เหล่านี้

ศาสนาเหล่านี้ ถ้าเราถามเขา เขาก็จะจัดการเรา

If we question these religions, they'll come after us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

"หากท่านเป็นบุตรของพระเจ้า จงสั่งให้ก้อนหินเหล่านี้กลายเป็นขนมปังสิ"

“If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พืชเหล่านี้ล้วนมีพิษ

All of these plants are poisonous.

พวกเขาทำให้ฉันร่าเริงในช่วงเวลาที่มืดมนเหล่านี้

They cheer me up during these dark times.

— วิคเค็ด (2024)

วิธีเดียวที่ประเทศนี้จะลุกยืนอีกครั้งคือการได้พวกเหล่านี้มากักขังในค่ายกักกัน

The only way this country can rise again is by rounding these people up and imprisoning them in internment camps.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันไม่ต้องการทำงานภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้

I don't want to work under these conditions.

เพื่อนนายเรือของฉันก็มองการจับปลาเหล่านี้อย่างดูแคลนเหมือนกัน

My sailor friend looked down on these fish too.

ทำการทดสอบเหล่านี้

Perform these tests.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่มีใครตั้งคำถามเหล่านี้

No one asks these questions.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทุกสิ่งทุกอย่างเหล่านี้ล้วนมาจากนายธภัสวีณ์

All of these things came from Thapatsawi.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณออกเสียงคำเหล่านี้ได้ไหม?

Can you pronounce these words?

ยิ่งไปกว่านั้น หนังสือเหล่านี้ให้ยืมระยะยาวเพื่อทำสำเนา

What’s more, these books can be borrowed long-term for copying.

ในอดีตทั่วทุกหมู่บ้าน ทั่วทุกดินแดน ต่างมีบุคคลเหล่านี้อยู่ด้วย

In the past, every village and every land had people like these.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้อยคำเหล่านี้

These words

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใครที่อยู่ในเหตุการณ์ หรือใครที่ติดต่อกับคนเหล่านี้ ยกมือขึ้น

Anyone who was there when it happened, or anyone who’s been in contact with these people, raise your hand.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ร้านค้าสามารถผลิตยาพิษเหล่านี้ได้

The shop can make these poisons.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ่านไฟเหล่านี้คือการปฏิวัติ

These batteries are revolutionary.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ในใจข้า ข้าเชื่อเรื่องเหล่านี้

But in my heart, I believe in these things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเขานั่งบนม้านั่งเหล่านี้

They sit on these benches.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณนายที ทำเราเสียคน ด้วยของขวัญแต่งงานเหล่านี้

Mrs. T, you're spoiling us with these wedding gifts.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้าไม่อยากให้เรื่องเหล่านี้เกิดขึ้นด้วย

I don't want these things to happen either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่น่าแปลกใจที่แกทำลายสถานที่นี้ ด้วยรูปปั้นรอบตัวเหล่านี้ แกอิจฉา

No wonder you destroyed this place. With all these statues around, you're jealous.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตัวเลขเหล่านี้เคยเป็นความลับ แต่ตอนนี้ไม่มีความหมาย

These numbers used to be a secret, but now they’re meaningless.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา คนเหล่านี้จะไม่ทำอะไรเลย นอกจากการหลอกลวง

Throughout history, these people have done nothing but deceive others.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วิชาศิลปะวันนี้ เรามาอุทิศให้คนดังนอกกรอบเหล่านี้กันดีกว่า

In today’s art class, let’s dedicate it to these unconventional celebrities.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมเราต้องสูญเสียช่วงเวลาเหล่านี้

Why do we have to lose these moments?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันอยู่ที่นั่น ฉันจะคิดถึงคนเหล่านี้ โดยเฉพาะเขา

I’m there. I’ll miss these people, especially him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมต้องเป็นตึกเหล่านี้

Why does it have to be these buildings?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หลังจากชั่วโมงเหล่านี้ทั้งหมด!

After all these hours!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมเองก็เสียใจ ที่ผมไม่อาจแก้ไขปัญหาเหล่านี้ได้

I’m also sorry that I can’t solve these problems.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันสามารถเล่นแผนภูมิเหล่านี้ได้

I can play these charts.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

บราเดอร์ส่งเสื้อเหล่านี้ให้คุณ และเฮ้ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

Brother sent you these shirts, and hey, mark my words.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอมันชั่วร้าย รับผิดชอบต่อการทำลายล้าง ของลิงผู้น่าสงสารและไร้เดียงสาเหล่านี้

You’re evil, responsible for the destruction of these poor, innocent monkeys.

— วิคเค็ด (2024)

ของเหล่านี้มีบางประเภท เปลี่ยนสวรรค์ให้เป็นโลก เลวกลายเป็นดี,

Some of these can turn heaven into hell and bad into good.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อย่าลืมว่าเด็กเหล่านี้ สละชีวิตของพวกเขาเพื่อประเทศชาติ

Don't forget that these children sacrificed their lives for their country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ปล่อยให้คนเหล่านี้ไปเพื่อน จบลง!

Let these people go, my friend. It's over!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สีสันเหล่านี้ค่อยๆ บอกให้กระจายไปทั่ว

These colors gradually spread everywhere.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไข่มุกเหล่านี้ดูเหมือนจริง

These pearls look real.

และเราก็จะไม่โต้แย้งสติปัญญาของเขา ในการกระทำเหล่านี้

And we will not question his judgment in these actions.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทั่วโลกใช้ปืนเหล่านี้ทำสงคราม

These guns are used in wars around the world.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธออาจต้องแก่ตัวกว่านี้ จึงจะเข้าใจความรู้สึกเหล่านี้

You may need to get older before you can understand these feelings.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เสียงเหล่านี้จะสะท้อนอยู่ในหูของเจ้าอย่างชัดเจน

These sounds will echo clearly in your ears.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพราะอีกสิ่งหนึ่ง เกี่ยวกับแมวเหล่านี้คือพวกเขาไม่เคยลืม เราทุกคนพร้อมแล้วเหรอ?

Another thing about these cats is that they never forget. Are we all ready?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณช่วยแปลเอกสารเหล่านี้ให้ผมได้ไหม

Can you help translate these documents for me?

ฉันรู้สึกโบราณรอบเด็กเหล่านี้

I feel old-fashioned around these kids.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

“ฉันมีพยานอย่างน้อยสองคนที่ยืนยันบทสนทนาเหล่านี้ได้”

I have at least two witnesses who can corroborate these conversations.

พระเจ้า หรือชายคนนี้ สวมหมวกสีเหลือง และแจกใบปลิวเหล่านี้ ดูนี่สิ

Oh my God, this man is wearing a yellow hat and handing out these flyers. Look at this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายทองอินพยักหน้าแล้วพูดว่า “ท่านทราบที่อยู่คนเหล่านี้ด้วยหรือเปล่า”

Thong-in nodded and said, “Do you also know where these people live?”

เกมของเด็กเหล่านี้ฆ่าโทมัส

These children's game killed Thomas.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เพราะพวกเขาเหล่านี้ เขาคิดว่าประเทศไทยมันมีอยู่แค่สองอาชีพ ขอประทานโทษ

Because these people think there are only two jobs in Thailand. Excuse me.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมมี จนท.พิพิธภัณฑ์ ควบคุมให้แน่ใจว่า สิ่งของเหล่านี้ได้รับการทะนุถนอมไว้

I have a museum staff member overseeing things to make sure these items are well preserved.

— ไททานิค (1997)