Yap.Town

กลับบ้านไป

go back home

→ กลับ
phrase Common #2,825
go back home Often used as a command to tell someone to go home. It can also lead into an action done after going home.
TH: ฉันจะกลับบ้านไปพัก
EN: I’ll go home and rest.

ฉันต้องกลับบ้านไปเอาหมวก

I have to go back home to get my hat.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวเรากลับบ้านไปไรท์ แล้วพรุ่งนี้เรานัดเอามาให้ก็ได้

I’ll go home and burn it, then I can bring it over when we meet tomorrow.

— Love of Siam (2007)

อ้าว คนจะเป็นจะตาย จะให้กลับบ้านไปอยู่เฉยๆ ได้ยังไง

How can you expect someone who's at death's door to just go home and do nothing?

— The Murderer (2023)

เขากลับบ้านไปเหลือเรี่ยวแรง พอที่จะดูแลภรรยาเท่านั้น

He returned home with barely enough energy to take care of his wife.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พาสายกลับบ้านไปก่อน พ่อมีอะไรจะคุยกับน้อยมันนิดนึง

Take Sai home first. Dad has something to talk to Noi about for a minute.

— Inhuman Kiss (2019)

และพวกอันธพาลก็ตกลงกลับบ้านไปโดยสงบ

And the gangsters agreed to go home peacefully.

พาผัวคุณกลับบ้านไป

Take your husband home.

— The Murderer (2023)

ฉันจะกลับบ้านไปสักพัก

I’m going home for a while.

— นครดารา (2016)

ไอ้โต้งแม่งกลับบ้านไปแล้วมั้ง

That bastard Tong probably went home already.

— Love of Siam (2007)

แค่กลับบ้านไปซะ

Just go home.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

กลับบ้านไปดูแลพี่สาวซะ

Go home and take care of your older sister.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทีนี้วิ่งกลับบ้านไปซะ.

Now run home.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กลับบ้านไป

Go home.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มึงกลับบ้านไปขัดรองเท้าต่อไป

Go home and keep polishing shoes.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กลับบ้านไปแล้วมั้ง

They probably went home already.

— Love of Siam (2007)

เอากลับบ้านไปให้หมด

Take it all home.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ออกไปซะ กลับบ้านไป

Get out of here. Go home.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

วันพรุ่งจงกลับบ้านไปเสีย

Go home tomorrow.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จะขนส่งอีท่าไหน เวลาที่เครื่องบินสหรัฐลำสุดท้าย กลับบ้านไปแล้ว ผมหาวิธีได้

How are we supposed to transport it now that the last U.S. plane has already gone home? I’ll find a way.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รีบพาเด็กกลับบ้านไปก่อนที่ตำรวจจะมาที่นี่

Hurry and take the child home before the police get here.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมหวังว่าคุณจะกลับบ้านไปซะ

I hope you go home.

— รีเบคกา (1940)

กลับบ้านไปคิดดูก่อนนะ

Go home and think it over first.

— Fast & Feel Love (2022)

กลับบ้านไปซะ

Go home.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จอร์เจ็ตกลับบ้านไปแล้ว

Georgette has already gone home.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วก็กลับบ้านไปแล้ว

And then I went home.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณกลับบ้านไปพักซักเดือนนึงก็ได้นะ

You can go back home and take a month off.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้ากลัวไฟแค่นี้ก็กลับบ้านไป

If you're scared of a little fire, just go home.

— Hunger (2023)

โฮดากะก็กลับบ้านไป ก่อนที่จะโดนจับดีกว่านะ

It’d be better for Hodaka to go home before he gets caught.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กลับบ้านไปเลี้ยงลูกเถอะ

Go home and take care of your child.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เนี่ย กลับบ้านไป ก็ต้องไปซ้อมต่อ

I have to go home and keep practicing.

— Fast & Feel Love (2022)

ส่วนที่เหลือฉันเสนอจะพากลับบ้านไปด้วย

I suggest taking the rest home with us.

ไม่ ฉันบอกให้พวกเขากลับบ้านไปแล้ว

No, I already told them to go home.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พอหนูทำงานเก็บเงิน หนูก็กลับบ้านไปอีกครั้ง

Once I’ve worked and saved up some money, I’ll go back home again.

— Love of Siam (2007)

กลับบ้านไป !

Go home!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บอกเธอกลับบ้านไป

Tell her to go home.

— สดุดีวันวาน (2006)