แรกของ

หลังจากวันนั้น ผมสีทองของผมก็จากไป เหมือนกับรักแรกของผม

After that day, my golden hair was gone, just like my first love.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ช่วงแรกของการฝึกหนักมาก

The beginning of the training was very intense.

— คนล้างคนเลว (2007)

หนังแอ็กชันเรื่องแรกของผม ถ่ายทำกันที่อเมริกา

My first action movie was filmed in America.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ภาพแรกของครอบครัวเราน่าจะอยู่ตรงกลาง

Our first family photo should probably be in the middle.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็วันนี้เป็นวันแรกของการทำงาน ของผอ.ท่านใหม่ของเรานะครับ

Today is the first day on the job for our new director.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เสื้อยืดรุ่นแรกของท่านมาแล้ว

Your first T-shirt is here.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตั้งแต่แสงแรกของรุ่งเช้าจนถึงพลบค่ำกลางฤดูร้อนก็เป็นวันทำงานที่หนักเอาเรื่อง

From the first light of dawn until dusk in midsummer, it’s a long, hard workday.

คำขอแรกของฉันในปีนี้ คือการได้แต่งงาน กับคนที่อยู่ในปักกิ่ง

My first wish this year is to marry someone who lives in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กฎข้อแรกของไฟตืคลับคือ-- "ห้ามพูดถึงไฟต์ คลับ"

The first rule of Fight Club is: “You do not talk about Fight Club.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แสงแรกของวันจึงปลุกฉันให้ตื่น

The first light of day woke me up.

ปฏิกิริยาแรกของฉันคือคิดว่ามันเป็นแก้วเป่า

My first reaction was to think it was blown glass.

กฎข้อแรกของธุรกิจ มีชีวิตรอด

The first rule of business is to survive.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่คือต้นทุนสินค้าล็อตแรกของเรา

This is the cost of our first batch of products.

ทุเรียนดอกแรกของเรา

Our first durian flower.

— The Paradise of Thorns (2024)

หน้าประวัติศาสตร์จะจารึกว่าคุณคือรักแรกของผม

History will record that you were my first love.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

"ว่าหน้าที่แรกของคนเป็นแม่ คือการเฝ้าระวังลูกหลาน"

A mother’s first duty is to watch over her children.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันคือรูปคู่แรกของกูกับไอ้หยกเลยนะ

That’s the first photo of me and that asshole Yok together.

— Happy Old Year (2019)

วิธีนั้นอยู่ได้แค่บทเรียนแรกของฉัน

That method only lasted through my first lesson.

นั่นเป็นงานแรกของเรา

That was our first job.

— โหด เลว ดี (1986)

นี่คืองานแรกของเจ้า

This is your first task.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันรู้ แต่นี่เป็นข้อยกเว้น เพราะเป็นงานแรกของเธอ

I know, but this is an exception because it's her first job.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็เราไขคดีฆาตกรรมแรกของอิโปได้เลยนะ

Well, we solved Ipo’s first murder case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ช่างไม้เป็นเพียงกลุ่มแรกของคนงานที่มาร์คอฟเฟอร์สันคงต้องจ้าง

The carpenters were only the first group of workers Markov Ferguson would have to hire.

งานชิ้นแรกของเขาเหรอ

Is this his first piece of work?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ดอกไม้ช่อแรกของหนู

My first bouquet of flowers.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลำดับต่อไปเป็นการชกมวยคู่แรกของวันนี้

Up next is today’s first boxing match.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เครื่องทิ้งระเบิดทันสมัยลำแรกของญี่ปุ่น

Japan's first modern bomber.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เที่ยวแรกของไททานิค ต้องพาดหัวข่าว

The Titanic’s maiden voyage deserves a headline.

— ไททานิค (1997)