เกม

มึงยังไม่รู้อะไร คนที่อยู่ในเกม มันมองเกมไม่ออกหรอก

You still don’t get it. People who are in the game can’t see the game for what it is.

— Suck Seed (2011)

เกมเริ่มอีกครั้ง

The game starts again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาว่ากันว่าถุงมือของเขาเป็นเครื่องตัดสินของเกม

They say his gloves are the difference-maker in the game.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันเกมที่ไพ่โดนทำเครื่องหมายไว้แล้ว

It's a game with marked cards.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เกมพลิกแล้ว

The game has turned around.

— Fast & Feel Love (2022)

ชั้นก็แก้เกมไปเรื่อย

I just keep adjusting my strategy as I go.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เกมอะไร

What game?

— Love of Siam (2007)

ต้องพยายามทำความเข้าใจเกม

You need to try to understand the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เกมยุติ

The game is over.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่คือเกม

This is a game.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ใช่ "เกมโง่ๆ"

Yeah, “a stupid game.”

— แผ่นดินของข้า (2001)

เกมทายน้ำหนักนมกระป๋อง

A game where you guess the weight of a can of milk.

— The Tin Mine (2005)

คชระ นี่คือบอลสุดท้ายของเกมแล้ว และเราต้องวิ่งห้ารอบถึงจะชนะ

Kachara, this is the last ball of the game, and we have to run five laps to win.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันเป็นเกมยิงกัน

It’s a shooting game.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อีกเกมเดียว แล้วเราจะไปจริง ๆ

Just one more game, then we'll really go.

— 囍宴 (1993)

การเดินทางรอบจักรวาลเป็นเกม สำหรับคนหนุ่มสาว คุณหมอ

Traveling around the universe is a game for young people, doctor.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ดูเบสบอลอาชีพของจีน และเกมมังกรกับช้างก็ขายหมดเสมอ

Watch Chinese professional baseball, and games between the Dragons and the Elephants always sell out.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เกมกำลังจะเริ่มแล้ว

The game is about to start.

แล้วถ้าในเกมของนาย เด็กผู้ชายไม่เคยหาเด็กผู้หญิงเจอล่ะ

What if, in your game, the boy never finds the girl?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เป็นที่รู้จักกันว่า "เกมตัดสิน"

It’s known as the “deciding game.”

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เกมพลิกได้ตลอดแหละคุณปอ

The game can turn around at any time, Khun Por.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวยูเจอเกมพลิกแล้วจะหนาว

Just wait until the game turns around—you’ll be shaking in your boots.

— Fast & Feel Love (2022)

นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของเกมผม

That’s where my game begins.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายกำลังทำเกมใหม่ไม่ใช่เหรอ

You're making a new game, aren't you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บริษัทเกมฉางโหยว

Changyou game company

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันเป็นเกมที่ดีนะ ลีออง

It's a good game, Leon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คาห์น อีกสักเกมมั้ยล่ะ

Kahn, want to play one more game?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เกมยังไม่จบ

The game isn't over yet.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้ามึงอยากได้ กูมีเกมให้มึงเล่น

If you want one, I’ve got a game for you to play.

— องค์บาก (2003)

ไม่ มันเป็นเกมที่เราเล่นกัน ตอนเป็นเด็ก

No, it’s a game we used to play as kids.

— Ne le dis à personne (2006)

พ่อคะ เกมเริ่มแล้ว

Dad, the game has started.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตัวเด็กผู้ชายในเกมฉันชื่อเอียน ตัวผู้หญิงชื่อเคลลี่

The boy in my game is named Ian, and the girl is named Kelly.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สำหรับพวกคนขาว มันเป็นแค่เกม แต่สำหรับเรา มันคือชีวิตของเรา

For white people, it’s just a game, but for us, it’s our life.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คล้ายๆ เกมกิลลีดันดาของเรานะ

It’s kind of like our Gilly Danda game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วก็อย่าแตะต้องเกม

And don't touch the game.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มีเกมอีกเหรอ

Are there more games?

