ความคิด

ผมชอบความคิดนี้

I like this idea.

เป็นหนังสือแฉชาวยิว เผยความคิด พฤติกรรม หน้าตา เป็นของขวัญแด่ท่านผู้นำ

It’s a book exposing Jews, revealing their thoughts, behavior, and appearance—a gift for the Leader.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จู่โจมตรงๆ ไม่ได้ เราต้องเล่นกับความคิดคู่ต่อสู้

We can’t attack them head-on; we have to get inside their heads.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ความคิดดีนะ

Good idea.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้าพเจ้า “ส่วนตัวแกเองน่ะ เห็นด้วยตามความคิดนายเปรมหรือ”

“Personally, do you agree with Prem’s thinking?”

มันเป็นงานความคิด

It’s mentally demanding work.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ความคิดยอดเลย

Great idea.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าปล่อยให้เธอควบคุมความคิดนาย

Don’t let her control your thoughts.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ความคิดเขาเรื่องชายที่วุ่นกับขนาด อาจทำให้คุณสนใจบ้างก็ได้

His thoughts on men who obsess over size might pique your interest.

— ไททานิค (1997)

คอมมิวนิสต์ทางความคิด และคอมมิวนิสต์เต็มตัวใช่ไหมครับ?

Ideologically communist and a full-blown communist, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีความคิด

I have no idea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ความคิดเข้าท่าดีนี่

That's a pretty good idea.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันก็แค่เศษหนึ่งของความคิด

It’s just a fragment of a thought.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จุดประสงค์ของสถาบันแห่งนี้ คือเป็นที่พักพิงของความคิดอิสระ ซึ่งก็คือคุณ

The purpose of this institution is to be a sanctuary for free thought—which is you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช้ความคิดไม่เป็นงั้นล่ะซี

That’s because you don’t know how to think.

— Il postino (1994)

ไม่ครับ เว้นแต่ท่านจะคิดว่าการระมัดระวังเรื่องเงินมากเกินไปเป็นความคิดประหลาด

No, unless you think being overly cautious with money is a strange idea.

แต่อย่าไปใส่ความคิดงี่เง่าเรื่องการแต่งงานให้พิกุก็แล้วกัน

But don't go putting any stupid ideas about getting married into Piku's head.

— पीकू (2015)

ความคิดเข้าท่าด้วย

That's a good idea too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

“แล้วคุณอุตส่าห์เขียนความคิดทั้งหมดลงไปด้วยตัวเองเลยเหรอคะ?” เธอถาม

“So you went to the trouble of writing all your thoughts down yourself?” she asked.

นั่นคือความคิดแห่งความสำเร็จของคุณใช่ไหม?

Is that your idea of success?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

งั้นความคิดใครหละ

Then whose idea is it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เวลาที่มีคนข่มความคิดฉัน ฉันทำยังไงรู้ไหม

Do you know what I do when someone tries to silence my thoughts?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันชอบความคิดเรา

I like our idea.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอชอบกับความคิดนี้ของเราใช่ปะ

You like this idea of ours, right?

— One for the Road (2022)

นี่ความคิดใครนะ

Whose idea was this?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยังไงก็เปลี่ยนความคิดเขาไม่ได้

There’s no way to change his mind.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมจะไม่ปล่อยให้เธอควบคุมความคิดผมครับท่านผู้นำ

I won’t let you control my thoughts, Leader.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หยุดความคิดนั่นไว้เลย

Stop that thought right there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่เลย มันเป็นแค่ความคิดเด็กๆ

Not at all. It was just a childish thought.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ความคิดก็เริ่มต้นแบบนั้น

That’s how the idea began.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันทำให้ผู้คนเกิดความคิดประหลาด ๆ อย่างเช่นแนวคิดผูกขาดอำนาจไว้ที่รัฐเดียว

It gives people strange ideas, such as the notion of concentrating power in a single state.

ก่อนจะกลับบ้าน ผมพยายามรวบรวมความคิด เพื่อจะเผชิญหน้ากับภรรยาและลูก

Before going home, I tried to gather my thoughts so I could face my wife and child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ความคิดคุณคนเดียว

That’s just your opinion.

— 囍宴 (1993)

แล้วก็เกิดความคิดขึ้นมา

And then an idea came to mind.

ข้าพเจ้าถามขึ้นว่า “ความคิดแกเป็นยังไงในเรื่องนี้”

I asked, “What do you think about this?”

