ปล่อยให้

บอกให้ปล่อยให้พวกเขาไปไง

I told you to let them go.

— A Taxi Driver (2017)

ปล่อยให้หล่อนเข้ามาได้

Let her come in.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันปล่อยให้เขาเป็นอิสระ…

I let him go free…

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณน่าจะปล่อยให้เด็กน่ารักขึ้นกว่านี้อีกหน่อย

You probably should have made the child a little cuter.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จะปล่อยให้พวกนั้นเข้ามาที่นี่ไม่ได้

We can't let them come in here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณควรจะปล่อยให้ทอมทำสิ่งที่เขาอยากทำ

You should let Tom do what he wants to do.

ปล่อยให้เด็กเหลือขอทำอะไรแบบนี้ได้

How could you let a brat do something like this?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราปล่อยให้แม่ได้คุยกับเพื่อนกันเถอะ

Let's let Mom chat with her friends.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เจ้าปล่อยให้ศัตรูเดินเข้ามาแล้วยึดไปง่ายๆ

You let the enemy walk right in and take it over so easily.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง

How could you let things get this way?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วจะปล่อยให้เข้ามาถึงตรงนี้เนี่ยนะ

And you were just going to let them come all the way here?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ปล่อยให้ไปเล่นข้างนอก

Let them go play outside.

— 一个都不能少 (1999)

ท่านจะปล่อยให้นางตายกับท่านงั้นเหรอ

Are you going to let her die with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

น่าจะปล่อยให้ฉันกลับมาคนเดียวยังไงฉันก็จะเดินมาคนเดียวอยู่แล้ว

You probably should’ve just let me come back alone. I was going to walk back by myself anyway.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน

I'll let you two talk.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ปล่อยให้ฉันตายเถอะ

Just let me die.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

วันนี้พวกเขาได้โอกาสก็จงปล่อยให้พูดกันไป

They’ve got their chance today, so let them say whatever they want.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คือให้เธอปล่อยให้ลูกเพลิดเพลินกับชีวิต

It means you should let your child enjoy life.

— Ne le dis à personne (2006)

เราจะปล่อยให้เข้าไป

We'll let them in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปล่อยให้พวกเราจัดการกันเอง

Let us handle it ourselves.

— Conclave (2024)

กำลังจะตายทำไมปล่อยให้เป็นอย่างนั้น?

He’s dying—why are you letting this happen?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไมถึงปล่อยให้ผมยาวขนาดนี้ล่ะลูก

Why have you let your hair grow this long, dear?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราไม่มีทางปล่อยให้มีแบบนั้นที่นี่.

There’s no way we’re letting anything like that happen here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ปล่อยให้หาตั้งนาน

You left me searching for so long.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แกปล่อยให้ถึงขั้นนี้ได้ยังงัย?

How could you let it get this far?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันปล่อยให้เป็นหน้าที่นายได้ไหม?

Can I leave it to you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้ว,ก็มีบางอย่างก็เกิดขึ้นผมปล่อยให้มันเป็นไป

Then something happened, and I just let it be.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมไม่ปล่อยให้พวกเขาฆ่าเขา

I won't let them kill him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันไม่อยากรู้ก่อนปล่อยให้เป็นความลับ

I don't want to know beforehand. Let it be a secret.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ควรปล่อยให้มันเกิดขึ้น

It shouldn't be allowed to happen.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะปล่อยให้หนูเข้าไปทั้งที่ไม่มีบัตรได้ยังไง

How could you let me in when I didn’t even have a ticket?

— 一个都不能少 (1999)

ปล่อยให้เธอเน่าตายไปสิ

Let her rot and die.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันไม่น่าปล่อยให้เธอนอนบนโซฟาเมื่อคืนเลย

I shouldn’t have let you sleep on the couch last night.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ที่เหลือปล่อยให้ผมจัดการเอง

Leave the rest to me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาน่า,ผมไม่ปล่อยให้คุณตายในที่แบบนี้หรอก.

Come on, I’m not going to let you die in a place like this.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่จะปล่อยให้หลานมาดูได้ยังไง

How could you let your grandchild watch this?

— หลานม่า (2024)

คุณปล่อยให้แกรอตั้งวันครึ่ง

You left him waiting for a day and a half.

— 一个都不能少 (1999)

ผมจะไม่ปล่อยให้พวกคุณตาย

I won't let you guys die.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วคำอธิษฐานของคุณก็ต้องปล่อยให้มันเป็นคำอธิษฐานต่อไป

And your prayer must remain just a prayer.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ปล่อยให้ฉันพล่ามอยู่คนเดียว!

Just let me ramble on by myself!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาอาจจะปล่อยให้คุณรู้ก็ได้

He might let you know.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วปล่อยให้หมอนั่นได้เนี่ยนะ

And just let that guy have it?

— Conclave (2024)

เหมือนคุณปล่อยให้ฉันตายตรงหน้าประตูนั่นแหละ

It’s like you left me to die right there in front of the door.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราจะปล่อยให้เด็กคนนี้ตายไปอีกคนนึงไม่ได้เด็ดขาด

We absolutely cannot let this child die too.

— นาจา 2 (2025)

ปล่อยให้พ่อของคุณอยู่กับฉัน

Leave your father with me.

— วิคเค็ด (2024)

พ่อมดเราปล่อยให้เป็นอย่างนั้นไม่ได้

Wizard, we can't let it stay that way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โซนปล่อยให้คนดีผ่านแล้วฆ่าคนชั่วเหรอ

Is this the zone where good people are let through and bad people are killed?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าผมไม่ปล่อยให้พวกเขาโกหกผมแบบนี้ผมจะมีโอกาสได้อุ้มหลานได้ยังไง

If I don't let them lie to me like this, how will I ever get the chance to hold my grandchild?

