โตขึ้น

หลานโตขึ้นเยอะเชียว

You’ve grown so much!

— पीकू (2015)

โตขึ้นมากเลยนี่

You've grown so much!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หา ถ้าพี่ตามใจมันแบบนี้นะ ระวังเถอะโตขึ้น มันต้องเสียคนแน่ๆ เลย

Hey, if you keep letting him have his way like this, just you wait—he’s definitely going to grow up spoiled.

— My Girl (2003)

โตขึ้นนิด

Grow a little taller.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อีกอย่าง ฉันโตขึ้นมาบ้างแล้วตั้งแต่นั้น

Besides, I’ve grown up a bit since then.

โตขึ้นเยอะเลยนะ

You've grown so much!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ลูกหนูกลับโตขึ้นมาดื้อ

But my child grew up to be so stubborn.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ฉันต้องการเวลาเพื่อโตขึ้น

But I need time to grow up.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เวลาน้องโตขึ้นมา มันก็จะมีเรื่องให้คิด ให้ทำเยอะแยะไปหมดเลย

As you get older, there’ll be all sorts of things to think about and do.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวอีกหน่อยโตขึ้นนะ

Just wait until you’re a little older.

— Dorm (2006)

แม้ว่าเจ้าจะใหญ่โตขึ้นมันก็ไม่ไม่สำคัญ

Even if you grow bigger, it still doesn't matter.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มีสิทธิ์ โตขึ้นจะได้รู้ทำอะไรเป็นบ้าง

Maybe when you grow up, you’ll figure out what you’re good at.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่น่าเชื่อนะ ว่าพอโตขึ้น เจิดจะกลายเป็นคนขี้กลัว

It's hard to believe that when Jerd grew up, he would turn out to be such a scaredy-cat.

— Inhuman Kiss (2019)

พอเราโตขึ้น ก็จะมีลิสต์ของเราที่เพิ่มขึ้นมา

As we get older, our list of things to do keeps growing.

— Die Tomorrow (2017)

ไปดีมาดีนะ โตขึ้นเยอะเลยนะ

Look at you, all grown up!

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอโตขึ้นแล้ว

You've grown up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทำไมมันโตขึ้น

Why did it get bigger?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

โตขึ้น, หนูจะเข้าใจ.

When you grow up, you'll understand.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ในเวลานั้นที่ผมโตขึ้น

When I grew up at that time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โตขึ้นมึงอยากเป็นไรวะ

What do you wanna be when you grow up?

— Love of Siam (2007)

เอิญโตขึ้นนี่ก็ใช้ได้เลยว่ะ

You’ve turned out pretty good, huh.

— Suck Seed (2011)

โตขึ้นหนูจะเหมือนแม่หรือเปล่าคะ

Will I be like Mom when I grow up?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

สมัยเท่าเธอ ฉันรู้ตัวเเล้วว่าโตขึ้นจะต้องเป็นจิตรกร

When I was your age, I already knew I’d become a painter when I grew up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าเขาโตขึ้น เขาจะเข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องทำงานหนัก

When he grows up, he’ll understand why you have to work so hard.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เด็กผู้ชายโตขึ้นจะเป็นอะไรได้

What can a boy grow up to be?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาจะโตขึ้นมาเป็นอะไร

What will he grow up to be?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เด็กรุ่นหลังที่กำลังโตขึ้น เรารู้ว่าครูรู้สึกยังไง

As the younger generation coming of age, we know how teachers feel.

— 一个都不能少 (1999)

มันโตขึ้นมากเลย

It’s grown so much.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ผมไม่อยากโตขึ้นเลย

But I don't want to grow up.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่นายโตขึ้น

But you’re all grown up now.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากเป็นราชา

When I grow up, I want to be a king.

ถ้าหน้าเหมือนพ่อแบบพี่น้ำล่ะก็ มีหวังโตขึ้นหาแฟนไม่ได้แน่ๆ เลย

If you end up looking like your dad the way P’Nam does, you’ll never find a girlfriend when you grow up.

— A Little Thing Called Love (2010)

เธอก็ต้องการเวลาเพื่อโตขึ้นอีกนิด

You also need some time to grow up a little more.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าคุณหนูทำตัวแบบนี้ พอคุณหนูโตขึ้นจะกลายเป็นผู้ใหญ่นิสัยไม่ดี

If you keep behaving like this, you'll grow up to be a bad person.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เรายิ่งโตขึ้น ยิ่งออกมาใช้ชีวิต มันก็ยิ่งโดดเดี่ยว

The older we get and the more we get out there and live, the lonelier we become.

— Hunger (2023)

ฉันไม่คิดว่าตัวเองสวยขนาดนั้น แต่พอโตขึ้นก็คงเปลี่ยนไป

I don’t think I’m that beautiful, but I suppose that might change as I get older.

ฉันสาบานว่าพอโตขึ้น จะต้องหาเงินให้ได้มากๆ หาเงินมากๆ ไปทำไม

I swear, when I grow up, I’m going to make a ton of money. What for?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

โตขึ้น เราจะกลายเป็นผู้ใหญ่แบบไหนกันวะ

What kind of adults are we gonna turn into when we grow up?

— Where We Belong (2019)

ยังไงเสีย พอพวกเขาโตขึ้นอีกหน่อย พ่อฉันอาจมีงานให้ทำก็ได้

Anyway, once they’re a little older, my dad might have some work for them.

เจ้าโตขึ้นมากเลยนะ

You've grown so much.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แล้วโตขึ้นจะขนาดไหนเนี่ยหา

How big is it going to get when it grows up, I wonder?

— My Girl (2003)

แล้วคิดถึงสิ่งที่ลูกอยากจะทำ เมื่อลูกโตขึ้น

And think about what you want to do when you grow up.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)