ปริศนา

ขอทิ้งไว้เป็นปริศนานะครับ

I'll leave it as a mystery.

— La Nuit américaine (1973)

ทันทีที่รถไฟมาถึงปริศนาก็ถูกเปิดเผย

As soon as the train arrived, the mystery was revealed.

— Il postino (1994)

ปริศนายากไป

The puzzle is too difficult.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันเป็นปริศนา

It’s a mystery.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทุกปริศนาในชีวิตคลายปมในการดำน้ำครั้งเดียว

All of life's mysteries are solved in a single dive.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าคำตอบของปริศนานั้นไม่ได้อยู่ในห้องแต่อยู่ข้างนอกล่ะ

What if the answer to that riddle isn't in the room, but outside?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)