ฝั่ง

ไกย้ายผู้ป่วยไปอยู่ฝั่งเดียวกัน

Kai, move the patients to the same side.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เฝ้าเขาไว้ที่ฝั่งนี้

Keep an eye on him from this side.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่เจ้าอยู่ฝั่งนางมาตลอด!

No, you've been on her side all along!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฝั่งขวาล่ะครับ

What about the right side?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฝั่งไหนอ่ะ

Which side?}

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันจะวิ่งลืมตากว้างวิ่งไปสู่ฝั่งฝันวันใหม่

I’ll run with my eyes wide open toward the shores of a new day’s dreams.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ชั้นสองฝั่งขวา

The second floor on the right.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อันนี้ไว้ใช้ใกล้ฝั่ง

This one is for use near the shore.

— ไททานิค (1997)

การจะเลื่อนการพิจารณาออกไปเนื่องจากพยานไม่มาให้การคงจะไม่ยุติธรรมต่อฝั่งจำเลย

Postponing the hearing because the witness failed to appear would be unfair to the defense.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราว่ายน้ำข้ามฝั่งกันดีมั้ยวะ

Wanna swim across?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ช่วยดันตู้นี่ทีดึงจากฝั่งนู้นก็ได้

Can you help push this cabinet? You can pull it from the other side too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ส่วนลูกๆฝั่งป๊าลื้อได้เงินได้ทองกันคนละนิดเดียว

As for the children on your dad’s side, each of them only got a little money and gold.

— หลานม่า (2024)

แล้วเรือนฝั่งนั้นเล่า

And what about the house over there?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยังไม่เป็นฝั่งเป็นฝาเลย

It still isn't properly settled yet.

— Il postino (1994)

ฝั่งตรงข้ามบ้านเป็นห้องสมุดเล็กๆที่มีแผนกภาพยนตร์ด้วย

Across from the house is a small library that also has a film section.

— นครดารา (2016)

ฉันรู้แกมีเชื้อบ้าอยู่หน่อยๆมันเป็นเชื้อจากฝั่งครอบครัวแม่แก

I know you’ve got a little craziness in you. It comes from your mother’s side of the family.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาอยู่บนฝั่งเขาออกจากน้ำได้ยังไง?

He’s on the shore. How did he get out of the water?

— Ne le dis à personne (2006)

เราอยู่กันคนละฝั่ง

We’re on opposite sides.

— โหด เลว ดี (1986)

คลื่นกระทบฝั่ง

The waves crash against the shore.

— องค์บาก (2003)

หมอนั่นกำลังว่ายน้ำข้ามฝั่ง

That guy is swimming across to the other side.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ชั้นสามฝั่งขวา

The third floor on the right.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ดังนั้นเราจึงเข้าฝั่ง

So we went ashore.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไปยืนฝั่งนั้น

Go stand over there.

— โหด เลว ดี (1986)

ฝั่งลาวไง

The Lao side, obviously.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)