ฝั่ง

ทําไมยังย้อนกลับมาฝั่งพม่าอีก

Why did you go back to the Myanmar side again?

— Doi Boy (2023)

เตะส่งไปอีกฝั่ง

Kick it over to the other side.

— Los lunes al sol (2002)

แถวบ้านผม เขาเรียกฝั่งศาลเจ้า ไม่ค่อยมีเด็กผู้ชายเหมือนฝั่งตลาด

Around my neighborhood, they call it the shrine side. There aren’t as many boys there as on the market side.

— My Girl (2003)

ฉันจะวิ่งลืมตากว้าง วิ่งไปสู่ฝั่งฝันวันใหม่

I’ll run with my eyes wide open toward the shores of a new day’s dreams.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันกะจะไปฉลองวันเกิดที่อีกฝั่งหนึ่ง

I was thinking of celebrating my birthday on the other side.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รีบพายเรือข้ามไปอีกฝั่งกันเถอะ

Let's hurry and row across to the other side.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ปกติชาโดวส์ ออฟ สตาร์สใช้กว้านท้ายเรือฝั่งที่หันเข้าหาท่าเพียงตัวเดียว

Usually, Shadows of Stars uses only one stern winch on the side facing the pier.

กูบอกให้ข้ามกลับฝั่งไทย

I told you to cross back over to the Thai side.

— Doi Boy (2023)

ท่านหญิงอิโบชิกับคนของนางกำลังมาจากอีกฝั่ง

Lady Eboshi and her people are coming from the other side.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ญาติฝั่งแม่น่ะ

My relatives on my mother's side.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไก ย้ายผู้ป่วยไปอยู่ฝั่งเดียวกัน

Kai, move the patients to the same side.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ส่วนลูกๆ ฝั่งป๊าลื้อได้เงินได้ทองกันคนละนิดเดียว

As for the children on your dad’s side, each of them only got a little money and gold.

— หลานม่า (2024)

อิ๊งค์ แกไปอยู่ฝั่งนั้นไป

Ink, go over to that side.

— Flat Girls (2025)

คุณโซฟี คุณปาโก้ เข้ามาใกล้ๆ ฝั่งหน่อย

Sophie and Paco, come a little closer to this side.

— โรม่า (2018)

แล้วเรือนฝั่งนั้นเล่า จำต้องอพยพ

And what about the houses on that side? They’ll have to be evacuated.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อันนี้ไว้ใช้ใกล้ฝั่ง

This one is for use near the shore.

— ไททานิค (1997)

ชั้นสามฝั่งขวา

The third floor on the right.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถึงอย่างไรตอนนี้เราก็พ้นสายตาฝั่งไปไกล

Anyway, we're now far out of sight of the shore.

ฝั่งไหนล่ะ

Which side?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็ได้ แต่ต้องใกล้ๆ ฝั่งเท่านั้นนะ

Okay, but it has to be somewhere close to the shore.

— โรม่า (2018)

ก็คงรีบกลับฝั่งไทย

I guess they’ll hurry back to the Thai side.

— Doi Boy (2023)

ฝั่งไหนอ่ะ

Which side?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าเราไปฝั่งไทย มึงรู้จักใครบ้าง

If we go over to the Thai side, who do you know?

— Doi Boy (2023)

ฝั่งเราช่วงนี้ก็ว่างอยู่ด้วย

We're free on our end these days too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฝั่งขวาล่ะครับ

What about the right side?

— ปิดตึกสยอง (2007)

จุดที่เราจมพวกมันอยู่ห่างจากฝั่งหลายไมล์

The spot where we sank them was miles offshore.

ข้ามฝั่งไปก็ถึงพระนครแล้วนะ

Once you cross over, you’ll be in Phra Nakhon.

— Inhuman Kiss (2019)

การจะเลื่อนการพิจารณาออกไป เนื่องจากพยานไม่มาให้การ คงจะไม่ยุติธรรมต่อฝั่งจำเลย

Postponing the hearing because the witness failed to appear would be unfair to the defense.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกไปอีกฝั่งนึงเลย

You went all the way to the other side.

— Flat Girls (2025)

มีผู้ชายสองคน นอนตายอยู่ริมทุ่งนาฝั่งทางนู้น

There are two men lying dead by the rice field over there.

