นายวง

นายวงเขาก็เป็นลูกผู้ดีเคยไปเมืองนอกมาแล้ว

He comes from a well-to-do family and has been abroad before.

พอรุ่งขึ้นนายวงก็ขึ้นรถไฟเวลาเช้าไป ว่าจะไปลงที่งิ้วรายตามเคย

The next morning, Nai Wong took the early train, intending to get off at Ngio Rai as usual.

นายวงตอบว่า “ก็กลับนะซิ จะไปไหนล่ะ”

Wong replied, “Of course I’m going back. Where else would I go?”

เพราะเมื่อจะไปนายวงก็ได้บอกกะดิฉันว่าจะไปสุพรรณตามเคย

Because when I was about to go, Mr. Wong told me he was going to Suphan as usual.

นอกจากนั้นก็ต้องขอบใจหูนายวงเอง

Besides, we have to thank your own ears.

“คนที่คุณเรียกว่านายวงน่ะคนนี้ใช่ไหมครับ”

Is this the person you called Mr. Wong?

เออนายวงภรรยาแกคงจะยินดีมากเมื่อได้ทราบความจริง

Yeah, Mr. Wong, your wife will probably be very pleased when she learns the truth.

นายวงพูดเร็ว-ว่า “พูดจริง ๆ มาทำไม”

Mr. Wong said quickly, “Why tell the truth?”

เมื่อผมขึ้นไปเห็นมันยืนอยู่ที่หน้าต่างคนเดียว ค้นจนทั่วก็ไม่พบนายวง

When I went upstairs, I saw it standing alone at the window. I searched everywhere but couldn’t find Mr. Wong.

นายวงพูดมีเสียงโกรธๆ ว่า “ผมไม่บอกเลย ผมไม่คิดจะไปหาแม่แช่มอีก”

Wong said angrily, “I’m not telling you. I have no intention of visiting Mae Chaem again.”