ความคิด

นั่นเป็นความคิดที่ไม่เลว

That’s not a bad idea.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ระหว่างที่ฉันมองดีเจหลับในคืนนั้นความคิดน่าขันก็ผุดขึ้น

As I watched DJ sleep that night, a ridiculous thought popped into my head.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยังไงก็เปลี่ยนความคิดเขาไม่ได้

There’s no way to change his mind.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ความคิดดีนี่!

Good idea!

— โรม่า (2018)

มันก็แค่เศษหนึ่งของความคิด

It’s just a fragment of a thought.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ความคิดเข้าท่าดีนี่

That's a pretty good idea.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ไม่ใช่เรื่องผู้หญิงหรอกแต่เรื่องความคิดนี่ซิที่ทนไม่ได้

No, it’s not about women. It’s the way of thinking that I can’t stand.

— पीकू (2015)

งั้นความคิดใครหละ

Then whose idea is it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันเป็นความคิดที่ยากมาก

It's a very difficult idea.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณมันมีแต่ความคิดเลวๆในหัว

You have nothing but bad thoughts in your head.

— ไททานิค (1997)

อย่างที่ฉันบอกค่ะความคิดนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

As I said, that thought never crossed my mind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นั่นคือความคิดแห่งความสำเร็จของคุณใช่ไหม?

Is that your idea of success?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมบอกแล้วว่าความคิดนี้มันห่วย

I already told you this idea was lousy.

— คนล้างคนเลว (2007)

ลูกจะต้องใช้ความคิด

You’ll have to use your brain.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันบอกว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี

I said it wasn't a good idea.

ความคิดที่ยิ่งใหญ่ดี!?

A great idea?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่าปล่อยให้เธอควบคุมความคิดนาย

Don’t let her control your thoughts.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่นักเขียนร่ายความคิดตัวเองผ่านตัวละครได้

But writers can express their own thoughts through their characters.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทั้งหมดนี่มันความคิดนาย

This whole thing was your idea.

— 囍宴 (1993)

ความคิดเข้าท่าด้วย

That's a good idea too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายไม่ได้ถูกจ้างมาให้ออกความคิด

You weren’t hired to give your opinion.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ซึ่งไม่ได้ทำตามความคิดนั้น

which didn't act on that idea

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราต้องเล่นกับความคิดคู่ต่อสู้

We have to play mind games with our opponent.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมได้ความคิด

I have an idea.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่เป็นความคิดที่วิปริตที่สุดที่ผมเคยได้ยินมา

This is the most twisted idea I've ever heard.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่อย่าไปใส่ความคิดงี่เง่าเรื่องการแต่งงานให้พิกุก็แล้วกัน

But don't put any stupid ideas about marriage into Piku's head.

— पीकू (2015)

ความคิดคุณคนเดียว

That’s just your opinion.

— 囍宴 (1993)

ผมจะไม่ปล่อยให้เธอควบคุมความคิดผมครับท่านผู้นำ

I won't let her control my thoughts, Leader.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สิ่งที่ไม่เคยอยู่ในความคิดตอนนี้กลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว

Something I never could have imagined has now become normal.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ความคิดนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอ

Has that thought never occurred to you?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมชอบความคิดนี้

I like this idea.

ความคิดไม่สามารถสร้างพระองค์ได้

The mind cannot create God.

— สดุดีวันวาน (2006)

เวลาที่มีคนข่มความคิดฉันฉันทำยังไงรู้ไหม

Do you know what I do when someone tries to silence my thoughts?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เป็นหนังสือแฉชาวยิวเผยความคิดพฤติกรรมหน้าตาเป็นของขวัญแด่ท่านผู้นำ

It’s a book exposing Jews, revealing their thoughts, behavior, and appearance—a gift for the Leader.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทิ้งความคิดนั่นไปเลย

Forget that idea entirely.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมตัดสินใจพักความคิดนี้ไว้ก่อน

I’ve decided to put this idea on hold for now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมเลยเลิกความคิดนั้น

So I gave up on that idea.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ความคิดก็เริ่มต้นแบบนั้น

That’s how the idea began.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันเป็นแค่ความคิดเด็กๆ

It’s just childish thinking.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าอย่างนั้นการแต่งงานก็ฟังดูชอบความคิดที่ดี

In that case, marriage sounds like a good idea.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ความคิดคุณประหลาด

Your thinking is strange.

— โซลาริส (1972)

เลยคิดว่าทําธุรกิจส่งของเป็นความคิดที่ไม่เลว

So I thought starting a delivery business wouldn’t be a bad idea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลมไม่ใช้ความคิดนัก

Lom doesn’t think much.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นี่ความคิดใครนะ

Whose idea was this?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ความคิดยอดเลย

Great idea.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หยุดความคิดนั่นไว้เลย

Stop that thought right there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สงสัยจะใช้พลังควบคุมด้วยความคิดผู้หญิงนี่นะเห็นไหมว่าเธอเคลื่อนไหวเร็วแค่ไหน

I wonder if she’s using some kind of mind-control power. This woman—have you seen how fast she moves?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันชอบความคิดเรา

I like our idea.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราไม่สนใจความคิดโบราณหรอกค่ะ

We don't care about outdated ideas.

— 囍宴 (1993)

ผมว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีสักเท่าไหร่น่ะ

I don't think that's such a good idea.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ความทรงจำล้ำค่าที่ไม่อาจเรียกคืนความคิดที่ไม่อาจเปลี่ยนเป็นคำพูด

Precious memories that can never be reclaimed, thoughts that can never be put into words.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่มีความคิด

I have no idea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันต้องใช้ความคิด

I need to think.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ความคิดดีนะ

Good idea.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)