— The Murderer (2023)

แคทรีนาว่ายน้ำออกไปผูกเชือกกับมัน แล้วลากเข้าฝั่งและวิดน้ำออก

Katrina swam out to tie a rope to it, then dragged it ashore and bailed the water out.

เขาขอย้ายไปอยู่ฝั่งพวกมุสลิม

He asked to move over to the Muslims’ side.

— Un prophète (2009)

หรือไม่ก็ลากมันเข้าฝั่ง?

Or maybe drag it ashore?

ใกล้ๆ ฝั่งได้ไหมครับ

Could we sit near the shore?

— โรม่า (2018)

คุณโซฟี คุณปาโก้ อยู่ใกล้ๆ ฝั่งค่ะ!

Sophie and Paco are nearby, on the shore!

— โรม่า (2018)

ไปยืนฝั่งนั้น ไปหยิบแม่พิมพ์มา

Go stand over there and get the mold.

— โหด เลว ดี (1986)

ฝั่งตรงข้ามบ้านเป็นห้องสมุดเล็กๆ ที่มีแผนกภาพยนตร์ด้วย

Across from the house is a small library that also has a film section.

— นครดารา (2016)

หมอนั่นกำลังว่ายน้ำข้ามฝั่ง

That guy is swimming across to the other side.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แม้แต่กระโดดจากเรือลงท่าโดยที่เรือไม่แตะฝั่งก็ไม่ได้

You can't even jump from the boat onto the dock without the boat touching shore.

เราแอบหนีไปฝั่งไทยกันไหมมึง

Should we sneak over to the Thai side?

— Doi Boy (2023)

เช่นเดียวกับเทพนิยายที่แม่เล่า มันเติมเต็มฝัน ทะเลแห่งความหวังไร้ฝั่ง

Like the fairy tales Mom used to tell, it fulfills dreams—a boundless sea of hope.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่มีทางไปถึงฝั่งไหนได้ก่อนพายุจะมาถึงหรอก

There’s no way we’ll reach either shore before the storm hits.

เรือเล็กกำลังนำเชือกอีกคู่หนึ่งไปผูกกับทุ่นที่อยู่ไกลฝั่งออกไป

The small boat is taking another pair of ropes to tie to the buoy farther offshore.

เราว่ายน้ำข้ามฝั่งกันดีมั้ยวะ

Wanna swim across?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปที่อีกฝั่ง

Go to the other side.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คลื่นกระทบฝั่ง

The waves crash against the shore.

— องค์บาก (2003)

ชั้นสองฝั่งขวา

The second floor on the right.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่ เจ้าอยู่ฝั่งนางมาตลอด!

No, you've been on her side all along!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผู้ตีฝั่งอังกฤษคนแรกออกแล้วครับ

The first English batsman has been dismissed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นับจากวินาทีที่เกิดมา พวกเราเดินทางจากฝั่งหนึ่ง ของมหาสมุทรไปสู่อีกฝั่งหนึ่ง

From the moment we’re born, we travel from one shore of the ocean to the other.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

กำลังบรรจุเป็นห่อๆ อยู่ที่ตึกฝั่งใต้

They’re being packed into bundles at the building on the south side.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่เคยข้ามไปฝั่งตลาด โดยไม่มีพ่อหรือแม่พาไปเลย

I’ve never crossed over to the market without my dad or mom taking me.

— My Girl (2003)

ผมจะสอบถามดูว่ามีใครบนฝั่งเห็นอะไรบ้างหรือเปล่า

I’ll ask around to see if anyone on shore saw anything.

เก็บกวาดเรือได้ดีกว่าที่ฉันเคยทำเสียอีก ตอนเอาเรือกลับเข้าฝั่งในตอนกลางคืน

You did a better job cleaning up the boat than I ever did when we brought it back to shore at night.

เพราะฉะนั้นฉันจึงปล่อยพวกเขาลงฝั่งที่ไหนสักแห่ง ให้หาทางกลับบ้านกันเอง

So I let them off somewhere on the shore and left them to find their own way home.

รีบช่วยกันพายเข้าฝั่งเร็ว ๆ

Quick, let’s all paddle to shore!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราอยู่กันคนละฝั่ง

We’re on opposite sides.

— โหด เลว ดี (1986)

ยังไม่เป็นฝั่งเป็นฝาเลย

It still isn't properly settled yet.

— Il postino (1994)