การเดินทาง

สำหรับพวกเขาบางคนนี่เป็นการเดินทางไกลจากบ้านครั้งแรก

For some of them, this is their first long journey away from home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เรื่องเล่ามันก็คือการเดินทาง

A story is a journey.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ในประกาศบอกว่ามันช่วยเหลือด้านการเดินทาง

The announcement says that it provides travel assistance.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ราวกับว่าเขากำลังจับภาพการเดินทางที่เขาจะกลับจากมัน

As if he were capturing the journey he would eventually return from.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่มันเก่งมากเรื่องการเดินทางในน้ำ

But it’s very good at traveling through water.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

การเดินทางของพวกเราจะนำไปสู่นครแห่งนั้น

Our journey will lead us to that city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

การเดินทางเหลืออีกตั้งไกล

We still have a long way to go.

— पीकू (2015)

คล้ายๆกับการเดินทางข้ามเวลา

It’s kind of like time travel.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันรักการเดินทาง

I love traveling.

ชีวิตคือการเดินทาง

Life is a journey.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คืนนี้จะฟังเรื่องเล่าการเดินทางของท่านนะ

Tonight, I’ll listen to your travel story.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันเป็นการเดินทาง

It is a journey.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมว่าคุณต้องชอบที่นี่มากแน่คุณต้องชอบการเดินทางอย่างนึงล่ะ

I bet you'll really like it here. You must be someone who loves traveling.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

การเดินทางครั้งสุดท้ายของอาร์เวนอันโดเมียล

Arwen Undómiel’s final journey

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจลลี่โรลมอร์ตันเก็บตัวอยู่ในห้องตลอดการเดินทาง

Jelly Roll Morton stayed in his room throughout the trip.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

การเดินทางไปสวิตเซอร์แลนด์ของพระคาร์ดินัลเบนิเตซสวิตเซอร์แลนด์

Cardinal Benitez’s trip to Switzerland, Switzerland

— Conclave (2024)

สาเหตุมาจากการเดินทางไปโตเกียวรึเปล่า?

Was it caused by the trip to Tokyo?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บาร์ซ่าคลั่งไคล้การเดินทางด้วยบอลลูนนั้นมากเลย

Barça is absolutely crazy about that balloon ride.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ฉันอยากให้คุณเก็บสิ่งนี้ไว้มันคือเนยจากการเดินทางทั้งหมด

But I want you to keep this. It’s butter from the whole trip.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

การเดินทางที่ผ่านมาคุณโดนตบไปกี่ที

On your journey, how many times did you get slapped?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ธรรมดาเลยสำหรับการเดินทางฝึก

That’s quite extraordinary for a training trip.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มิน่าถึงไม่เคยเบื่อการเดินทาง

No wonder you never get tired of traveling.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ละชีวิตต่างก็เหมือนกับการเดินทางข้ามมหาสมุทร

Each life is like a journey across the ocean.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทั้งหมดก็เพื่อการเดินทางแบบนี้อ่ะนะ

It was all for a journey like this.

— पीकू (2015)

คุณสก็อตหน่วยของคุณรับมือกับการเดินทางฝึกได้หรือเปล่า

Mr. Scott, can your unit handle the training trip?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมเคยรักการเดินทางโดยรถไฟจากเมืองหนึ่งไปสู่อีกเมืองหนึ่ง

I used to love traveling by train from one city to another.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพลงการเดินทางในฤดูหนาวของชูแบร์ทเข้ากับเรามาก

Schubert’s Winterreise really resonates with us.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่คือการเดินทางต่อ

This is the continuation of the journey.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ชีวิตเป็นการเดินทางที่งดงาม

Life is a beautiful journey.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

การเดินทางรอบจักรวาลเป็นเกมสำหรับคนหนุ่มสาว

Traveling around the universe is a game for young people.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จะต้องเขียนบนกระดาษปั๊มตรามั้ยว่าฉันจะไม่ตายระหว่างการเดินทางนี้

Do I have to write on stamped paper that I won’t die during this trip?

— पीकू (2015)