อยู่กัน

น่าจะอยู่กันนานๆนะคะ

I hope we’ll be together for a long time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อยู่กันแค่นั้นเหรอฮะ

Is it just the two of you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เอาไว้ตอนอยู่กันสองคนนะจ๊ะ

Save it for when it's just the two of us, okay?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พ่อแกนี่นะอยู่กันมาขนาดนี้แล้วแม่ยังไม่รู้เลยว่าพ่อแกคิดอะไรอยู่

Your dad, honestly... They've been together this long, and your mom still has no idea what he's thinking.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขนาดอยู่กันสามคนผมยังไม่สบายใจ

Even though there are three of us living together, I still don’t feel comfortable.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ปล่อยให้อยู่กันตามลำพังดีกว่า

It’s better to leave them alone.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราไม่ได้อยู่กันตามลำพัง

We are not alone.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำไมไม่อยู่กันนานๆละคะ?

Why don't you stay longer?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อยู่กันแค่เด็กๆมันอันตรายนะ

It's dangerous for the kids to be left alone.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปีนั้นเราตกลงอยู่กันแบบเสรีไม่มีกฏ

That year, we agreed to live together freely, without any rules.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมื่ออยู่กันลำพังคุณไม่ได้ถามเจตนาของเขาเหรอ

When you were alone with him, didn’t you ask about his intentions?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราจะอยู่กันที่นี่

We’ll stay here.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่สุดท้ายเราก็มาอยู่กันที่นี่

But in the end, we ended up here together.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อยู่กันถึงกี่โมงล่ะ

How late are you staying?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทุกครั้งพวกเราก็อยู่กันครบห้าคน

Every time, all five of us are there.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)