โตขึ้น

เราไม่ได้โตขึ้นสักนิด

We haven't grown up at all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันโตขึ้นมากเลย

It’s grown so much.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เด็กรุ่นหลังที่กำลังโตขึ้นเรารู้ว่าครูรู้สึกยังไง

As the younger generation coming of age, we know how teachers feel.

— 一个都不能少 (1999)

โตขึ้นหนูจะเหมือนแม่หรือเปล่าคะ

Will I be like Mom when I grow up?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่ฉันต้องการเวลาเพื่อโตขึ้น

But I need time to grow up.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ผมไม่อยากโตขึ้นเลย

But I don't want to grow up.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันสาบานว่าพอโตขึ้นจะต้องหาเงินให้ได้มากๆ

I swear that when I grow up, I'll make a lot of money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอก็ต้องการเวลาเพื่อโตขึ้นอีกนิด

You also need some time to grow up a little more.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คาโยะโตขึ้นมากแล้วนะ

Kayo, you've grown so much.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทำไมโตขึ้นมากอย่างนี้

Why have you grown so much?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอให้เธอโตขึ้นมาแข็งแกร่งเหมือนองค์หญิงของเราด้วยเถอะ

May you grow up strong, just like our princess.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โตขึ้น,หนูจะเข้าใจ.

When you grow up, you'll understand.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมโตขึ้นมาในบ้านที่อยู่บนนั้น

I grew up in a house up there.

— ไซโค (1960)

โตขึ้นเยอะเลยนะ

You've grown so much!

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

สมัยเท่าเธอฉันรู้ตัวเเล้วว่าโตขึ้นจะต้องเป็นจิตรกร

When I was your age, I already knew I’d become a painter when I grew up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วคิดถึงสิ่งที่ลูกอยากจะทำเมื่อลูกโตขึ้น

And think about what you want to do when you grow up.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่เมื่อฉันโตขึ้นฉันจะแต่งงานกับเธอ

But when I grow up, I’ll marry her.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณโตขึ้นนะหลังจากที่ผมเห็นคุณครั้งสุดท้าย

You've grown since I last saw you.

— รีเบคกา (1940)

โตขึ้นก็จะกลายเป็นแบบเขา

When you grow up, you'll become like him.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เมื่อฉันโตขึ้นฉันอยากเป็นราชา

When I grow up, I want to be a king.

แม้ว่าเจ้าจะใหญ่โตขึ้นมันก็ไม่ไม่สำคัญ

Even if you grow bigger, it still doesn't matter.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เธอโตขึ้นมากเหลือเกิน

You've grown so much.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

โตขึ้นจะได้รู้ทำอะไรเป็นบ้าง

When you grow up, you’ll find out what you’re capable of doing.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หลานโตขึ้นเยอะเชียว

You’ve grown so much!

— पीकू (2015)

เด็กผู้ชายโตขึ้นจะเป็นอะไรได้

What can a boy grow up to be?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แม่กลับให้ลูกโตขึ้นมาโดยขาดแม่

The mother ended up letting her child grow up without her.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)