ฉันต้องใช้ความคิด

I need to think.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ความคิดคุณประหลาด

Your thinking is strange.

— โซลาริส (1972)

ความคิดดีนี่!

Good idea!

— โรม่า (2018)

ไม่ ไม่ใช่เรื่องผู้หญิงหรอก แต่เรื่องความคิดนี่ซิ ที่ทนไม่ได้

No, it’s not about women. It’s the way of thinking that I can’t stand.

— पीकू (2015)

คุณกังวลกับความคิดคนอื่นเหรอ

Are you worried about what other people think?

— นครดารา (2016)

บันทึกความคิดผมทุกอย่าง เกิดผมอยากให้เธอตายล่ะ

Write down everything I think. What if I wanted you dead?

— โซลาริส (1972)

นายไม่ได้ถูกจ้างมาให้ออกความคิด

You weren’t hired to give your opinion.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งานความคิด

Creative work

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ท่าทางดูเหมือนจะต้องการกำลังร่างกายมากกว่าต้องการกำลังความคิด

It seems like this requires more physical strength than brainpower.

ความคิดที่ยิ่งใหญ่ดี!?

A great idea?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ความคิดวิเศษมาก

That’s a brilliant idea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เออ ใช้ความคิดบ้างอย่างนี้ถึงจะดี

Yeah, that's better—at least you're using your brain for once.

นี่เป็นงานความคิด

This is intellectual work.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมบอกแล้วว่าความคิดนี้มันห่วย

I already told you this idea was lousy.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราไม่สนใจความคิดโบราณหรอกค่ะ

We don't care about outdated ideas.

— 囍宴 (1993)

ความคิดยังล้าหลังอีก

Your thinking is still so backward.

— Once Upon a Star (2023)

ผมได้ความคิด

I have an idea.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมตัดสินใจพักความคิดนี้ไว้ก่อน

I’ve decided to put this idea on hold for now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สงสัยจะใช้พลัง ควบคุมด้วยความคิด ผู้หญิงนี่นะ เห็นไหมว่าเธอเคลื่อนไหวเร็วแค่ไหน

I wonder if she’s using some kind of mind-control power. This woman—have you seen how fast she moves?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นั่นจะทำให้เธอล้มเลิกความคิด โซตะติดเงินผม และผมต้องการเงินคืน

That will make you give up the idea. Sota owes me money, and I want my money back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ความทรงจำล้ำค่าที่ไม่อาจเรียกคืน ความคิดที่ไม่อาจเปลี่ยนเป็นคำพูด

Precious memories that can never be reclaimed, thoughts that can never be put into words.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ยิ่งดวงอาทิตย์ลอยสูงขึ้น ความคิดนี้ก็ยิ่งฟังดูแย่ลงเรื่อย ๆ

The higher the sun climbs, the worse this idea sounds.

เดี๋ยวนี้คนหนุ่มสาวบางคนน่ะ ฆ่าพ่อแม่ตัวเองโดยไร้ความคิดแท้ๆ

These days, some young people actually kill their own parents without a second thought.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สิ่งที่ไม่เคยอยู่ในความคิด ตอนนี้กลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว

Something I never could have imagined has now become normal.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทิ้งความคิดนั่นไปเลย ก่อนจะสายเกินไป

Forget that idea before it’s too late.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณมันมีแต่ความคิดเลวๆ ในหัว

You have nothing but bad thoughts in your head.

— ไททานิค (1997)

แต่นักเขียนร่ายความคิดตัวเองผ่านตัวละครได้

But writers can express their own thoughts through their characters.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ความคิดสร้างสรรค์เหลือเกิน จากเด็กที่อายุไม่ถึงแปดขวบ

So creative, especially for a child under eight.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เห็นได้ว่าไม่ใช่ความคิดคนโง่เลย

It’s clear that it’s not a stupid idea at all.

อย่าปล่อยให้ใครมาควบคุมความคิดนาย

Don’t let anyone control your thoughts.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ความคิดไม่สามารถสร้างพระองค์ได้

The mind cannot create God.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทั้งหมดนี่มันความคิดนาย

This whole thing was your idea.

— 囍宴 (1993)

กูบอกเลยนะ ว่ามึงล้มเลิกความคิด ที่จะไปเป็นแอร์อะไรของมึงได้ละ

I’m telling you, drop that idea of becoming a flight attendant or whatever.

— Flat Girls (2025)