ปริศนา

ทุกปริศนาในชีวิตคลายปมในการดำน้ำครั้งเดียว

All of life's mysteries are solved in a single dive.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอทิ้งไว้เป็นปริศนานะครับ

I'll leave it as a mystery.

— La Nuit américaine (1973)

พ่อคะ เราจะแก้ปริศนานี้ยังไง

Dad, how are we going to solve this puzzle?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทำไมก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยสังเกตเห็นปริศนานี้เลย

Why had I never noticed this mystery before?

เป็นปริศนาจริง ๆ

It's a real mystery.

แล้วก็มีปริศนาเล็กๆ ที่ฉันสังเกตเห็นเมื่อหลายปีก่อน ตอนอ่านเรื่องสเปนเซอร์พอร์ต

And there's also a little mystery I noticed years ago while reading about Spencer Port.

เราจะแก้ปริศนาข้อนี้ยังไง

How are we going to solve this puzzle?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หากโลกนี้มีเพียงความแน่นอน และไม่มีความสงสัย มันก็ไม่มีปริศนา

If this world held only certainty and no doubt, there would be no mysteries.

— Conclave (2024)

นี่เองคำตอบของปริศนาทั้งปวง

This is the answer to every riddle.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทันทีที่รถไฟมาถึง ปริศนาก็ถูกเปิดเผย

As soon as the train arrived, the mystery was revealed.

— Il postino (1994)