ดับ

เครื่องยนต์ดับต่างหาก

The engine stalled, that's all.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เหี้ยดับจริงปะเนี่ย

Did that fucker really die?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อ้าวไฟฟ้าดับอีกแล้วเหรอ?

Oh, has the power gone out again?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เครื่องดับอีกแล้ว

The machine stopped working again.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ดับไปสอง

Two went out.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เลิกเถอะฮาวล์ ฉันจะดับแล้ว

Stop it, Howl. I’m about to pass out.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดับบุหรี่ซะ

Put out your cigarette.

— ชิคาโก้ (2002)

เครื่องดับแล้ว

The machine has shut down.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หากสิ่งนี้เป็นดาบจริง เจ้าดับไปแล้ว

If this were a real sword, you'd be dead already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็ไฟมันดับ

Well, the power went out.

— The Murderer (2023)

ไฟน่าจะดับ

The power will probably go out.

— The Murderer (2023)

วันพรุ่ง ตะวันดับ

Tomorrow, the sun will go out.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทำไมเครื่องยนต์ถึงดับ

Why did the engine stall?

— ไททานิค (1997)

การัน ดับบุหรี่ของนายซะ

Karan, put out your cigarette.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันจะดับแล้ว

I'm about to pass out.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พอไฟในเมืองดับ พวกอุปกรณ์ คงทำงานต่อไปด้วยพลังงานสำรองทันที

When the power goes out in the city, the devices will probably immediately switch to backup power and keep running.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ดับเครื่องยนต์ซะ

Turn off the engine.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดับเครื่อง

Turn off the engine.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ดาวดับได้ด้วยเหรอ?

Can stars go out too?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ไฟห้ามดับเด็ดขาด

No matter what happens, the power must not go out under any circumstances.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทีนี้ เดี๋ยวก่อนนะ กรุณาดับเครื่องด้วย

Now, wait a moment. Please turn off the machine.

— ไซโค (1960)

แถมไฟยังมาดับอีก

And to make matters worse, the power went out.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แม่งดับบุหรี่ก่อนได้มั้ย

Can you put out your cigarette first?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เดี๋ยวมันดับเอง

It'll turn off by itself in a moment.

— Los lunes al sol (2002)

ไฟติดๆดับๆ

The light keeps flickering on and off.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พอดีไฟมันดับน่ะ

The power just went out.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คือถ้ามันดับ มันจะเย็นลง และพังทลาย

If it goes out, it’ll cool down and collapse.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดับเครื่องก่อนๆ

Turn off the engine first.

— The Tin Mine (2005)

ผู้หญิงเปลือยที่มาที่นี่เมื่อคืนนี้ เมื่อไฟฟ้าดับ เป็นผู้หญิงที่ยืนอยู่นอกประตู

The naked woman who came here last night when the power went out is the woman who was standing outside the door.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คืออยู่ ๆ รถมันก็ดับ เครื่องดับไปเฉย ๆ

The car suddenly stalled—the engine just cut out for no apparent reason.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)