ปล่อยให้

ฉันก็เลยปล่อยให้เขานำ

So I let him take the lead.

อย่างไรเสีย ฉันจะปล่อยให้ใครมาหลอกเอาเงินจากนายเรือคนหนึ่งของฉันไปไม่ได้

In any case, I can't let anyone swindle money out of one of my ship captains.

ป้าเลยปล่อยให้ทุกอย่างเหมือนเดิม

So Auntie left everything as it was.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อมด เราปล่อยให้เป็นอย่างนั้นไม่ได้

Wizard, we can't let it stay that way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปล่อยให้อยู่กันตามลำพังดีกว่า

It’s better to leave them alone.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันปล่อยให้เขาเป็นอิสระ…

I let him go free…

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ปล่อยให้ลูกหลุดเข้ามาได้ยังไงวะ

How the hell did you let the kid get in?

— My Girl (2003)

จะปล่อยให้หนูเข้าไป ทั้งที่ไม่มีบัตรได้ยังไง

How could you let me in when I didn’t even have a ticket?

— 一个都不能少 (1999)

จะปล่อยให้พวกนั้นเข้ามาที่นี่ไม่ได้

We can't let them come in here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ปล่อยให้ฉันไปคนเดียวดีกว่า

It’s better to let me go alone.

คืนนี้ฉันจะปล่อยให้นายบิน

Tonight, I'll let you fly.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันปล่อยให้แคตเจรจาซื้อขาย

I let Kat negotiate the deal.

ทำไมรัฐบาลสหรัฐปล่อยให้คนมีปืน?

Why does the U.S. government allow people to own guns?

ถึงเวลาปล่อยให้เรื่องนั้นจบไปก่อน

It's time to let that go for now.

ปล่อยให้ปลวกกินไม้เท้ามังกร

Let the termites eat the dragon's walking stick.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ปล่อยให้เขาต่อยซะเละ

Let him beat him to a pulp.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราจะไม่ปล่อยให้ต้นไม้ตายอีก

We won’t let the tree die again.

— Fast & Feel Love (2022)

เจอขนาดนั้น พวกนั้นปล่อยให้คุณขับรถกลับบ้านได้ไง

After finding that much, how could they let you drive home?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วให้ผมปล่อยให้เธอโดนจับ เพราะแม่มาช่วย

So you expect me to let her get arrested just because Mom came to help?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปล่อยให้ลูกเข้าไปได้อะ

You can let the child go in.

— My Girl (2003)

วันนี้แหละ ผมจะไม่ปล่อยให้ท่านไปไหน

Today, I’m not going to let you go anywhere.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราจะปล่อยให้แฟนของเรา ผิดหวังไม่ได้ว่ะ

I can't let my girlfriend down.

— Suck Seed (2011)

ปล่อยให้ไปหาหมอ

Let them go see a doctor.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ปล่อยให้ฉันตายเถอะ

Just let me die.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณน่าจะปล่อยให้เด็กน่ารักขึ้นกว่านี้อีกหน่อย

You probably should have made the child a little cuter.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันจะปล่อยให้คนหนุ่มสาวอยู่ด้วยกัน อยู่อย่างมีความสุข

I’ll let the young people live together and be happy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ปล่อยให้ฉันพล่ามอยู่คนเดียว !

Just let me ramble on by myself!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราจะปล่อยให้เด็กคนนี้ตายไปอีกคนนึงไม่ได้เด็ดขาด

We absolutely cannot let this child die too.

— นาจา 2 (2025)

คุณควรจะปล่อยให้ทอมทำสิ่งที่เขาอยากทำ

You should let Tom do what he wants to do.

น่าจะปล่อยให้โดนตีนไปซะเลย

Maybe you should just let them beat you up.

— Once Upon a Star (2023)

เราจะปล่อยให้พวกมันเข้าไปในนั้นก่อน

We’ll let them go in there first.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โซนปล่อยให้คนดีผ่าน แล้วฆ่าคนชั่วเหรอ

Is this the zone where good people are let through and bad people are killed?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ท่านจะปล่อยให้นางตายกับท่านงั้นเหรอ

Are you going to let her die with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมปล่อยให้เป็นอย่างนั้น?

Why did you let it get like that?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เรือของเขาถูกโจมตีโดยโจรสลัดที่ร้ายกาจนาม โรเบิร์ต ซึ่งไม่เคยปล่อยให้ใครรอดชีวิต

His ship was attacked by a ruthless pirate named Robert, who never let anyone survive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คือให้เธอปล่อยให้ลูก เพลิดเพลินกับชีวิต

It means you should let your child enjoy life.

