มัก

คุณมักต้องใส่หนวดรึเปล่า

Do you usually have to wear a mustache?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ช่วยไม่ได้ที่ฉันมักหลงรักเกย์หล่อๆ

I can't help falling for handsome gay men.

— 囍宴 (1993)

เธอมักทำสีหน้าเป็นปกติ

She often keeps a neutral expression.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

วันที่แม่คุณเสียมันมักทำให้หวนนึกถึงตัวเลขต่างๆที่เกี่ยวข้องกับคดี

The day your mother died often makes you think back to the various numbers associated with the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะพวกนั้นมักทำผิดซ้ำซากครั้งแล้วครั้งเล่า

Because they keep making the same mistakes over and over again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนเรานั้นมักได้ผูกมิตรกันตามสถานที่ที่สุดจะคาดเดา

People often form friendships in the most unexpected places.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันว่าคนเรามักมีลางสังหรณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

I think people often have a hunch about this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ข้ามักทำเรื่องนั้นอยู่เสมอ

I always do that.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

รักของเธอมักจบลงอย่างเลวร้าย

Your relationships always end badly.

— 2046 (2004)

คนโง่มักตกเป็นเหยื่อของคนที่ฉลาดกว่า

Fools often fall victim to those who are smarter.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คนเรามักมีนิสัยส่วนตัวผมชอบมารอเมย์หลังเลิกงานที่นี่

People often have their own habits. I like to wait for May here after work.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ครั้งแรกมักมีเหตุมีผลเสมอ

There’s usually a reason the first time.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่เธอมักกังวลมากเกินกว่าเหตุ

But you often worry too much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พอถึงเวลาลงมือผมมักมีข้อแก้ตัวเสมอ

When it’s time to take action, I always seem to have an excuse.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ลุงเองก็มักเคยทำรองเท้าหายเสมอ

Even Uncle used to lose his shoes all the time.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เฮ้อายี่คุณนายมักบอกว่ามีร้านอาหารเซี่ยงไฮ้ดีๆในฮ่องกงด้วย

Hey, A-Yi, Auntie often says there are good Shanghai restaurants in Hong Kong too.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เกือบทุกคนมักรู้ตัวดี

Almost everyone is usually well aware of it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนเรามักเปลี่ยนไปคนที่เคยชอบสับปะรดในวันนี้พรุ่งนี้ก็อาจเปลี่ยนใจ

People often change. Someone who likes pineapple today might change their mind tomorrow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณมักทำธุรกิจประเภทไหนหรือครับ

What kind of business are you usually in?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เห็นมั้ยเมื่อจิตใจมีสองบุคลิกก็มักมีความขัดแย้งการต่อสู้

See? When someone has two personalities, there’s often conflict and an inner struggle.

— ไซโค (1960)

คุณนายมักมาตัดชุดที่นี่บ่อยไหม

Do you often come here to have clothes made?

— เล่ห์ราคะ (2007)

สิ่งที่คุณพูดมักเป็นจริง

What you say is often true.

ฉันมักทำงานบนเตียง

I often work in bed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันก็คิดว่าเช่นนั้นเเต่คนมักไม่ค่อยเข้าใจท่าน

I think so too, but people often don’t really understand him.

— รีเบคกา (1940)

นี่…พวกคุณ…เวลาชนะคดีพวกคุณมักเป็นแบบนี้กันเหรอ

So… you guys… Is this how you usually act when you win a case?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนมักพูดเกินหรือเปลี่ยนข้อเท็จจริงเวลาเถียงกัน

People often exaggerate or distort the facts when arguing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนดีมักตายเร็วเสมอ

Good people always die young.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทุกครั้งที่แม่เมาแม่มักบอกว่าเราน่าจะฆ่าตัวตายไปด้วยกัน

Every time my mother gets drunk, she says we should kill ourselves together.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นี่คือเหตุผลที่ผู้คนมักห่วงแต่ตัวเอง

This is why people tend to care only about themselves.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มักไล่ล่าที่ๆมันไกลๆที่มันมีแค่หน้าร้อน

Often chases after places far away where it’s only summer.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณมักไม่พอใจแล้ว

You’re often dissatisfied now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกมันมักจมหายไปในพื้นโคลน

They often sink into the muddy ground.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ก็แบบ…ฉันรู้สึกว่าตัวเองดีกับทุกคนแต่มักถูกทำร้ายอยู่เสมอ

It’s like… I feel like I’m good to everyone, but I always end up getting hurt.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันมัก…จบเวลาค่ำคืนกับเขาบนเตียงห้องทำงาน

I often… end the night with him on the bed in the study.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขามักชอบทำผิดพลาดซ้ำๆอยู่เสมอ

He always tends to repeat the same mistakes.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผู้คนมักไม่ชอบในสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

People often dislike what they don't understand.