มัก

ข้ามักทำเรื่องนั้นอยู่เสมอ

I always do that.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผู้คนมักไม่ชอบในสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

People often dislike what they don't understand.

ยานอวกาศมักลงจอดใกล้สเปนเซอร์พอร์ต

Spacecraft often land near Spencerport.

คุณมักทำธุรกิจประเภทไหนหรือครับ

What kind of business are you usually in?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันมักคิดถึงโฆษณาในฐานะพื้นที่ที่เราขาย ไม่ใช่วิธีที่เราใช้ขายของ

I tend to think of advertising as space we sell, rather than a way we sell things.

วันที่แม่คุณเสีย มันมักทำให้หวนนึกถึงตัวเลขต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับคดี

The day your mother died often makes you think back to the various numbers associated with the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ช่วยไม่ได้ที่ฉันมักหลงรักเกย์หล่อ ๆ

I can't help falling for handsome gay men.

— 囍宴 (1993)

มักไล่ล่าที่ ๆ มันไกล ๆ ที่มันมีแค่หน้าร้อน

Often chases after places far away where it’s only summer.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คนเราก็มักเป็นอย่างงี้เเหละ

People are just like this.

— รีเบคกา (1940)

สิ่งที่คุณพูดมักเป็นจริง

What you say is often true.

ฉันว่าคนเรามักมีลางสังหรณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

I think people often have a hunch about this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คนโง่มักตกเป็นเหยื่อของคนที่ฉลาดกว่า

Fools often fall victim to those who are smarter.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่เธอมักกังวลมากเกินกว่าเหตุ

But you often worry too much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เฮ้ อายี่ คุณนายมักบอกว่า มีร้านอาหารเซี่ยงไฮ้ดีๆในฮ่องกงด้วย

Hey, A-Yi, Auntie often says there are good Shanghai restaurants in Hong Kong too.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทุกครั้งที่แม่เมา แม่มักบอกว่าเราน่าจะฆ่าตัวตายไปด้วยกัน

Every time my mother gets drunk, she says we should kill ourselves together.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เห็นมั้ย เมื่อจิตใจมีสองบุคลิก ก็มักมีความขัดแย้ง การต่อสู้

See? When someone has two personalities, there’s often conflict and an inner struggle.

— ไซโค (1960)

อยู่น่ะแกอยู่คนเดียว แต่มักมีคนมาหาแกอยู่บ่อยๆ

You live alone, but people come to visit you pretty often.

ผู้คนไม่มีเงิน และมักระมัดระวังการใช้จ่าย จึงซื้อของกันน้อยลงเรื่อยๆ

People have little money and are careful with their spending, so they’re buying less and less.

เรามักสงสัยคน ที่มีชื่อเสียงว่าซื่อสัตย์ก่อนเสมอ ผมคิดว่าเธอมาที่นี่

We tend to initially doubt people who are known for being honest. I think she came here.

— ไซโค (1960)

เพราะพวกนั้นมักทำผิดซ้ำซาก ครั้งแล้วครั้งเล่า

Because they keep making the same mistakes over and over again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ลุงเองก็มักเคยทำรองเท้าหายเสมอ

Even Uncle used to lose his shoes all the time.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มักแอบออกไปนอกค่ายคนเดียว

I often sneak out of camp alone.

— Bang Rajan (2000)

เขามักชอบทำผิดพลาดซ้ำๆ อยู่เสมอ

He always tends to repeat the same mistakes.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณมัก ต้องใส่หนวดรึเปล่า

Do you usually have to wear a mustache?

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกมันมักจมหายไปในพื้นโคลน

They often sink into the muddy ground.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หลังจากออกทริปไปได้ไม่กี่ครั้ง ฉันก็มักส่งแคตกับจิมไปซื้อของ

After just a few trips, I usually sent Cat and Jim out shopping.

คนเรามักมีนิสัยส่วนตัว

People often have their own personal habits.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่คือเหตุผลที่ผู้คน มักห่วงแต่ตัวเอง

This is why people tend to care only about themselves.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณนายมักมาตัดชุดที่นี่บ่อยไหม

Do you often come here to have clothes made?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คนเรานั้นมักได้ผูกมิตรกัน ตามสถานที่ที่สุดจะคาดเดา

People often form friendships in the most unexpected places.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คนดีมักตายเร็วเสมอ

Good people always die young.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คนมักพูดเกินหรือเปลี่ยนข้อเท็จจริงเวลาเถียงกัน

People often exaggerate or distort the facts when arguing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมมักคิดว่าขาของผู้หญิงดูเซ็กซี่

I often think women’s legs look sexy.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ช่วงกลางฤดูใบไม้ผลิฝนไม่ค่อยตกหนักนัก และถ้าตก ก็มักเป็นตอนเย็น

In mid-spring, it doesn’t rain very heavily, and when it does, it’s usually in the evening.

“ตัวพันโชติเองเขาก็เขียนได้บ้างนิดหน่อย แต่เขามักอาศัยพ่อชม”

Phanchot can write a little himself, but he usually relies on Father Chom.

เขามักนอนที่นั่น

He usually sleeps there.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันมัก… จบเวลาค่ำคืนกับเขา บนเตียงห้องทำงาน

I often… end the night with him on the bed in the study.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รถไฟโทมัสมักพูด "ยิ่งเรียบง่ายยิ่งดี"

Thomas the Tank Engine often says, “The simpler, the better.”

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปกติคนมักเริ่มจากเป็นต้นหน แต่เจ้าของเรือจะมาเป็นต้นหนด้วยนี่ไม่ได้เลย

Usually, people start out as first mates, but there’s no way the boat owner would become one too.

เกือบทุกคนมักรู้ตัวดี

Almost everyone is usually well aware of it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีร่องน้ำที่เหมาะกับเรือสามเสาของคริส แต่แหล่งตกปลาที่ดีที่สุดก็มักอยู่ที่อื่น

There’s a channel that’s perfect for Chris’s three-masted boat, but the best fishing spots are usually elsewhere.

คุณมักไม่พอใจแล้ว

You’re often dissatisfied now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นักการเมืองมักลืมข้อนี้ไป

Politicians often forget this point.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเขามักสงสัยกับตัวเอง เหตุใดโลกจึงต้องเร่ง "ทำต่อไป"

They often wonder why the world has to rush to “keep going.”

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และ ทุก ๆ คนมักทำให้เขาร้องไห้

And everyone always makes him cry.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ก็แบบ… ฉันรู้สึกว่าตัวเองดีกับทุกคน แต่มักถูกทำร้ายอยู่เสมอ

It’s like… I feel like I’m good to everyone, but I always end up getting hurt.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คนเรามักเปลี่ยนไป คนที่เคยชอบสับปะรดในวันนี้ พรุ่งนี้ก็อาจเปลี่ยนใจ

People often change. Someone who likes pineapple today might change their mind tomorrow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รักของเธอมักจบลงอย่างเลวร้าย

Your relationships always end badly.

— 2046 (2004)

ตรงนั้นคือที่ๆ หนูมักมองเห็นพี่เสมอ

That's where I always see you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)