การเดินทาง

จะต้องเขียนบนกระดาษปั๊มตรามั้ย ว่า ฉันจะไม่ตายระหว่างการเดินทางนี้

Do I have to write on stamped paper that I won’t die during this trip?

— पीकू (2015)

ทั้งหมดก็เพื่อ การเดินทางแบบนี้อ่ะนะ

It was all for a journey like this.

— पीकू (2015)

ตลอดช่วงที่เหลือของการเดินทาง พวกเขาจะซ่อนอยู่ที่นั่น

They’ll stay hidden there for the rest of the trip.

บาร์ซ่าคลั่งไคล้การเดินทางด้วยบอลลูนนั้นมากเลย

Barça is really into traveling by balloon.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เพลงการเดินทางในฤดูหนาวของชูแบร์ท เข้ากับเรามาก

Schubert’s Winterreise really resonates with us.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

การเดินทางเหลืออีกตั้งไกล

We still have a long way to go.

— पीकू (2015)

มิน่าถึงไม่เคยเบื่อการเดินทาง

No wonder you never get tired of traveling.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ในประกาศบอกว่ามันช่วยเหลือด้านการเดินทาง

The announcement says that it provides travel assistance.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันรักการเดินทาง

I love traveling.

การเดินทางช่วยเปิดหูเปิดตาดีนะ

Travel really broadens your horizons.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

การเดินทางรอบจักรวาลเป็นเกม สำหรับคนหนุ่มสาว คุณหมอ

Traveling around the universe is a game for young people, doctor.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมเคยรักการเดินทางโดยรถไฟ จากเมืองหนึ่งไปสู่อีกเมืองหนึ่ง

I used to love traveling by train from one city to another.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

บันทึกใบเสร็จรับเงินการเดินทางของคุณ

Save your travel receipt.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คืนนี้จะฟังเรื่องเล่าการเดินทางของท่านนะ

Tonight, I’ll listen to your travel story.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

การเดินทางครั้งสุดท้ายของอาร์เวน อันโดเมียล

Arwen Undómiel’s final journey.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่มันเก่งมากเรื่องการเดินทางในน้ำ

But it’s very good at traveling through water.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คล้ายๆ กับการเดินทางข้ามเวลา

It’s kind of like time travel.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เป็นผู้หญิงที่สวยเกินไป การเดินทางที่ยาวไป

A woman who is too beautiful, a journey that is too long.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณสก็อต หน่วยของคุณรับมือกับการเดินทางฝึกได้หรือเปล่า

Mr. Scott, can your unit handle the training trip?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

“ตลอดการเดินทางของคุณ” ฉันถาม “คุณเคยเห็นเรือสามเสาจอดอยู่ในท่าเรือบ่อยแค่ไหน?”

“Throughout your travels,” I asked, “how often have you seen a three-masted ship moored in a harbor?”

การเดินทางในต่างแดน และขุด ไปทั่วโลก.

Traveling abroad and digging all over the world.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไอ้ ไอ้การเดินทางโดย โดยเครื่องบินเนี่ย มันต้องวางแผนก่อนนะครับ

Traveling by plane takes some planning.

— 6ixtynin9 (1999)

มันเป็นการเดินทาง

It is a journey.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คือไหนจะการเดินทาง ไหนจะอากาศและทุกอย่างที่เปลี่ยนไป มันเครียดนะ

There’s the travel, the weather, and all the changes to deal with—it’s stressful.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เจลลี่ โรล มอร์ตัน เก็บตัวอยู่ในห้องตลอดการเดินทาง

Jelly Roll Morton stayed in his room throughout the trip.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ที่จริงฉันรีบร้อนมาก แต่ถึงทำอะไรไปก็ไม่ได้ทำให้การเดินทางเร็วขึ้น

Actually, I was in a big hurry, but no matter what I did, it wouldn’t make the journey go any faster.

ไม่ใช่"ช่วยเหลือเรื่องการเดินทาง"

Not “help with travel.”

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

การเดินทางนั้นใช้เวลาเกือบสองสัปดาห์

The trip took almost two weeks.

วิเศษการเดินทางเราจบเเล้ว

Wonderful, our journey is over.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณต้องชอบการเดินทางอย่างนึงล่ะ

You must like traveling, at least.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สักวัน การเดินทางของพวกเราจะนำไปสู่นครแห่งนั้น

One day, our journey will lead us to that city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เป็นการเดินทางที่น่าทึ่งมาก

It was an amazing journey.

— ไททานิค (1997)

การเดินทางจากที่นั่นมาถึงที่นี่ทำให้เขาได้เห็นก็อดดาร์ดไปไม่น้อย

The journey from there to here gave him the chance to see quite a bit of Goddard.

นอร์ทสตาร์ไม่ได้ถูกออกแบบมาสำหรับการเดินทางข้ามคืนอย่างแน่นอน

The North Star certainly wasn’t designed for overnight travel.

เรื่องเล่ามันก็คือการเดินทาง

A story is a journey.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แค่การเดินทางของเราครั้งนี้

Just this journey of ours.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ชีวิตคือการเดินทาง

Life is a journey.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

การเดินทางของท่านไร้ประโยชน์

Your journey is in vain.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สาเหตุมาจากการเดินทางไปโตเกียวรึเปล่า?

Was it because of the trip to Tokyo?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ละชีวิต ต่างก็เหมือนกับการเดินทางข้ามมหาสมุทร

Each life is like a journey across the ocean.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่ธรรมดาเลยสำหรับการเดินทางฝึก

That’s quite extraordinary for a training trip.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

การเดินทางนี้ ไม่มีการบังคับ ไม่มีพันธะ แต่เป็นความต้องการของพวกเจ้า

This journey is not forced, nor is it an obligation; it is your own desire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ชีวิตก็คือการเดินทาง

Life is a journey.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมจะเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทางของเธอ

I’ll get ready for your trip.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

“ขอแสดงความยินดีกับการเดินทางที่ประสบความสำเร็จของพวกคุณค่ะ” ฉันกล่าว

“Congratulations on your successful journey,” I said.