ถูกจับ

คุณถูกจับเพราะคุณขโมยไก่สองตัว ถูกมั้ย?

You were arrested for stealing two chickens, right?

— ฮีโร่ (2002)

เขาจะไม่ปล่อย จนกว่าผู้ต้องหาจะถูกจับ

He won't let up until the suspect is arrested.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หลังจากนั้น เค้าก็ถูกจับ

After that, they were arrested.

— ฮีโร่ (2002)

ชูโถวถูกจับไปแล้ว

Shoutou has already been arrested.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทอมถูกจับเช้าวันจันทร์นี้

Tom was arrested this Monday morning.

ยังไงก็ตามคุณนักข่าว แด ซู ยังไม่ถูกจับจริงๆ ใช่มั้ย?

Anyway, reporter, Dae-su hasn’t actually been arrested, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ข้าไม่ได้กลัวถูกจับ

I wasn't afraid of being caught.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นักโทษที่หลบหนียังไม่ถูกจับ

The escaped prisoner has not been caught yet.

แล้วถ้าครูถูกจับล่ะ

And what if the teacher gets arrested?

— 一个都不能少 (1999)

คุณจะถูกจับ

You will be arrested.

— Ne le dis à personne (2006)

ในอีกพันปี มันอาจถูกจับย่าง และวิญญาณไปเกิดอยู่ในกระรอก

A thousand years from now, it might be caught and grilled, and its spirit might be reborn as a squirrel.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราต้องจ่ายภาษีและงูให้กับท่านแม่ทัพ เพื่อแลกกับการไม่ถูกจับไปใช้แรงงาน

We have to pay taxes and hand over snakes to the general in exchange for not being taken away for forced labor.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทอมถูกจับ

Tom was arrested.

นายถูกจับครั้งแรกอย่างลูกผู้ชาย และเรียนรู้สิ่งสำคัญสองสิ่งในชีวิต

You were arrested for the first time like a man and learned two important things in life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายถูกจับกี่ครั้งแล้ว

How many times have you been arrested?

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าคุณถูกจับ คุณจะถูกแขวนคอ

If you’re caught, you’ll be hanged.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าแกถูกจับส่งฟ้อง

If you get arrested and charged.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

วินเซนต์จัดการให้พวกหัวหน้าถูกจับ

Vincent arranged for the bosses to be arrested.

นอกจากถูกจับทั้งที่กางเกงหลุด คงจะเริ่มแก่แล้วน่ะ

Getting caught with my pants down aside, I guess I’m starting to get old.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ถ้าเราถูกจับ เราจะถูกแขวนคอแน่นอน

But if we're caught, we'll definitely be hanged.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่ยอมให้ถูกจับแน่ จนกว่าจะได้เจอชูโถว ดูแลตัวเองด้วย

I’m definitely not going to let myself get arrested until I’ve seen Chutou. Take care of yourself.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จะบอกให้ว่าฉันแน่ใจอะไร นายต้องถูกจับ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

I can tell you one thing I’m sure of: you’re going to be arrested one way or another.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อของคุณถูกจับไปไว้ที่ปราสาทบรูนวอลด์, อยู่ตรงพรมแดนระหว่างออสเตรียกับเยอรมัน

Your father was taken prisoner and held at Brunwald Castle, right on the border between Austria and Germany.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พวกเขามาประท้วงเพราะลาลา ลัชปัต ราย ถูกจับที่กัลกัตตา

They came to protest because Lala Lajpat Rai was arrested in Calcutta.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ดีเซลถูกจับ!

Diesel was arrested!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธอถูกจับ!

You're under arrest!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกคุณจะถูกจับข้อหาแทรกแซงคดี เจ้าหน้าที่รัฐ

You’ll be arrested and charged with interfering in a government official’s case.

— ฮีโร่ (2002)

พลเมืองของออซ มีศัตรูที่ต้องพบ และถูกจับ

The citizens of Oz have an enemy to face and are captured.

— วิคเค็ด (2024)