Yap.Town

น้ำหนัก

weight, body weight

n a m ˦˥ n a k̚ ˨˩
noun Uncommon #3,880
weight, body weight
TH: ฉันอยากรู้ว่าน้ำหนักของกระเป๋าใบนี้เท่าไร
EN: I want to know how much this bag weighs.

แม้ฉันจะทิ้งน้ำหนักทั้งตัวลงบนพวงมาลัย แต่พวงมาลัยก็พลิกไปจนได้

Even though I put all my weight on the steering wheel, it still turned over.

ที่จริงฉันระมัดระวังเรื่องน้ำหนักตัวมาก

Actually, I’m very careful about my weight.

เขาไม่ทำอะไรเลยนอกจากยกน้ำหนักทั้งวัน

All he does all day is lift weights.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันน้ำหนักขึ้น

I've gained weight.

น้ำหนักลดไปเยอะ

I’ve lost a lot of weight.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันน้ำหนักขึ้นแน่

I’m definitely gaining weight.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่น้ำหนักกลับเป็นปัญหา

But weight is the problem.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ไม่รู้ทำไมน้ำหนักยังไม่ลด

But I don't know why my weight still hasn't gone down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันกำลังน้ำหนักขึ้น แต่ที่เพิ่มมาทั้งหมดเป็นกล้ามเนื้อ

I’m gaining weight, but it’s all muscle.

น้ำหนักไม่ถึงรึเปล่า

Could it be that the weight doesn't meet the requirement?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นูนซันถูกกระดูกงูเรือใบซึ่งมีน้ำหนักมากลากจมลงไป

Noon Sun was dragged underwater by the heavy keel of a sailboat.

เกมทายน้ำหนักนมกระป๋อง

A game where you guess the weight of a can of milk.

— The Tin Mine (2005)

ยังงี้เขาเรียกว่าแบ่งน้ำหนักงานกัน

This is what you call dividing up the workload.

ฉันถามว่าเป็นอะไร และเธอตอบว่า ฉันเป็นคนแรกที่ไม่พูดถึงน้ำหนักของเธอ

I asked her what was wrong, and she replied, “I’m the first person who hasn’t mentioned her weight.”

— Raw (2017)

“เห็นทีเราข้ามการฝึกยกน้ำหนักไปได้เลย” เขาประกาศ

“Looks like we can skip weight training,” he announced.

น้ำหนักของมันล่ะ

What about its weight?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

น้ำหนักแกเลยไม่ขยับขึ้นเลย

Your weight hasn't gone up at all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ลูกสาวคุณน้ำหนักไม่ถึง แล้วยังไงครับ

Your daughter is underweight—so what?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็ผอมไปตั้งห้าสิบกิโล ไม่ใช่น้ำหนัก

You’re a full 50 kilos underweight—not talking about your weight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันกำลังทำน้ำหนัก

I'm gaining weight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันต้องแบกน้ำหนักหมูสกปรก

It has to carry the weight of a dirty pig.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันใช้บล็อกปูถนนเป็นน้ำหนักถ่วงตอนเอาเรือคีรากับเควินออกไปครั้งแรก

I used paving blocks as ballast the first time I took the boat out with Kira and Kevin.

คุมน้ำหนักอยู่

I’m watching my weight.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมมีน้ำหนักขึ้นเล็กน้อย

I've gained a little weight.

ฉันค้นน้ำหนักของมันจากหนังสือแสนเล่ม แล้วก็เห็นคำตอบ

I looked up its weight in a hundred thousand books, and then I saw the answer.

ผมทำโครงแต่ละซี่ให้น้ำหนักเบาลงครึ่งออนซ์ได้

I can make the frame of each rib half an ounce lighter.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ยังคงจม โหลดไม่เปลี่ยนแปลง ต้องสูญเสียน้ำหนัก!

Still sinking—the load hasn’t changed. We need to lose weight!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

โลงศพที่ถูกถ่วงน้ำหนักถูกฝังแทน

A weighted coffin was buried in its place.

— ไซโค (1960)

ฉันไม่มีน้ำหนักตัวมากพอจะทุ่มลงไปกับหมัด

I don't weigh enough to put my full weight behind the punch.

ข้อดีคือพวกเขาจัดการให้ฉันไม่มีวันน้ำหนักขึ้นด้วย

The good thing is, they make sure I never gain weight.

คุณเช็คจากเซ็นเซอร์น้ำหนักรึ?

Are you checking it using the weight sensor?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

น้ำหนักเกินอ่ะดิ

You're overweight, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันทำน้ำหนักได้แล้ว

I've made weight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)