Gilly Danda game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาว่ากันว่าถุงมือของเขาเป็นเครื่องตัดสินของเกม

They say his glove is what decides the game.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันเป็นเกมที่ดีนะลีออง

It's a good game, Leon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มีอยู่เกมเจ๋งมาก

There's a really cool game.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เรามาเพื่อพบพระองค์ไม่ใช่ดูเกมโง่ๆนี่

We’re here to see Him, not watch this stupid game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คชระนี่คือบอลสุดท้ายของเกมแล้ว

Kachara, this is the last ball of the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ร้านเกมซาวน่าก็มีห้าหกสิบแห่ง

There are also fifty or sixty game shops and saunas.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็นี่มันเกมฉัน

This is my game, after all.

— โรม่า (2018)

เกมจบแล้ว

The game is over.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมคิดว่ามันจะเป็นเกมที่ดี

I think it will be a good game.

ก็เหมือนเกมกิลลีดันดาคอยรับกิลลีข้าหมายถึงลูกบอล

It’s like the game gilli-danda, catching the gilli—I mean, the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ความรักก็เป็นเเค่เกมสําหรับท่าน

Love is just a game to you.

— รีเบคกา (1940)

อย่ายุ่งเรื่องของฉันมาธิวดาฉันเหนื่อยกับเกมของเธอแล้ว

Mind your own business, Mathiwada. I'm tired of your games.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เกมยังไม่จบ

The game isn't over yet.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อีกสักเกมมั้ยล่ะ

Want to play one more game?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เรามีเกมออนไลน์ด้วยนะ

We also have an online game.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่มันเป็นแค่เกม

Hey, it's just a game.

— Raw (2017)

เกมเริ่มอีกครั้ง

The game starts again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันก็เลยสงสัยการที่เขาหมกมุ่นกับเรื่องเกมเป็นเพราะฉันหรือเปล่านะ

So I wonder, is he obsessed with gaming because of me?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตัวเด็กผู้ชายในเกมฉันชื่อเอียน

The boy character in my game is named Ian.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราซื้อเกมใหม่มา

We bought a new game.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มันเป็นเกมยิงกัน

It’s a shooting game.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นี่เป็นเกมใหม่ของเขา

This is his new game.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บริษัทเกมฉางโหยว

Changyou game company

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอจะนำเกมต่อได้หรือไม่

Can she continue the game?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กีตาเดินเกมได้ดีมากครับ

Kita played the game very well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตัดสินด้วยเกมจับใหญ่กัน

Let's settle it with a big game of tag.

— 2046 (2004)

มีเกมดังๆใหม่ๆบ้างไหม

Are there any new popular games?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จำนวนผู้เล่นออนไลน์ที่ฝากข้อความขอโทษในเกมมีจำนวนมากกว่าสองล้านคน

There are more than two million online players who left an apology message in the game.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

การเดินทางรอบจักรวาลเป็นเกมสำหรับคนหนุ่มสาว

Traveling around the universe is a game for young people.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เกมยุติ

The game is over.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายกำลังทำเกมใหม่ไม่ใช่เหรอ

You're making a new game, aren't you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของเกมผม

That’s where my game begins.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เกมแบบไหน

What kind of game?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอยังอยู่หลังเกมจบไปแล้ว

She’s still here even though the game has ended.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่มันเป็นเกมที่เราเล่นกันตอนเป็นเด็ก

No, it’s a game we used to play as kids.

— Ne le dis à personne (2006)

เมื่อกี้แกพูดถึงเกมของเราว่ายังไงนะ

What did you just say about our game?

— แผ่นดินของข้า (2001)