ไปต่อ

และถ้าเขารัก, เขาจะทุกข์ทรมาน, ที่ได้รู้ว่ามันไม่มีทางไปต่อได้.

And if he loves her, he will suffer when he realizes that it can’t go any further.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มึงแน่ใจนะว่ามึงอยากไปต่อ

Are you sure you want to keep going?

— One for the Road (2022)

ที่ได้เข้าใกล้ขนาดนั้นแต่ไม่ยอมไปต่อ

I got that close, but I wouldn’t go any further.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไปต่อได้แล้วล่ะ!

We can keep going now!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เราต้องไปต่อเองแล้วไง

So we have to carry on by ourselves now, then.

— Happy Old Year (2019)

ข้างหน้าไปต่อไม่ได้

You can't go any farther ahead.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าเราอยากไปต่อ เราต้องมีชีวิตอยู่

If we want to move forward, we have to stay alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ที่นี่ แต่ยังไม่ถึงเวลาจะไปต่อ

I'm sorry to leave you here, but it's not time to move on yet.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สแกนพื้นที่และไปต่อ

Scan the area and move on.

— คนล้างคนเลว (2007)

อาจจะไม่มีกำลังใจไปต่อ

I might not have the motivation to keep going.

— Los lunes al sol (2002)

คิดว่ามันจะไปต่อกับจังหวะที่โดนถีบได้มั้ย

Do you think it can keep going after getting kicked?

— Chocolate (2008)

อย่าเพิ่งไปต่อนะ

Don’t go any further yet.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าเธอสนใจจะไปต่อ พวกเราทุกคนก็ยินดี

If you’re interested in continuing, we’d all be happy to.

— Once Upon a Star (2023)

เจ้าจะไม่ได้ไปต่ออีก

You won't be going any further.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปต่อตามที่ตกลงกันไว้

Let's proceed as agreed.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไปต่อเร็ว

Hurry up and keep going.

— Bang Rajan (2000)

ไปต่อสิ

Go on.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไปต่อดีไหม

Should I keep going?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มึงตั้งใจกับเป้าหมายมึงหน่อย ไม่งั้นมึงไปต่อไม่ได้หรอก

You need to focus on your goals, or you won’t be able to move forward.

— Fast & Feel Love (2022)

เราต้องไปต่อ

We have to move on.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมไม่รู้ว่าเราจะไปต่อเลย

I don’t know if we can keep going.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราควรไปต่อ จนกว่ากำลังเสริมจะมา

We should keep going until reinforcements arrive.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไปต่อดีกว่า

Let’s move on.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านไปต่อ!

Please continue!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาไปต่อไม่หยุด

He kept going without stopping.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่สิ่งที่เราคิดออกอย่างเดียว ก็คือเราต้องไปต่อไง

But the only thing we could think of was that we had to keep going.

— Happy Old Year (2019)