— 囍宴 (1993)

เรื่องนี้ปล่อยให้องค์กรจัดการ

Let the organization handle this matter.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ปล่อยให้อยู่กันตามลำพังดีกว่า

It’s better to leave them alone.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แกปล่อยให้เด็กสาวตัวเล็กๆหลอกได้ยังไง

How could you let a little girl trick you?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าหล่อนให้เกียรติอยู่กับฉันสักสิบนาทีฉันจะปล่อยให้หล่อนกลับ

If you do me the honor of staying with me for ten minutes, I’ll let you leave.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ใครก็ตามที่หักหลังฉันแล้วดันปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่แสดงว่ามันไม่รู้จักทูโคดี

Anyone who betrays me and then lets me live clearly doesn’t know Tuco very well.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จะปล่อยให้ไปได้ไงถ้าถูกหลอกขึ้นมาจะว่าไง?

How could I just let you go? What would I say if you ended up getting scammed?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ปล่อยให้เป็นความลับไปตลอดกาล

Let it remain a secret forever.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอต้องปล่อยให้เด็กคนนั้นไปซะ

You have to let that child go.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมจะไม่ปล่อยให้เธอควบคุมความคิดผมครับท่านผู้นำ

I won't let her control my thoughts, Leader.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อีกไม่นานเทพแห่งป่าจะปล่อยให้ข้าได้พักตลอดกาล

Soon, the forest god will let me rest forever.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปล่อยให้นักการเมืองหลุดไปได้

Let the politician get away with it.

— ฮีโร่ (2002)

ข้าปล่อยให้โฟรโดไป

I let Frodo go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ขนาดอยู่กับผู้หญิงพวกมันยังไม่ปล่อยให้เราอยู่เงียบๆเลย

Even when we're with women, they still won't leave us alone.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราจะปล่อยให้เรื่องวิปริตแบบนี้เกิดขึ้นในหมู่บ้านเราอีกต่อไปไม่ได้

We can’t let something this perverse happen in our village any longer.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โซนปล่อยให้เราผ่านได้ยังไงกัน

How did Zone let us through?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันปล่อยให้พ่อของคุณอยู่ทำงานต่อในห้องสมุด

I let your father stay and continue working in the library.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่ข้าจะไม่ปล่อยให้เขากลายเป็นปีศาจเหมือนกับนาโกะ!

No, I won't let him become a demon like Nako!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปล่อยให้เขาต่อยซะเละ

Let him beat him to a pulp.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แกปล่อยให้เพื่อนๆรุมซ้อม

You let your friends gang up on me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หรือเราจะปล่อยให้จอห์นนี่ยูทาห์ก็ได้เล่นบทนั้น

Or we could let Johnny Utah play the part.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณปล่อยให้ฉันไปแล้วได้ไหม?

Can you just let me go?

แล้วให้ผมปล่อยให้เธอโดนจับเพราะแม่มาช่วย

So you expect me to let her get arrested just because Mom came to help?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปล่อยให้เพชรอำพันติดไฟ

Let the amber diamond catch fire.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ป้าเลยปล่อยให้ทุกอย่างเหมือนเดิม

So Auntie left everything as it was.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราจะไม่ปล่อยให้พายุสงบ

We won't let the storm calm down.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายปล่อยให้เธอทำอย่างนั้นเหรอ

Did you let her do that?

— Raw (2017)

เขาจะปล่อยให้เธอเลือกเอง

He’ll let her choose for herself.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เราจะปล่อยให้พวกมันเข้าไปในนั้นก่อน

We’ll let them go in there first.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปล่อยให้ผมไปหาฮินะซังซะที

Just let me go see Hina already.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งั้นก็ปล่อยให้ฉันจัดการเองนายไม่ต้องยุ่ง

Then let me handle it myself. You don’t need to get involved.

— Conclave (2024)

ทำไมรัฐบาลสหรัฐปล่อยให้คนมีปืน?

Why does the U.S. government allow people to own guns?

ปล่อยให้ยัยหนูเล่นกับพวกเด็กผู้ชายจะดีเหรอ

Would it be okay to let that little girl play with the boys?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันปล่อยให้เขาเป็นอย่างนั้น

I let him be like that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คืนนี้ฉันจะปล่อยให้นายบิน

Tonight, I'll let you fly.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ปล่อยให้เขาเก็บกวาดถ้านายต้องการแต่ถ้าเขาเสร็จเขาก็ออกไปได้เลย

Let him clean up if you want, but once he’s done, he can leave.

— Un prophète (2009)

แกปล่อยให้ไลมู ไบตายไม่ได้นะ

You can't let Lai Mubai die.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราปล่อยให้เขาทำอย่างนี้ไม่ได้

We can't let him do this.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ก็เลยคิดจะปล่อยให้เล่นต่อไปอีกสักเดือน

So I thought I'd let them play for another month or so.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

วันนี้แหละผมจะไม่ปล่อยให้ท่านไปไหน

Today, I’m not going to let you go anywhere.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณปล่อยให้ผู้โดยสารขึ้นเครื่องด้วยบัตรที่นั่งแบบนี้เหรอ

Are you really letting passengers board with a seat card like this?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ก็รอปล่อยให้แกรอเรอะ

Of course I’m waiting. Would I just leave you hanging?

— 一个都不能少 (1999)

แต่เราปล่อยให้เขาได้มันไม่ได้

But we can't let him have it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปล่อยให้ไปหาหมอ

Let them go see a doctor.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณไม่รู้เหรอฉันจะไม่มีวันปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

Don't you know? I'll never let that happen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)