เนียน

ผีอะไรจะเนียนขนาดนี้ล่ะ

What ghost could be this convincing?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอนี่ไม่เนียนเลย

You're not being subtle at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ในโลกล่ะก็นายหญิงน่ะคิดจะตบตาข้าโกหกให้เนียนหน่อย

As if! You’re the lady of the house, after all. Trying to fool me? At least make your lies more convincing.

— นาจา 2 (2025)

เนียนสุดแล้วเมื่อกี้

That was super smooth just now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โกหกไม่เนียนนะ

That lie isn't very convincing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ให้ตายเธอนี่โคตรเนียนสุดๆเรียนการแสดงมารึ

Damn, you're so incredibly convincing. Did you study acting?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าจะให้เนียนที่สุดน่ะก็ต้องแกล้งป่วย

If you want it to be as convincing as possible, you’ll have to pretend to be sick.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดีนะที่เนียน

Good thing you played it cool.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่คุณทำเนียนมากนะ

But you really played it off well.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รีดซะเรียบเนียน

Iron it until it's nice and smooth.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำเนียนเหมือนไม่เคยหาย

Act like nothing ever happened.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เนียนๆไปเหอะไม่ยากหรอก

Just play it cool; it’s not that hard.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใช่รู้สึกจะโกหกได้เนียนมากๆ

Yeah, they seem really good at lying convincingly.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)