Yap.Town

คบ

date, be in a relationship with, associate with, keep company with

kʰ o p̚ ˦˥
verb Uncommon #5,908
date, be in a relationship with Often used with กับ before the person being dated.
TH: เธอคบกับเขามานานแล้ว
EN: She's been dating him for a long time.
associate with, keep company with Can suggest choosing to spend time with someone or be connected with them.
TH: เขาไม่ควรคบคนแบบนั้น
EN: He shouldn't associate with people like that.

หมอนี่คบได้อยู่นะ

This guy's actually pretty dateable.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาคบอยู่กับร้อยโทป้อม

They’re dating Lieutenant Pom.

— Hunger (2023)

คุณมีคนคบหรือเปล่า?

Are you seeing anyone?

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่คบผู้ชายคนไหนเหรอ

Are you not dating any guys?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่สำคัญก็คือนายเปลี่ยนเป็นคนคบฝรั่ง

The important thing is, you’ve started dating a foreigner.

ไม่ว่าเที่ยวนี้เธอจะคบใคร ก็คงไม่แย่ไปกว่า เจ้าคนที่พกเทปอัดเสียงอีกแล้วล่ะ

Whoever you date this time, they probably won’t be any worse than that guy who carried a tape recorder.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แกเคยเห็นฉันคบฮินดูเหรอ

Have you ever seen me date a Hindu?

— สดุดีวันวาน (2006)

ถึงชาวบ้านจะรังเกียจ ไม่มีใครคบ

Even though the villagers shun them, no one will associate with them.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพื่อนไม่คบเหรอ

Don't you have any friends?

— Die Tomorrow (2017)

คนที่คุณคบอยู่น่ะ

The person you're dating.

— 囍宴 (1993)

เจ้าหน้าที่โบ๊ปจะคบพวกค้ายาไม่ได้

Officer Bo can't associate with drug dealers.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็พี่โชนของเรานั่นแหละ ขู่ว่าจะเลิกคบ

It was our P’Chon who threatened to stop seeing me.

— A Little Thing Called Love (2010)

เป็นพวกไม่เข้าสังคม หรือเรียกง่ายๆ ว่าเพื่อนไม่คบ

They’re antisocial—or, to put it simply, they have no friends.

— May Who? (2015)

ทำไมลูกไปคบคนพวกนั้นเป็นเพื่อน

Why did you start hanging out with those people?

— สดุดีวันวาน (2006)

หลานกำลังคบผู้ชายนักเลง?

Are you dating a gangster?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คบได้แค่สองเดือนเองน่ะ

We’ve only been dating for two months.

— One for the Road (2022)

หน้าตาแบบพวกพี่น้ำอะนะ ไม่มีใครเขาจะอยากคบด้วยหรอก

With a face like yours, Nam, nobody’s going to want to date you.

— A Little Thing Called Love (2010)

มนุษย์คนใดจะคบผมอยู่ไม่ได้

No human being could stand being with me.

เขาคบซ้อนเหรอ

Are they dating someone else too?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ช่วงนั้นมีคบซ้อนสองสามคน

Around that time, I was seeing two or three people at once.

— Fast & Feel Love (2022)

Sounds similar to

พบ pʰ o p̚ ˦˥ ค้น kʰ o n ˦˥ รบ r o p̚ ˦˥ ลบ l o p̚ ˦˥ งบ ŋ o p̚ ˦˥ คับ kʰ a p̚ ˦˥