ก็จริง แต่

it’s true, but, that's true

→ ก็

phrase Rare #9,302

it’s true, but Used to acknowledge that something is true before introducing a contrasting point. ก็จริง can follow a verb, adjective, or noun phrase.

TH: เขาเก่งก็จริง แต่ยังขาดประสบการณ์

EN: He’s talented, but he still lacks experience.

ไม่ผม ส่ง คำขอก็จริงแต่ไม่ใช่ในนามของ ผมเอง

No, I did submit the request, but not in my own name.

— Conclave (2024)

แม่หนูว่า มันแปลกก็จริงแต่เบ็คกี้อยาก ช่วย นะ ใช่ไหมเบ็คกี้?

Mom, I know it’s strange, but Becky wants to help, right, Becky?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตำรวจ มีอำนาจก็จริงแต่พวกเขา ก็ใช้มัน ไม่เป็น

The police do have power, but they don't know how to use it.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ลุง เป็นชาวนาก็จริงแต่ไม่ได้หมายความว่า จะ มีอาหาร เหลือ กิน

Although my uncle is a farmer, that doesn't mean he has food left over to eat.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ท่าทาง อนาคต สดใสก็จริงแต่เราจะ ทนได้ซัก กี่น้ำ ก็ไม่รู้

The future does look bright, but who knows how much more we can take.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่เอาน่าคอลินสาวๆ ในอเมริกาสวยก็จริงแต่ก็แต่งกับ คนรวย ๆ หล่อ ๆ ไปแล้ว

Oh, come on, Colin. The girls in America may be beautiful, but they’ve already married rich, handsome guys.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราอยู่คณะ เดียวกันก็จริงแต่ไม่ได้อยู่ชั้น เดียวกัน

We’re in the same faculty, but we’re not in the same year.

— ชิวหาไร้รส (1994)

phrase Rare #12,343

that's true, but Used to acknowledge that a previous statement is true before introducing a contrasting point or qualification.

TH: ก็จริง แต่เราต้องรีบไปแล้วนะ

EN: That's true, but we need to leave now.

ก็จริงแต่ก็นะ…เพราะคุณ ย้ายมา ฉันเลย แข็งแรง ขึ้น ด้วย อาหาร กับ ทับทิม ที่คุณ หา มา ไง

That’s true, but still… I’ve gotten stronger since you moved here, thanks to the food and pomegranates you found for me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ใช่เรื่อง ของผมก็จริงแต่กินข้าว ให้อิ่ม ล่ะ

It’s really none of my business, but make sure you eat enough.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ยัง จับ ไม่ได้ก็จริงแต่หมา หมู่ก็ฆ่า หมาป่า ได้นะ

It’s true they haven’t caught it yet, but a pack of dogs can kill a wolf.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็จริงแต่ถ้า พยายาม หน่อย ก็คง ได้หรือว่า ไง?

That's true, but if you put in a little effort, you could probably do it. Or what do you think?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หนู ให้เพื่อน ลอก ข้อสอบก็จริงแต่หนู ไม่เคย ลอก ใคร นะคะ

It’s true that I let my friend copy my exam, but I’ve never copied from anyone.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)