— Ne le dis à personne (2006)

ปล่อยให้พ่อของคุณอยู่กับฉัน

Leave your father with me.

— วิคเค็ด (2024)

คุณปล่อยให้แกรอตั้งวันครึ่ง

You left him waiting for a day and a half.

— 一个都不能少 (1999)

ข้าปล่อยให้โฟรโดไป

I let Frodo go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เอาน่า, ผมไม่ปล่อยให้คุณตายในที่แบบนี้หรอก.

Come on, I’m not going to let you die in a place like this.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมไม่ปล่อยให้เขาลอยนวลหรอก

I won't let him get away with it.

— โหด เลว ดี (1986)

หรือเราจะปล่อยให้จอห์นนี่ ยูทาห์ ก็ได้ เล่นบทนั้น

Or we could let Johnny Utah play the part.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราจะไม่ปล่อยให้พายุสงบ

We won't let the storm calm down.

— สดุดีวันวาน (2006)

แกปล่อยให้เด็กสาวตัวเล็กๆ หลอกได้ยังไง

How could you let a little girl trick you?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไมปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ได้นะ?

How could you let something like this happen?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ขนาดอยู่กับผู้หญิงพวกมัน ยังไม่ปล่อยให้เราอยู่เงียบๆ เลย

Even when we're with women, they still won't leave us alone.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันจึงปล่อยให้พวกเขางีบต่อ ขณะที่ฉันคุมทิศทางนอร์ธสตาร์

So I let them keep napping while I steered the North Star.

เวรยามมึง เหตุใดจึงปล่อยให้อ้ายพม่ามันผ่านด่านมึงมาได้

You useless sentry, how could you let that Burmese bastard get past your checkpoint?

— Bang Rajan (2000)

แล้วคำอธิษฐานของคุณ ก็ต้องปล่อยให้มันเป็นคำอธิษฐานต่อไป

And your prayer must remain just a prayer.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

น่าจะปล่อยให้ฉันกลับมาคนเดียว

You probably should have let me come back alone.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาจะปล่อยให้เราตายอยู่ที่นี่

He’s going to leave us here to die.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เขาออกไปจากชีวิตของคุณแล้ว ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาหนีไป?

He’s already out of your life. Why did you let him get away?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นี่จะปล่อยให้หลานมาดูได้ยังไง

How could you let your grandchild watch this?

— หลานม่า (2024)

ปล่อยให้ไปเล่นข้างนอก

Let them go play outside.

— 一个都不能少 (1999)

ผมจะไม่ปล่อยให้พวกคุณตาย

I won't let you guys die.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ปล่อยให้พวกเราจัดการกันเอง

Let us handle it ourselves.

— Conclave (2024)

ทำไมถึงปล่อยให้ผมยาวขนาดนี้ล่ะลูก

Why have you let your hair grow this long, dear?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันปล่อยให้พวกเขาไปนอน แล้วบอกพ่อครัวให้จัดอาหารให้พวกเขาอย่างเต็มที่ขึ้น

I let them go to bed, then told the cook to prepare a more generous meal for them.

ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอต้องไปอยู่แบบนั้นหรอก

I won’t let you live like that.

เราปล่อยให้เขาทำอย่างนี้ไม่ได้

We can't let him do this.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ปล่อยตำแหน่งไป แล้วปล่อยให้หมอนั่นได้เนี่ยนะ

You’re just going to give up your position and let that guy have it?

— Conclave (2024)

ปล่อยให้หาตั้งนาน

You left me searching for so long.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

Let them pass.

— A Taxi Driver (2017)

นายปล่อยให้เธอทำอย่างนั้นเหรอ

Did you let her do that?

— Raw (2017)

ก็รอปล่อยให้แกรอเรอะ

Of course I’m waiting. Would I just leave you hanging?

— 一个都不能少 (1999)

แกปล่อยให้เพื่อนๆรุมซ้อม

You let your friends gang up on me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ปล่อยให้ยัยหนูเล่นกับพวกเด็กผู้ชายจะดีเหรอ

Would it be okay to let that little girl play with the boys?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แกปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว

You left me all alone.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมจะไม่ปล่อยให้เธอควบคุมความคิดผมครับท่านผู้นำ

I won’t let you control my thoughts, Leader.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันปล่อยให้แคตคุยเรื่องราคาสีย้อม

I let Cat handle the conversation about the dye prices.

