จะพูด

คนดีๆ ที่ไหนจะพูดว่าตัวเองจะตายบ่อยๆ

What kind of decent person keeps saying they’re going to die?

— Die Tomorrow (2017)

ผมมีเรื่องจะพูดอีกหลายเรื่อง

I have several more things to say.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าโต้งมีโอกาสได้เจอกับพี่แตงอีกครั้งหนึ่งน่ะ โต้งจะพูดกับเขาว่าไง

If Tong had the chance to see P'Taeng again, what would he say to them?

— Love of Siam (2007)

เขาไม่ได้ตั้งใจจะพูดร้ายๆ ออกไป.

He didn't mean to say something hurtful.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นายมีเรื่องจะพูดเยอะแยะ ไม่ใช่เรอะ?

You have a lot to say, don’t you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

และจะพูดแต่ความจริง

And I will speak only the truth.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าจะพูดมากไปเวลานี้ก็จะขยายความลับเสียจะสิ้นสนุก

If you say too much now, you’ll give away the secret and ruin the fun.

ทอมจะพูด

Tom will speak.

มีประโยชน์อะไรจะพูดตอนนี้ ถึงสิ่งที่อยู่ในใจของเรา

What good would it do to say what’s in our hearts now?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกชาวบ้านจะพูดว่ายังไง

What will the villagers say?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โอ๊ย หมดคำจะพูด

Ugh, I’m speechless.

— The Murderer (2023)

จะพูดไม่พูด

Are you going to say it or not?

— คนล้างคนเลว (2007)

ห้ามพูดอะไรที่ไม่สมควรจะพูด

Don't say anything inappropriate.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จะพูดให้ขำรึอะไรเนี่ย

Are you trying to be funny or what?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันบอกว่าฉันมีเรื่องจะพูด

I said I had something to say.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มึง ผอ.แม่งจะพูดงั้นทำไมวะ

Why the hell would the principal say that?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ที่ผมจะพูดก็คือว่าผมมีเพื่อนเป็นตำรวจ

What I’m saying is that I have a friend who’s a police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

จะพูดกับเธอว่าอะไรได้บ้าง

What can I say to her?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แค่พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

Just say what you want to say.

ไม่อยากจะพูดให้ตัวเองหรอกนะ

I don’t want to say it myself, you know.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยังจะพูดอีก

You’re still going to say that?

— Death Whisperer (2023)

จะพูดอะไรสักอย่างไหม

Are you going to say something?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าพเจ้าเห็นว่าจะพูดต่อไปอีกไม่มีประโยชน์ก็ลากลับมา

I saw no point in continuing the conversation, so I said goodbye and came back.

และเขาก็ไม่ได้ยินซักคำที่หนูอยากจะพูด

And he didn't hear a single word I wanted to say.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันไม่สนใจว่าเธอจะพูดไม่เพราะหรือลักของ แต่ห้ามโกหกฉัน

I don't care if you swear or steal, but don't lie to me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าเป็นรถไฟโทมัสจะพูดไง

What would Thomas the Tank Engine say?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)