— 囍宴 (1993)

เกมเป็นไงบ้าง

How’s the game going?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

วันนี้เกมของเราไม่ดีเท่าไหร่

Our game wasn't very good today.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจะเริ่มเกมของเราใหม่ที่นี่

We’ll start our game over here.

— Hunger (2023)

มันไม่ใช่เกม

It’s not a game.

— Un prophète (2009)

ตอนเราผ่านจงกวนชุน เราเห็นร้านขายเกมคอมพิวเตอร์ของแท้ คอมมานด์แอนด์คองเคอร์

When we passed through Zhongguancun, we saw a shop selling genuine PC games, including Command & Conquer.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เกมมันเริ่มไปแล้วฮะ

The game has already started.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นี่เป็นเกมใหม่ของเขา

This is his new game.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอยังอยู่หลังเกมจบไปแล้ว

She’s still here even though the game has ended.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เมื่อกี้แกพูดถึงเกมของเราว่ายังไงนะ

What did you just say about our game?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เกมจบแล้ว

The game is over.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เล่นแต่เกมนั่นแหละ

All you do is play that game.

— หลานม่า (2024)

มีเกมดังๆ ใหม่ๆ บ้างไหม

Are there any new popular games?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จำนวนผู้เล่นออนไลน์ที่ฝากข้อความขอโทษในเกม มีจำนวนมากกว่าสองล้านคน

More than two million online players posted apology messages in the game.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมคิดว่ามันจะเป็นเกมที่ดี

I think it will be a good game.

ทำไมคนแม่งมาสิงร้านเกมกันเยอะจังวะ

Why the hell are so many people hanging out at the gaming café?

— Where We Belong (2019)

ฉันเหนื่อยกับเกมของเธอแล้ว

I'm tired of your games.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาเรียกว่าเกมเอกซ์โอ

They call it tic-tac-toe.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เฮ้ คุณจะบอกพวกเขาไหม เกี่ยวกับเกมของคุณในสัปดาห์นี้?

Hey, are you going to tell them about your game this week?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นี่ มันเป็นแค่เกม

Hey, it's just a game.

— Raw (2017)

เธอจะนำเกมต่อได้หรือไม่

Can she continue the game?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดูบอลครึ่งเกม ดูหลังคาครึ่งเกม เซ็งฉิบ

I only got to watch half the game and spent the other half staring at the ceiling. So damn frustrating.

— Los lunes al sol (2002)

ก็นี่มันเกมฉัน

This is my game, after all.

— โรม่า (2018)

นายคิดว่านี่คือเกมเหรอ?

Do you think this is a game?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เทวา เจ้ากับข้าจะเป็นคนตีเปิดเกม

Deva, you and I will make the opening move.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านอ่านเกมออกตลอดเลย

You always read the game perfectly.

— Conclave (2024)

เราซื้อเกมใหม่มา

We bought a new game.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นี่ไม่ใช่เกมนะ

This isn't a game.

— ไททานิค (1997)

เกมแบบไหน

What kind of game?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันก็เลยสงสัย การที่เขาหมกมุ่นกับเรื่องเกม เป็นเพราะฉันหรือเปล่านะ

So I wonder, is he obsessed with gaming because of me?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายคิดว่ามันเป็นเกมเหรอ

Do you think this is a game?

— The Protector (2005)

ทีนี้ก็มาถึงส่วนที่เราต้องเดาว่าจะเดินเกมต่ออย่างไร

Now we come to the part where we have to guess how to play our next move.

เรามาเพื่อพบพระองค์ ไม่ใช่ดูเกมโง่ๆ นี่

We’re here to see Him, not watch this stupid game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรามีเกมออนไลน์ด้วยนะ

We also have an online game.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เกมของเด็กเหล่านี้ฆ่าโทมัส

These children's game killed Thomas.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทุกชีวิตคือเกมแห่งโชค

Every life is a game of chance.

— ไททานิค (1997)