Yap.Town

ตั้งนานแล้ว

for a long time already

→ ตั้ง
phrase Uncommon #3,795
for a long time already Emphasizes that something has been true or has happened for a long time. ตั้งนาน can also be translated as “for ages” or “such a long time.”
TH: เขารอคุณตั้งนานแล้ว
EN: He has been waiting for you for a long time already.

ไม่ได้เจอกันตั้งนานแล้ว

Long time no see.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันน่ะอยากเจอฮินะจังมาตั้งนานแล้ว

I've wanted to meet Hina for a long time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้าเห็นมันอยู่บนกิ่งไม้คอยจ้องจะฉกเอ็งอยู่ตั้งนานแล้ว

I've seen it on the branch, watching and waiting to strike at you for quite some time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แผลมึงก็เป็นมาตั้งนานแล้วทำไมไม่หายสักทีวะ

Your wound’s been there for ages—why the hell hasn’t it healed yet?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่างที่รู้มันควรเป็นไปตั้งนานแล้ว

As you know, it should have happened a long time ago.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จมไปตั้งนานแล้วไม่เหลือเลยสักลำ

It sank a long time ago—there isn’t a single boat left.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดฟเจนกิ้นส์ตายไปตั้งนานแล้ว

Dave Jenkins died a long time ago.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เออใช่กูว่าจะเตือนมึงตั้งนานแล้ว

Oh yeah, I’ve been meaning to warn you for ages.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แผลมึงก็เป็นมาตั้งนานแล้วทำไมไม่หายสักทีวะ

Your wound has been there for so long—why the hell hasn't it healed yet?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่เห็นพวกเขาพูดอย่างนี้มาตั้งนานแล้วว่าจะต่อท่อมาแต่ก็ยังไม่เห็นต่อมาสักที

But I’ve heard them saying for ages that they’re going to run the pipes over here, and I still haven’t seen them do it.

— Il postino (1994)

ฉันว่าจะบอกนายตั้งนานแล้ว

I've been meaning to tell you for a long time.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันน่าจะมาขอบคุณคุณตั้งนานแล้ว

I should have come to thank you a long time ago.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้าตามหาเจ้าตั้งนานแล้ว!

I've been looking for you for so long!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราไม่เจอเธอมาตั้งนานแล้ว

We haven't seen you in a long time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แกน่าจะได้เหรียญมาตั้งนานแล้ว

You should have gotten the coin a long time ago.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาไม่รู้ว่าเราเสียอาฟริกาไปตั้งนานแล้ว

He doesn't know that we lost Africa a long time ago.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันพยายามจะอวดคุณตั้งนานแล้ว

I've been trying to show you off for a long time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เห็นไม่เล่นตั้งนานแล้ว

I haven’t seen you play in ages.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อ้าวนึกว่าไปกันตั้งนานแล้วซะอีก

Oh, I thought you’d left ages ago.

— पीकू (2015)

ฉันไม่ได้ไปคลับตั้งนานแล้ว

I haven’t been to a club in a long time.

— ฮีโร่ (2002)

คุณไม่ได้โทรหาฉันตั้งนานแล้ว

You haven't called me in a long time.

— ฮีโร่ (2002)

วูเดนควรกำจัดแกตั้งนานแล้ว

Woden should have gotten rid of you a long time ago.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อาหารประจำวันของเราไม่ได้กินมื้อเช้าจริงๆมาตั้งนานแล้ว

We haven’t really eaten breakfast in a long time.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอไม่ได้มานี่ตั้งนานแล้ว

You haven't been here in a long time.

— पीकू (2015)

ฉันอยากบอกคุณตั้งนานแล้ว

I've been wanting to tell you for a long time.

— รีเบคกา (1940)