Yap.Town

เข้าใกล้

approach, come close to

verb Uncommon #5,436
approach, come close to
TH: อย่าเข้าใกล้ไฟมากเกินไป
EN: Don’t get too close to the fire.

ไม่มีใครในหมู่บ้านนี้กล้าเข้าใกล้เธอ

No one in this village dares to go near her.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันขยับเข้าใกล้เป้าหมาย แต่จริงๆ แล้วกำลังหลงทางหรือเปล่า

I'm getting closer to my goal, but am I actually losing my way?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่เขาไม่ยอมออกจากสถานี และไม่เข้าใกล้หน้าต่างที่มองเห็นทะเล

But he refused to leave the station or go near the window overlooking the sea.

— โซลาริส (1972)

เรือกำลังเข้าใกล้ท่า

The boat is approaching the pier.

เข้าใกล้เล็กน้อย

Move a little closer.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เป็นไม่มีใครกล้าเข้าใกล้คอกเทียว

Nobody dares go near the pen.

มันกำลังเข้าใกล้คุณ

It’s getting closer to you.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

การ์ดพยายามเข้าใกล้รั้ว ใกล้กับนายตรงนั้น

The guard is trying to get closer to the fence, near you over there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

“ไม่สู้ยากนัก เอาของกินล่อพอเข้าใกล้ก็ช่วยกันกลุ้มรุมเข้าจับเอา”

It wasn’t too difficult. We used food to lure it closer, then all rushed in together and grabbed it.

จากนั้น ตัวผู้จะค่อยๆ เข้าใกล้ตัวเมียอย่างระมัดระวัง

Then, the male slowly and cautiously approaches the female.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ที่ได้เข้าใกล้ขนาดนั้นแต่ไม่ยอมไปต่อ

I got that close, but I wouldn’t go any further.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เรา… เราทั้งคู่ตัวสั่น เราทั้งคู่เลี่ยงที่จะเข้าใกล้กัน และแซมมวลก็… ไม่รู้สิ

We… we’re both trembling. We’re both avoiding getting too close to each other, and Samuel just… I don’t know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำอะไรไม่ให้คนเข้าใกล้?

What can I do to keep people from coming near me?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ในแง่หนึ่ง ฉันเข้าใกล้เป้าหมายกว่าตอนเริ่มต้นมาก

In one way, I’m much closer to my goal than I was when I started.

อย่ายิงจนกว่าจะมั่นใจว่าเข้าใกล้พอที่จะฆ่ามันได้

Don't shoot until you're sure you're close enough to kill it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กำลังเข้าใกล้จุดหมาย

Approaching the destination.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่มีใครอยากเข้าใกล้

No one wants to get close.

— Inhuman Kiss (2019)

จำไว้ โลกด้านบนนั้นมันอันตราย อย่าให้มนุษย์มาเข้าใกล้ได้

Remember, the world above is dangerous. Don’t let humans get near it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทั้งหมดนี่ก็แค่เวทมนตร์เพื่อกันเขาเข้าใกล้

This is all just magic to keep him away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราต้องเข้าใกล้ความจริง มากพอที่คุณจะไม่ต้องเดือดร้อน

We need to get close enough to the truth that you won’t get into trouble.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ที่ไม่เข้าใกล้โรมเลยจนมาวันนี้

That didn’t come anywhere near Rome until today.

— Conclave (2024)

และตอนนี้ฉันก็เข้าใกล้สตาร์ด็อกแล้ว อย่างที่ขู่กันมานานแล้ว

And now I’m getting close to Star Dock, just like they’ve been threatening for so long.

ตอนที่เราเข้าใกล้ตอนจบแล้ว อย่างนี้?!

Now that we're getting close to the end, this?!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราเข้าใกล้ภูเขาไม่ได้เลยนะถ้าเขาอยู่รอบๆ

We can't get anywhere near the mountain if they're around.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)