Yap.Town

แรกของ

first of

→ แรก
phrase Common #2,323
first of Used to describe the first occurrence, period, person, or thing within a larger group or sequence. It commonly appears in phrases such as ช่วงแรกของ (the first part of) and ครั้งแรกของ (the first time or experience of).
TH: ช่วงแรกของการทำงานใหม่อาจจะเหนื่อยนิดหน่อย
EN: The first part of a new job may be a little tiring.

เที่ยวแรกของไททานิค

The Titanic’s maiden voyage

— ไททานิค (1997)

ก็เราไขคดีฆาตกรรมแรกของอิโปได้เลยนะ

Well, we solved Ipo’s first murder case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ก่อนที่ลูกจะได้ฉลองวันเกิดขวบแรกของลูกแม่ต้องไปอยู่ในคุกแม่จึงต้องทิ้งลูกไป

But before you could celebrate your first birthday, I had to go to prison, so I had to leave you.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

นี่เป็นก้าวแรกของการเติบโต

This is the first step toward growth.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฟังให้ดีนี่คืองานแรกของเจ้า

Listen carefully. This is your first assignment.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี่คือคำถามแรกของข้า

This is my first question.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นั่นคือการยืมชิ้นแรกของลูก

That was the first thing your child borrowed.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

วันนี้เป็นวันแรกของฉัน

Today is my first day.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณฮัตโตริหัวหน้าวิศวกรงานชิ้นแรกของเขาเหรอ

Mr. Hattori, the chief engineer—is this his first project?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทหารฝรั่งเศสศพแรกของเราใจเย็นน่าไอ้หนูพอล

Our first French soldier is dead. Take it easy, little Paul.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

โรฮานต้องปกป้องตนเองและนั่นคืออุปสรรคแรกของเรา

Rohan has to protect himself, and that is our first obstacle.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คำขอแรกของฉันในปีนี้คือการได้แต่งงานกับคนที่อยู่ในปักกิ่ง

My first wish this year is to marry someone who lives in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันรู้แต่นี่เป็นข้อยกเว้นเพราะเป็นงานแรกของเธอ

I know, but this is an exception because it's her first job.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หน้าประวัติศาสตร์จะจารึกว่าคุณคือรักแรกของผม

History will record that you were my first love.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่านสุภาพบุรุษเสื้อยืดรุ่นแรกของท่านมาแล้ว

Gentlemen, your first T-shirts have arrived.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรื่องแรกของเจ้าดีกว่านะ

Your first one is better.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เครื่องทิ้งระเบิดทันสมัยลำแรกของญี่ปุ่น

Japan's first modern bomber.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นั่นเป็นงานแรกของเรา

That was our first job.

— โหด เลว ดี (1986)

ช่วงแรกของการฝึกหนักมาก

The beginning of the training was very intense.

— คนล้างคนเลว (2007)

หลังจากวันนั้นผมสีทองของผมก็จากไปเหมือนกับรักแรกของผม

After that day, my golden hair was gone, just like my first love.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลำดับต่อไปเป็นการชกมวยคู่แรกของวันนี้

Up next is today’s first boxing match.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)