ฉันปล่อยให้เธอพูดไป

I let her talk.

ปล่อยให้ผมเป็นคนธรรมดาอยู่เช่นนี้จะดีกว่า

It would be better to let me remain an ordinary person like this.

ถึงปล่อยให้มีคนอย่างคุณ

Even letting someone like you exist.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ปล่อยให้หล่อนเข้ามาได้

Let her come in.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พ่อจะไม่ปล่อยให้ใคร มาทำร้ายลูกอีกแล้ว

I won't let anyone hurt you again, son.

— Inhuman Kiss (2019)

เธอต้องปล่อยให้เด็กคนนั้นไปซะ

You have to let that child go.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่เราปล่อยให้เขาได้มันไม่ได้

But we can't let him have it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะปล่อยให้ไปได้ไง ถ้าถูกหลอกขึ้นมาจะว่าไง?

How could I just let you go? What would I say if you ended up getting scammed?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันไม่มีหน้าที่ต้องปล่อยให้โจรสลัดหนีไป

It’s not my job to let pirates escape.

เอาเลย ปล่อยให้เต็มที่

Go ahead, let it all out.

— ไททานิค (1997)

ถ้าเราไม่ปล่อยให้เขาไปตั้งแต่แรก และก็ห้ามไม่ให้เขาไป

What if we hadn’t let him go in the first place and had stopped him from leaving?

— Love of Siam (2007)

ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน

I'll let you two talk.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้ว, ก็มีบางอย่างก็เกิดขึ้น ผมปล่อยให้มันเป็นไป มันโคตรดีเลย

Then something happened. I just let it happen, and it was fucking amazing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่เหลือปล่อยให้ผมจัดการเอง

Leave the rest to me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันจะไม่ปล่อยให้เหลือพยานมาฟ้องคดี

They won’t leave any witnesses alive to testify against them in court.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่อยากรู้ก่อน ปล่อยให้เป็นความลับ

I don't want to know beforehand. Let it be a secret.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ปล่อยให้นักการเมืองหลุดไปได้

Let the politician get away with it.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันปล่อยให้เขาเป็นอย่างนั้น

I let him be like that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมไม่ปล่อยให้พวกเขาฆ่าเขา

I won't let them kill him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันปล่อยให้สปาร์ฮอว์กบังคับเรือแชโดวส์ออกจากท่าเรือกลับไป

I let Sparhawk force the Shadows ship out of the harbor and back.

ปล่อยให้พวกเขาเห็นว่าฉันเป็นคนยังไง

Let them see who I really am.

— ไซโค (1960)

ปล่อยให้เธอลองทำอะไรก็ได้

Let her try whatever she wants.

เจ้าปล่อยให้ศัตรูเดินเข้ามา แล้วยึดไปง่ายๆ

You let the enemy walk right in and take it over so easily.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ควรปล่อยให้มันเกิดขึ้น

It shouldn't be allowed to happen.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถุงเงินใบนี้ปล่อยให้ตายไม่ได้

We can't let this bag of money die.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราปล่อยให้แม่ได้คุยกับเพื่อนกันเถอะ

Let's let Mom chat with her friends.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

โซนปล่อยให้เราผ่านได้ยังไงกัน

How did Zone let us through?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มีหนูเล็กๆ สองตัวตกลงไปในถังครีม หนูตัวแรกยอมแพ้ปล่อยให้ตัวเองจม

Two little mice fell into a vat of cream. The first mouse gave up and let itself drown.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บอกให้ปล่อยให้พวกเขาไปไง

I told you to let them go.

— A Taxi Driver (2017)

เรื่องนี้ปล่อยให้องค์กรจัดการ

Let the organization handle this matter.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ปล่อยให้คนเหล่านี้ไปเพื่อน จบลง!

Let these people go, my friend. It's over!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใครก็ตามที่หักหลังฉัน แล้วดันปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ แสดงว่ามันไม่รู้จักทูโคดี

Anyone who betrays me and then lets me live clearly doesn’t know Tuco very well.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าให้มันเสียโดยดีมันก็ปล่อยให้เดินต่อไป

If you let it go peacefully, it’ll just keep walking.

ไอ้มาโนช มึงปล่อยให้ลูกเข้าได้ไงวะ

Manoch, how the hell did you let your kid get in?

— My Girl (2003)

คุณปล่อยให้ฉันไปแล้วได้ไหม?

Can you just let me go?

