ร่วมงาน

มีเพื่อนร่วมงานผมว่าไว้หรือของขวัญ

A coworker of mine mentioned it—or maybe it was a gift.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เตี๊ยมให้เพื่อนร่วมงานมาโทษฉัน

You coached your coworker to blame me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราร่วมงานกันมาพักหนึ่งแล้ว

We've been working together for a while now.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทั้งยิปมันทั้งพ่อจะไม่ไปร่วมงาน

Neither Ip Man nor Dad will attend the event.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราร่วมงานกันเถอะ

Let's work together.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

งานแสดงภาพวาดสวยงามและทุกคนที่ถูกมองว่า…อัปลักษณ์จะไปร่วมงานแสดงภาพวาด…

The art exhibition is beautiful, and everyone considered... ugly will attend the exhibition...

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จัดงานเลี้ยงหลายสิบโต๊ะและเชิญทุกคนมาร่วมงาน

Host a banquet with dozens of tables and invite everyone to attend.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมนายไม่ให้ฉันร่วมงานด้วยล่ะ

Why won’t you let me work with you?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พวกเราอยากให้เธอไปร่วมงาน

We want you to attend the event.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)