Yap.Town

อยู่กัน

be or stay together

→ อยู่
phrase Uncommon #3,269
be or stay together Used when referring to a group being or staying somewhere; it does not necessarily mean living together.
TH: คืนนี้พวกเราจะอยู่กันที่บ้านเพื่อน
EN: Tonight, we’ll be at a friend’s house together.

ฉันก็คิดเหมือนกันนะว่าพวกคุณจะอยู่กันต่อไปยังไง

I was wondering how you all would manage to keep going, too.

— Love of Siam (2007)

แต่เราก็ใช้ชีวิต และมีชีวิตอยู่กันมาได้

But we’ve still managed to live our lives and get by.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ปล่อยให้อยู่กันตามลำพังดีกว่า

It’s better to leave them alone.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จะอยู่กันกี่คนคะ

How many people will be staying?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราจะอยู่กันที่นี่

We’ll stay here.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ขอให้เรากลับมาอยู่กันอย่างสงบ

I hope we can live together in peace again.

อยู่กันแค่นั้นเหรอฮะ

Is it just the two of you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ครูคนนี้ เขาก็ดีหรอก แต่เขากับเรา อยู่กันคนละเส้นทาง ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

This teacher is nice and all, but we’re on different paths. It could never happen between us.

— The Road Home (1999)

เราไม่ได้อยู่กันตามลำพัง

We are not alone.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ขนาดอยู่กันสามคน ผมยังไม่สบายใจ

Even though there are three of us living together, I still don’t feel comfortable.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คนกับผี อยู่กันคนละโลกนะเว้ย

Humans and ghosts live in different worlds, you know.

— Dorm (2006)

แล้วมาอยู่กันกับแม่นี่

Then come live with me.

— The Paradise of Thorns (2024)

พ่อแกนี่นะ อยู่กันมาขนาดนี้แล้ว แม่ยังไม่รู้เลยว่าพ่อแกคิดอะไรอยู่

Your dad, honestly... They've been together this long, and your mom still has no idea what he's thinking.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทุกครั้งพวกเราก็อยู่กันครบห้าคน

Every time, all five of us are there.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ปัญหาคือตอนนี้เราจะอยู่กันยังไง

The problem is, how are we going to live now?

— Once Upon a Star (2023)

อยู่กันมานานจนผมลืมไปเลย

We've been together so long that I completely forgot.

— The Paradise of Thorns (2024)

เนี่ยนะ กูว่าอยู่กันแบบสบายๆ อย่างนี้ดีละ

See? I think things are better this way, just taking it easy together.

— The Paradise of Thorns (2024)

เมื่ออยู่กันลำพัง คุณไม่ได้ถามเจตนาของเขาเหรอ

When you were alone with him, didn’t you ask about his intentions?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เมียเรา แม่ ลูกๆ ทุกคนๆอยู่กันสบาย

My wife, my mother, and the kids are all doing well.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อยู่กันแค่เด็ก ๆ มันอันตรายนะ

It's dangerous for the kids to be left alone.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็อยู่กันตั้งสามคนไง

There are three of us here, after all.

— Flat Girls (2025)

อยู่กันถึงกี่โมงล่ะ

How late are you staying?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมไม่อยู่กันนานๆละคะ ?

Why don't you stay longer?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราต้องอยู่กันลำพังบนเกาะร้างนะ

We have to be alone together on a deserted island.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

น่าจะอยู่กันนานๆนะคะ

I hope we’ll be together for a long time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หากไร้ซึ่งพระองค์แล้ว ชีวิตนี้จะอยู่กันเช่นไร

Without Him, how could we live this life?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณเจ๊า ของเยอะเกินกว่าจะอยู่กันสองคนแล้ว

Jao, we have too much stuff for just the two of us now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แกรู้ไหมว่าคนพวกนี้อยู่กันยังไง

Do you know how these people live?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวพวกเราจะอยู่กันทั้งคืนแหละค่ะ

We'll be here all night.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อยู่กันพร้อมเลยนะ

Everyone’s here.

— ชิวหาไร้รส (1994)