อย่างที่ฉันบอก ฉันปล่อยให้ดีทริชกับรูดอล์ฟจัดการทุกอย่าง

Like I said, I let Dietrich and Rudolf handle everything.

เหมือนคุณปล่อยให้ฉันตาย ตรงหน้าประตูนั่นแหละ

It’s like you left me to die right there in front of the door.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

“ใช่ ฉันเอาแต่เงียบ แล้วปล่อยให้คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง” ฉันตอบ

“Yes, I just stayed quiet and let you do the right thing,” I replied.

ปล่อยให้เด็กเหลือขอทำอะไรแบบนี้ได้

How could you let a brat do something like this?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง

How could you let things get this way?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วจะปล่อยให้เข้ามาถึงตรงนี้เนี่ยนะ

And you were just going to let them come all the way here?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เรือของฉันยังออกไปจับปลาในอ่าว ส่วนทะเลลึกสีน้ำเงินฉันปล่อยให้คู่แข่งจัดการ

My boats still fish in the gulf, while I leave the deep blue sea to my competitors.

แกปล่อยให้ถึงขั้นนี้ได้ยังงัย?

How could you let it get this far?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่สามารถปล่อยให้มอสเติบโตขึ้น ฝึกซ้อม

You can't let Moss grow up. Practice.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เราจะปล่อยให้เรื่องวิปริตแบบนี้ เกิดขึ้นในหมู่บ้านเราอีกต่อไปไม่ได้

We can’t let something this perverse happen in our village any longer.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ปล่อยให้ธรรมชาติมันฆ่าลุงตายไปเถอะ

Just let nature kill the old man.

— Once Upon a Star (2023)

จากนั้นก็เอาโคลนกลบไว้ ปล่อยให้เป็นความลับไปตลอดกาล

Then cover it with mud and let it remain a secret forever.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายปล่อยให้ไอ้ขี้แพ้ชาวไทยคนนั้น มาทำฉันหงุดหงิด

You let that Thai loser get on my nerves.

— The Protector (2005)

ปล่อยให้เธอเน่าตายไปสิ

Let her rot and die.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าผมไม่ปล่อยให้พวกเขา โกหกผมแบบนี้ ผมจะมีโอกาสได้อุ้มหลานได้ยังไง

If I don't let them lie to me like this, how will I ever get the chance to hold my grandchild?

— 囍宴 (1993)

แล้วเอ็งปล่อยให้เกิดเรื่องอย่างนี้ขึ้นได้ยังไงวะ ไอ้หมึก ไอ้ดวง

How could you let this happen, you idiot, Muek? You too, Duang!

— The Overture (2004)

ปล่อยให้ทั้งวงเขารอเอ็งอยู่คนเดียว

You’re making the whole band wait on you alone.

— The Overture (2004)

ถ้าหล่อนให้เกียรติอยู่กับฉันสักสิบนาที ฉันจะปล่อยให้หล่อนกลับ

If you do me the honor of staying with me for ten minutes, I’ll let you leave.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ปล่อยให้เพชรอำพันติดไฟ

Let the amber diamond catch fire.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาปล่อยให้ใบเรือสะบัดรับลมอยู่เรื่อย แล้วฉันก็เริ่มสงสัย

He kept letting the sail flap in the wind, and I started to wonder.

ปล่อยให้ผมไปหาฮินะซังซะที

Just let me go see Hina already.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เติมโกโก้ให้ฉันอีก แล้วปล่อยให้เราคุยกันเงียบๆ

Pour me some more cocoa, then let’s chat quietly.

ปล่อยให้ตายยังจะดีกว่า

I'd be better off letting them die.

— The Murderer (2023)

แกปล่อยให้ไล มู ไบ ตายไม่ได้นะ

You can't let Lai Mubai die.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อีกไม่นานเทพแห่งป่าจะปล่อยให้ข้าได้พักตลอดกาล

Before long, the forest god will let me rest forever.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กูรู้ มึงไม่มีวันปล่อยให้น้องมึงเป็นอะไรหรอก

I know you’d never let anything happen to your little sibling.

— Death Whisperer (2023)

ไม่ ข้าจะไม่ปล่อยให้เขากลายเป็นปีศาจเหมือนกับนาโกะ!

No! I won’t let him become a monster like Nako!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปล่อยให้เขาเก็บกวาดถ้านายต้องการ

Let him clean up if you want.

— Un prophète (2009)

แต่-- คุณเคยปล่อยให้คนอื่นพูดบ้างไหม?

But—have you ever let someone else get a word in?

— วิคเค็ด (2024)