ติดต่อกัน

จะได้ติดต่อกัน เผื่อมีอะไรมาแนะนำกันทำบ้าง

So we can keep in touch in case there’s anything we can suggest doing together.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่พวกคุณยังติดต่อกันได้เสมอ

But you can still always keep in touch with each other.

— สดุดีวันวาน (2006)

กูไม่ได้เจอพริมมา… เป็นสิบปีแล้วนะ ไม่ได้ติดต่อกันเลยว่ะ

I haven’t seen Prim in… ten years. We haven’t been in touch at all.

— One for the Road (2022)

เพราะว่าตอนนี้ เราติดต่อกันไม่ค่อยจะสะดวก

Because it’s not very convenient for us to stay in touch right now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เป็นวิธีส่งข่าวโดยไม่ต้องติดต่อกัน

It's a way to send news without having to contact each other.

แล้วติดต่อกันนะ

Let's keep in touch.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราแยกทางกันและตกลงว่า จะติดต่อกันอีก

We went our separate ways and agreed to stay in touch.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่ ไอ้ซินกับไอ้ยุ่นมันเริ่มติดต่อกันอีกแล้วนะ

Hey, Sin and Yoon have started getting in touch with each other again.

— Chocolate (2008)

พวกเขาจะติดต่อกันทางโทรศัพท์ทั้งคืน

They’ll stay on the phone with each other all night.

— Un prophète (2009)

ฝนตกติดต่อกันห้าวัน

It has been raining for five days straight.

ห้ารอบติดต่อกัน

Five rounds in a row.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไปทีติดต่อกันไม่ได้เลย

I can't go there several times in a row.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ยานี้นะคะ หมอให้ทานสามเวลาหลังอาหาร ทานติดต่อกันจนหมดนะคะ

This medicine should be taken three times a day after meals, as prescribed by the doctor. Keep taking it until you’ve finished the entire course.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พวกเขาเขียนจดหมายติดต่อกันประจำรึไง

Do they write to each other regularly?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)